Текст и перевод песни Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - El Fuereño

El Fuereño

Llego un fuereño a cabargo
Al paso de su montura
Traía en su mente un encargo
Y en su mirada amargura
Pensaba que aquel poblado
Era el fin de su aventura

El pueblo estaba de fiesta
Pues se casaba petrita
Las campanas de la iglesia
Sonaban para la misa
Los rostros de la pareja
Se iluminaban de risa

Petrita dijo a su amado
Al entrar en la parroquia
Deste recinto sagrado
Saldré feliz y dichosa
Cuando ya estemos casados
Seré tu amante y tu esposa

Con un disparo de máuser
Se ollo la vos del fuereño
Aquí estoy para matarte
Antes que logres tu empeño
Con nadie podrás casarte
Por que yo e sido tu dueño

Por ser un pobre ranchero
Te burlaste de mi amor
Y te viniste a este pueblo
Por un partido mejor
Me isistes garras el pecho
Y estoy loco de dolor

Cuatro balazos se oyeron
Petrita se estremeció
Los invitados corrieron
Y el novio solo quedo
Por que también el fuereño
Otro balazo se dio

L'étranger

Un étranger est arrivé à Cabargo
Au pas de sa monture
Il portait une mission dans son esprit
Et de l'amertume dans son regard
Il pensait que ce village
Était la fin de son aventure

Le village était en fête
Car Petrita se mariait
Les cloches de l'église
Sonnaient pour la messe
Les visages du couple
S'illuminaient de rires

Petrita a dit à son bien-aimé
En entrant dans l'église
De ce lieu sacré
Je sortirai heureuse et comblée
Quand nous serons mariés
Je serai ton amante et ton épouse

Avec un coup de feu de Mauser
On a entendu la voix de l'étranger
Je suis là pour te tuer
Avant que tu ne réussisses ton entreprise
Tu ne pourras te marier avec personne
Parce que j'ai été ton propriétaire

Parce que tu étais un pauvre fermier
Tu t'es moqué de mon amour
Et tu es venu dans ce village
Pour un meilleur parti
Tu m'as brisé le cœur
Et je suis fou de douleur

Quatre coups de feu ont retenti
Petrita a frissonné
Les invités ont couru
Et le marié est resté seul
Parce que l'étranger aussi
S'est tiré une balle