Allá - Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte перевод на немецкий

Allá

Como te quiero a ti
A nadie había querido
Amor como tu amor
Jamás lo había sentido.

Te quiero tanto así
Que cuando estas cerca de mi
Yo quisiera que en esos momentos detuviera sus pasos el tiempo
Para nunca alejarme de ti.

Para mi es un sacrificio
El no verte, todo el día
Es un martirio tan grande
Y una fuerte, agonía.

Mas cuando al anochecer
Estoy contigo otra vez
Es tan grande mi felicidad
Que quisiera ponerme a llorar
Y que nunca vuelva a amanecer...

Para mi es un sacrificio
El no verte, todo el día
Es un martirio tan grande
Y una fuerte, agonía.

Mas cuando al anochecer
Estoy contigo otra vez
Es tan grande mi felicidad
Que quisiera ponerme a llorar
Y que nunca vuelva a amanecer...

Dort

So wie ich dich liebe
Habe ich noch niemanden geliebt
Eine Liebe wie deine Liebe
Hatte ich noch niemals gefühlt.

Ich liebe dich so sehr,
Dass, wenn du nah bei mir bist,
Ich wünschte, die Zeit würde in diesen Momenten stillstehen,
Um mich niemals von dir zu entfernen.

Für mich ist es ein Opfer,
Dich den ganzen Tag nicht zu sehen,
Es ist ein so großes Martyrium
Und eine heftige Qual.

Doch wenn es Abend wird,
Bin ich wieder bei dir,
Ist mein Glück so groß,
Dass ich anfangen möchte zu weinen
Und dass es nie wieder Morgen werden möge...

Für mich ist es ein Opfer,
Dich den ganzen Tag nicht zu sehen,
Es ist ein so großes Martyrium
Und eine heftige Qual.

Doch wenn es Abend wird,
Bin ich wieder bei dir,
Ist mein Glück so groß,
Dass ich anfangen möchte zu weinen
Und dass es nie wieder Morgen werden möge...