Текст и перевод песни Ramy Gamal - Msh Melahez Haga

Msh Melahez Haga

مش ملاحظ حاجة غريبة
إن شكلى إحلو مثلًا لما سيبتك
وإني مش لايقة إني أكون فعلًا حبيبتك
آه صحيح والحياة إحلوّت فى غيبتك
لا ملاحظ إن أنا مرتاح
زهقت خناق ملل وجراح
كإنك شر سابنى وراح
وقربك مني هم انزاح
بنزل وأجى وقت ما أعوز
مفيش فى حياتى لويِة بوز
بقيت دلوقتى أقول للناس أنا محظوظ
نرجع إيه
مش ملاحظ إنى بضحك أنت عارف ضحكي ليه
عاللي سابني وحس فجأة إني بحلو فى عينيه
إيه اللى جابك ما أنت كنت رميت وراك
أنت صح أنا مستاهلش أكون معاك
ومين قالك طلبت رجوع ده بعدك عني كان راحتي
لو أنتي بجد عايزة رجوع وجودك مش في مصلحتي
نسيتك قافل الموضوع ياريت تتقبلي صراحتي
لو أنتى لاحظتي حاجة وشوفتي حاجة بجد عينيك مخدوعين
مش ملاحظ حاجة غريبة
مش ملاحظ حاجة غريبة
إن صوتك مش بيعلى ومش طريقتك
هادي جدًا مهما أقولك أو ضايقتك
آه صحيح أنت فجأة فضيلي وقتك
لا ملاحظ إن أنا كسبان
وحابِب نفسى زى زمان
وشايف عمرى بالألوان
وهادي بجد مش قلقان
معادش في يومي أى خناق
ومين للهم ده يشتاق
في يوم ما مشيتي قلبي ارتاح وبالي أهو راق
نرجع إيه
مش ملاحظ إنى بضحك أنت عارف ضحكي ليه
عاللي سابني وحس فجأة إني بحلو فى عينيه
إيه اللى جابك ما أنت كنت رميت وراك
أنت صح أنا مستاهلش أكون معاك
ومين قالك طلبت رجوع ده بعدك عني كان راحتي
لو أنتي بجد عايزة رجوع وجودك مش في مصلحتي
نسيتك قافل الموضوع ياريت تتقبلي صراحتي
لو أنتى لاحظتي حاجة وشوفتي حاجة بجد عينيك مخدوعين
مش ملاحظ حاجة غريبة

Не замечаешь ничего странного?

Не замечаешь ничего странного?
То, что я, например, похорошел после того, как бросил тебя?
И что я, на самом деле, не гожусь тебе в возлюбленные?
Ах, да, и жизнь стала слаще без тебя.
Нет, замечаю, что я спокоен.
Надоели ссоры, скука и раны.
Как будто зло покинуло меня и ушло.
И твоя близость ко мне — бремя, которое исчезло.
Выхожу и прихожу, когда захочу.
В моей жизни нет кривых лиц.
Теперь я говорю людям, что мне повезло.
К чему нам возвращаться?
Не замечаешь, что я смеюсь? Ты знаешь, почему я смеюсь?
Над той, которая бросила меня и вдруг почувствовала, что я стал привлекательнее в ее глазах.
Что тебя привело? Ты же сама всё бросила.
Ты права, я не заслуживаю быть с тобой.
И кто сказал, что я просил вернуться? Твой уход был моим спасением.
Если ты действительно хочешь вернуться, твое присутствие не в моих интересах.
Я забыл тебя, закрыл эту тему. Надеюсь, ты примешь мою откровенность.
Если ты что-то заметила и увидела, твои глаза тебя обманывают.
Не замечаешь ничего странного?
Не замечаешь ничего странного?
Что мой голос не повышается и не такой, как обычно.
Очень спокойный, что бы ты ни сказала или как бы ни раздражала меня.
Ах, да, ты вдруг нашла для меня время.
Нет, я заметил, что я в выигрыше.
И люблю себя, как раньше.
И вижу свою жизнь в ярких красках.
И я действительно спокоен, не беспокоюсь.
В моем дне больше нет ссор.
И кому, скажите на милость, захочется по ним скучать?
В тот день, когда ты ушла, мое сердце успокоилось, и мои мысли прояснились.
К чему нам возвращаться?
Не замечаешь, что я смеюсь? Ты знаешь, почему я смеюсь?
Над той, которая бросила меня и вдруг почувствовала, что я стал привлекательнее в ее глазах.
Что тебя привело? Ты же сама всё бросила.
Ты права, я не заслуживаю быть с тобой.
И кто сказал, что я просил вернуться? Твой уход был моим спасением.
Если ты действительно хочешь вернуться, твое присутствие не в моих интересах.
Я забыл тебя, закрыл эту тему. Надеюсь, ты примешь мою откровенность.
Если ты что-то заметила и увидела, твои глаза тебя обманывают.
Не замечаешь ничего странного?