De Nada Sirvio - Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte перевод на немецкий

De Nada Sirvio

Sé de aquel sendero que llega a tus labios por cualquier lugar
Descubrir la salsa que orquestan tus pasos en el adoquín Y el
llanto que escondes tras esa sonrisa
de casting barato Y ¿de qué me sirve?
No sirve de nada Conozco el aroma que dejan tus sueños si es que
puede haber Sé que piensas mucho,
hablas demasiado y resuelves poco Sé cuando estás fría y aparentas
fuegos por condescender Sé que a veces mientes y yo
hago maromas por no descubrirte Y ¿de qué me sirve?
No sirve de nada Si tus celos piensan que no hay aventura que se me
resista Que hasta a veces quisiera parecerme al tipo que tú crees que
soy Para tener motivos,
para vivir la vida Para arrancarle un tajo de locura a esta miseria
De quererte tanto Y no sirva de nada No sirve de nada este delirio De
aferrarnos a una historia que murió sin darnos cuenta No sirve de
nada este castigo De buscar en lo imposible algún borrón y cuenta
nueva No sirve de nada No sirve de nada No sirve de nada Conozco las
dudas que te llevan siempre al mismo lugar Sé que estoy pagando
facturas pendientes de algo que pasó Sé que te desgastas buscándole
absurdos a la realidad Sé que a veces dices
cuando tienes ganas de no decir nada Y ¿de qué me sirve?
No sirve de nada Hacen falta dos para hallar la ecuación de encontrar
un culpable Hace falta tiempo para tener ganas de desperdiciarlo
Hacen falta sueños para aferrarse a la realidad Hace falta
todo y al final resulta que siempre es lo mismo Y ¿de qué me sirve?
No sirve de nada No sirve de nada este delirio De aferrarnos a una
historia que murió sin darnos cuenta No sirve de nada este castigo
De buscar en lo imposible algún
borrón y cuenta nueva No sirve de nada

Es nützte nichts

Ich kenne jenen Pfad, der von überall her zu deinen Lippen führt
Den Rhythmus zu entdecken, den deine Schritte auf dem Kopfsteinpflaster orchestrieren, und die
Tränen, die du hinter jenem Lächeln versteckst,
eines billigen Castings. Und wozu nützt es mir?
Es nützt nichts. Ich kenne den Duft, den deine Träume hinterlassen, falls es
ihn geben kann. Ich weiß, dass du viel denkst,
zu viel redest und wenig löst. Ich weiß, wann du kalt bist und vorgibst,
Feuer zu sein, um nachzugeben. Ich weiß, dass du manchmal lügst, und ich
verbiege mich, um dich nicht zu entlarven. Und wozu nützt es mir?
Es nützt nichts. Wenn deine Eifersucht denkt, dass es kein Abenteuer gibt, dem ich
widerstehen könnte. Dass ich manchmal sogar dem Typen ähneln möchte, den du glaubst, dass
ich bin. Um Gründe zu haben,
um das Leben zu leben. Um diesem Elend einen Hauch von Wahnsinn zu entreißen,
dich so sehr zu lieben. Und es nützt nichts. Dieses Delirium nützt nichts, uns an
eine Geschichte zu klammern, die starb, ohne dass wir es bemerkten. Es nützt
nichts diese Strafe, im Unmöglichen nach einem Schlussstrich und Neuanfang
zu suchen. Es nützt nichts. Es nützt nichts. Es nützt nichts. Ich kenne die
Zweifel, die dich immer an denselben Ort führen. Ich weiß, dass ich
offene Rechnungen für etwas bezahle, das geschah. Ich weiß, dass du dich aufreibst, indem du
nach dem Absurden in der Realität suchst. Ich weiß, dass du manchmal sagst,
wenn du Lust hast, nichts zu sagen. Und wozu nützt es mir?
Es nützt nichts. Es braucht zwei, um die Gleichung zu finden, um einen
Schuldigen zu finden. Es braucht Zeit, um Lust zu haben, sie zu verschwenden.
Es braucht Träume, um sich an die Realität zu klammern. Es fehlt
alles, und am Ende stellt sich heraus, dass es immer dasselbe ist. Und wozu nützt es mir?
Es nützt nichts. Dieses Delirium nützt nichts, uns an eine
Geschichte zu klammern, die starb, ohne dass wir es bemerkten. Diese Strafe nützt nichts,
im Unmöglichen nach einem
Schlussstrich und Neuanfang zu suchen. Es nützt nichts.