Текст и перевод песни Ramya Behara - Amma Amma

Amma Amma

Amma ammaa Amma aandhamina e janma ne dhivenale ammaaa...
Amma ammaa Amma thyagalaku nelavamma ne bhavanale ammaaa...
Amma ammaa Amma aandhamina e janma ne dhivenale ammaaa...
Amma ammaa Amma thyagalaku nelavamma ne bhavanale ammaaa... Amma...
Na muripaala kosam... ne chanupaalathoti.
Na muripaala kosam ne
Chanupaalathoti e brathukuki tholi methukunichi.
Na bosi navvula kosam pasipapalaaga
Mari poradi paaraadi gaaradilu chese...
Na thadabadu aadugulaloo...
Aadugulalo ne budi budi nadakalathoo... nadakalatho
Na thadabadu aadugulalo ne budi budi nadakalatho cheyuthanichinaa
Samayaanaa... emichi ne runam tirchukonu.
E pichi premanelaa pannchukonu...
AMMA needhey e jeevithamammaa...
Amma ammaa Amma aandhamina e janma ne dhivenale Amma...
Amma ammaa Amma thyagalaku nelavamma ne bhavanale ammaaa...
Ne challani vodiye...
O kammani badiaii...
Ne challani vodiye o kammani badiaii nerpindhi maaku aksharamaala.
Chanti maaraamu chesthe chandamaaama chupi nidhurapoyevela ne lali
Jola... Na yedhige balyaanaa... balyaanaa... ne yadhalo vyadhalenno...
Vyadhalenno... Na yedhige balyaanaa ne yadhalo vyadhalenno bariyinchi
Nanu penchina Vela emani ne karunani keerthimchanu yenthani
Ne gunamuni rachiyinchanu... Amma needhe e jeevithamammaa...

Maman Maman

Maman maman Maman, c’est toi qui m’as donné cette vie, maman...
Maman maman Maman, c’est pour tes sacrifices que j’ai une demeure, maman...
Maman maman Maman, c’est toi qui m’as donné cette vie, maman...
Maman maman Maman, c’est pour tes sacrifices que j’ai une demeure, maman... Maman...
Pour mon bonheur... avec ta tendresse.
Pour mon bonheur, avec ta
tendresse, j’ai lutté et j’ai survécu.
Pour mes sourires, pour mon bien-être,
Tu t’es battue, tu t’es fatiguée, tu as travaillé sans relâche...
Dans mes pas hésitants...
Dans mes pas hésitants, tu as marché et tu as marché à mes côtés... à mes côtés.
Dans mes pas hésitants, tu as marché et tu as marché à mes côtés, tu as fait tout ça.
Maintenant... je te rembourserai tes dettes.
Cet amour fou, je le partagerai avec toi...
MAMAN, c’est toi qui es ma vie, maman...
Maman maman Maman, c’est toi qui m’as donné cette vie, Maman...
Maman maman Maman, c’est pour tes sacrifices que j’ai une demeure, maman...
C’est toi qui m’as appris...
Une leçon de vie...
C’est toi qui m’as appris une leçon de vie, tu m’as appris l’alphabet.
Quand j’avais des fièvres, quand je dormais, quand tu venais me voir,
Tu chantais... Je t’ai aimé, je t’ai aimé... C’est en toi que j’ai trouvé des blessures...
Des blessures... Je t’ai aimé, c’est en toi que j’ai trouvé des blessures, j’ai écrit
Le moment où je suis née, tu as raconté ton histoire et ton amour avec autant d’émotions.
Je t’ai chanté, je t’ai écrit... Maman, c’est toi qui es ma vie, maman...