Текст и перевод песни Ramzi feat. Zwangere Guy, Manlike & Brackos - Hoelang Nog

Hoelang Nog

Bepaalt mijn kleur mijn positie
Kan ik politie bellen voor politie
Wie moeten we bellen als popo op ons schiet
En politiekers doen alsof ze niets zien
Witte privileges
Doe je ogen open je kan dit niet meer negeren

Het lijkt alsof ze willen dat we breken
Weer een flik die dat vrijspraak krijgt
Weer een moeder die breekt maar dat is bijzaak blijkbaar
Snap je niet dat haar pijn blijft voor altijd
Ik zeg je het is tijd dat wij daar iets aan gaan doen
In plaats van alleen langs de zijkant kijken
Hoeveel hashtags nog
Hoeveel bodybags nog
Ik ben de tel al kwijt
Ik twijfel, aan de mensheid soms
Kunnen mensen niet iets meer mens zijn soms

Deze is voor Adil, Jonathan, Mehdi en Mawda
Ni moeilijk dat we rennen van de blauwe
Ze zeggen de politie uw vriend
Maar precies toch niet
Want we kunnen geen agenten meer vertrouwen
Rechters delen straffen uit
Maar ze zijn zelf op fraude
Volgens mij ze gaan never van ons houden
Ze breken liever af wanneer we bouwen
Maar we zijn nooit gevalllen
Ook al is dat wat ze wouden
Tot ik sterf blijf ik spreken
Geen gerechtigheid, geen vrede
Wannneer gaan we eindelijk leven
Weet je, hoelang dat we strijden voor deze
Hoe dan ook we blijven bewegen,
Die stille tochten gaan de pijn niet wegnemen
Volgens hen zijn wij de extremen
Hoe bedoel je

Bepaalt mijn kleur mijn positie
Kan ik politie bellen voor politie
Wie moeten we bellen als popo op ons schiet
En politiekers doen alsof ze niets zien
Witte privileges
Doe je ogen open je kan dit niet meer negeren

Witte privileges
Doe je ogen open je kan dit niet meer negeren

Vele weten niet beter
Alles van thuis mee gekregen
Ik ga niet op Instagram preken
Sta klaar om te vechten
Sta klaar ze te breken
Facisten, racisten en fakers
Ik fok ni met hun in mijn leven
ZG is zeker een bleken
Maar 1 ding is zeker zeg nooit het woord...

Woorden zijn harder als stenen
Dit is meer dan wat trappen op tenen
We vechten voor rechten met reden
Weg met elk standbeeld en ken uw verleden
Op school werd er nooit naar verwezen
Ging David Van Reybrouck gaan lezen
Geen ras is hier slechter of beter
Nee fok dit moet stoppen ik kan er ni tegen

De skotoe, de popo, het leger
Weerspiegeld niet echt onze wereld
Een virus is snel klein gekregen
Maar dit hier bestaat nu al meerdere eeuwen
Een flik zal mij nooit ni kleineren

Ik sta op mijn woorden als strepen
Een Adil, een Mawda of Mehdi
Die shit is een ziekte wat is de remedie
Een vuist in de lucht is een teken
Het witte systeem heeft bewezen
Dat niemand gelijk is das zeker
Dus tijd om barrières te plooien, doorbreken
Zet stappen, zet moves, blijf bewegen
Ze tonen vertekende beelden
Revolutie is meer dan wa spreken
Fok elk systeem dat probeert te verdelen

Bepaalt mijn kleur mijn positie
Kan ik politie bellen voor politie
Wie moeten we bellen als popo op ons schiet
En politiekers doen alsof ze niets zien
Witte privileges
Doe je ogen open je kan dit niet meer negeren

Witte privileges
Doe je ogen open je kan dit niet meer negeren

Bepaalt mijn kleur mijn positie
Nee ik moet vechten voor me rechten want we willen niet meer
Terug naar die tijd dat ze ons zagen als slaven

Witte privilege en je ziet het niet eens
Dus ik hou me vuist hoog voor de kleur van mijn skin
Sinds kind het gevoel hebben dat ze dit zien
Misschien word het tijd dat we komen in op-stand,
Tijd dat me broeders hier opstaan
Hoe kan dat?
Dat de mensen die horen te zorgen voor veiligheid zorgen voor angst
Hoe kan dat?
Dat ik loop door de straat en dat elk moment ook m'n laatste kan zijn
Hoe kan dat?
Echt ik voel me niet vrij,
Hoor ik hoor er niet bijondanks ik me bewijs
Hoe kan dat?
Een mens in tijden als deze nog steeds moet vragen om gelijkheid

T 'wordt tijd, t'wordt tijd
T 'wordt tijd, 'twordt tijd
Tijd dat ze beseffen dat het echt klaar is
Dat witte privilege ook echt daar is
En racisme eindigen geen debat is
Sinds jong zag ik mama door racisme al triest
Het leven is een race kan niet dat ik verlies
Sinds jong op de straat keek politie al vies
Ze houden ons tegen en fouilleren voor niets

Bepaalt mijn kleur mijn positie
Kan ik politie bellen voor politie
Wie moeten we bellen als popo op ons schiet
En politiekers doen alsof ze niets zien
Witte privileges
Doe je ogen open je kan dit niet meer negeren

Witte privileges,
Doe je ogen open je kan dit niet meer negeren

Combien de temps encore

Ma couleur détermine-t-elle ma position ?
Puis-je appeler la police pour la police ?
Qui devons-nous appeler lorsque les flics nous tirent dessus ?
Et les politiciens font comme s'ils ne voyaient rien.
Privilèges blancs
Ouvre les yeux, tu ne peux plus ignorer ça.

