Текст и перевод песни Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Donde Andabas

Donde Andabas

A donde andabas corazón, a donde andabas
Anoche por mi balcón
La luna llorar me vio
Cuando acariciaba yo sólo tu almohada
A donde andabas corazón, a donde andabas
Cuando el sol me despertó
Tan celoso como yo
También él me preguntó que en donde estabas
A donde andabas corazón, a donde andabas
Al canario vi llorar
Cuando le fui yo a contar la amargura tan inmensa que me ataba
Y vi en sus ojos que el también me reprochaba
Ser culpable de que tú no regresabas
A donde andabas corazón, a donde andabas
A un lucero pregunté
Que sería de tu querer
No me contestó y se fue con la mañana
Más con su marcha supe que algo me ocultaba
Tal vez él sabía muy bien con quien estabas
Pues si te has ido a probar nuevos amores
Ya no podría solventar tus ambiciones
Mejor regresate a lograr lo que querías
Que ganas ya volviendo a mi pobre vida

A donde andabas corazón, a donde andabas
A un lucero pregunté
Que sería de tu querer
No me contestó y se fue con la mañana
Más con su marcha supe que algo me ocultaba
Tal vez él sabía muy bien con quien estabas
Pues si te has ido a probar nuevos amores
Ya no podría solventar tus ambiciones
Mejor regresate a lograr lo que querías
Que ganas ya volviendo a mi pobre vida

Где ты была?

Где ты была, дорогая, где ты была?
Вчера ночью у моего балкона
Луна видела мои слезы,
Когда я обнимал лишь твою подушку.
Где ты была, дорогая, где ты была?
Когда солнце меня разбудило,
Ревнивое, как и я,
Оно тоже спросило меня, где ты.
Где ты была, дорогая, где ты была?
Я видел, как канарейка плакала,
Когда я рассказывал ей о безмерной горечи,
Что сковывала меня. И в её глазах я видел укор,
Вину за то, что ты не вернулась.
Где ты была, дорогая, где ты была?
Я спросил у звезды,
Что стало с твоей любовью.
Она не ответила и исчезла с рассветом.
Но с её уходом я понял, что она что-то скрывает,
Возможно, она знала, с кем ты была.
Если ты ушла искать новую любовь,
Я не смогу удовлетворить твои амбиции.
Лучше возвращайся и добивайся того, чего хотела,
Чем возвращаться в мою бедную жизнь.

Где ты была, дорогая, где ты была?
Я спросил у звезды,
Что стало с твоей любовью.
Она не ответила и исчезла с рассветом.
Но с её уходом я понял, что она что-то скрывает,
Возможно, она знала, с кем ты была.
Если ты ушла искать новую любовь,
Я не смогу удовлетворить твои амбиции.
Лучше возвращайся и добивайся того, чего хотела,
Чем возвращаться в мою бедную жизнь.