On dirait qu'ils veulent nous voir craquer.
Encore un flic qui s'en sort indemne.
Encore une mère qui craque, mais apparemment, ce n'est pas grave.
Tu ne comprends pas que sa douleur est éternelle ?
Je te le dis, il est temps qu'on fasse quelque chose.
Au lieu de simplement regarder de côté.
Combien de hashtags encore ?
Combien de sacs mortuaires encore ?
J'ai perdu le compte.
Je doute, de l'humanité parfois.
Les gens ne peuvent-ils pas être un peu plus humains parfois ?

Celle-ci est pour Adil, Jonathan, Mehdi et Mawda.
Pas étonnant qu'on fuit les bleus.
Ils disent que la police est ton amie.
Mais pas vraiment.
Parce qu'on ne peut plus faire confiance aux agents.
Les juges rendent des sentences.
Mais ils sont eux-mêmes en train de frauder.
Je crois qu'ils ne nous aimeront jamais.
Ils préfèrent démolir ce que nous construisons.
Mais on n'est jamais tombés.
Même si c'est ce qu'ils voulaient.
Jusqu'à ma mort, je continuerai à parler.
Pas de justice, pas de paix.
Quand allons-nous enfin vivre ?
Sais-tu combien de temps on se bat pour ça ?
Quoi qu'il arrive, on continuera à bouger.
Ces minutes de silence n'effaceront pas la douleur.
Pour eux, nous sommes les extrêmes.
Comment ça ?

Ma couleur détermine-t-elle ma position ?
Puis-je appeler la police pour la police ?
Qui devons-nous appeler lorsque les flics nous tirent dessus ?
Et les politiciens font comme s'ils ne voyaient rien.
Privilèges blancs
Ouvre les yeux, tu ne peux plus ignorer ça.

Privilèges blancs
Ouvre les yeux, tu ne peux plus ignorer ça.

Beaucoup ne savent pas mieux.
Ils ont tout appris de la maison.
Je ne vais pas faire de discours sur Instagram.
Je suis prêt à me battre.
Je suis prêt à les briser.
Fascistes, racistes et imposteurs.
Je ne veux rien avoir à faire avec eux dans ma vie.
ZG est certainement un blanchisseur.
Mais une chose est sûre, ne jamais dire le mot...

Les mots sont plus durs que les pierres.
C'est plus que marcher sur les pieds.
On se bat pour nos droits avec raison.
Débarrassons-nous de chaque statue et connaissons notre passé.
À l'école, on ne nous en a jamais parlé.
J'allais lire David Van Reybrouck.
Aucune race n'est meilleure ou pire ici.
Non, ça doit cesser, je ne peux pas le supporter.

Les condés, les flics, l'armée.
Ça ne reflète pas vraiment notre monde.
Un virus a été rapidement maîtrisé.
Mais ça existe depuis des siècles.
Un flic ne me rabaissera jamais.

Je tiens à mes paroles comme à des lignes.
Un Adil, un Mawda ou un Mehdi.
Cette merde est une maladie, quel est le remède ?
Un poing en l'air est un signe.
Le système blanc a prouvé
que personne n'est égal, c'est sûr.
Alors il est temps d'abattre les barrières, de les briser.
Fais des pas, fais des mouvements, continue à bouger.
Ils montrent des images déformées.
La révolution, c'est plus que des paroles.
Au diable tout système qui tente de nous diviser.

Ma couleur détermine-t-elle ma position ?
Puis-je appeler la police pour la police ?
Qui devons-nous appeler lorsque les flics nous tirent dessus ?
Et les politiciens font comme s'ils ne voyaient rien.
Privilèges blancs
Ouvre les yeux, tu ne peux plus ignorer ça.

Privilèges blancs
Ouvre les yeux, tu ne peux plus ignorer ça.

Ma couleur détermine-t-elle ma position ?
Non, je dois me battre pour mes droits car on ne veut plus
retourner à l'époque où l'on nous considérait comme des esclaves.

Le privilège blanc et tu ne le vois même pas.
Alors je lève le poing pour la couleur de ma peau.
Depuis tout petit, j'ai l'impression qu'ils voient ça.
Peut-être qu'il est temps qu'on se soulève,
que mes frères se lèvent.
Comment est-ce possible ?
Que les gens qui sont censés assurer la sécurité sèment la peur.
Comment est-ce possible ?
Que je marche dans la rue et que chaque instant puisse être mon dernier.
Comment est-ce possible ?
Vraiment, je ne me sens pas libre,
j'ai l'impression de ne pas être à ma place même si je fais mes preuves.
Comment est-ce possible ?
Qu'un homme à notre époque doive encore demander l'égalité ?

Il est temps, il est temps
Il est temps, il est temps
Qu'ils réalisent que c'est vraiment fini.
Que le privilège blanc existe vraiment.
Et mettre fin au racisme n'est pas un débat.
Dès mon plus jeune âge, j'ai vu maman triste à cause du racisme.
La vie est une course, je ne peux pas me permettre de perdre.
Dès mon plus jeune âge, la police me regardait de travers dans la rue.
Ils nous arrêtent et nous fouillent pour rien.

Ma couleur détermine-t-elle ma position ?
Puis-je appeler la police pour la police ?
Qui devons-nous appeler lorsque les flics nous tirent dessus ?
Et les politiciens font comme s'ils ne voyaient rien.
Privilèges blancs
Ouvre les yeux, tu ne peux plus ignorer ça.

Privilèges blancs,
Ouvre les yeux, tu ne peux plus ignorer ça.