Текст и перевод песни Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - El Fuereño

El Fuereño

Llego un fuereño a cabargo
Al paso de su montura
Traía en su mente un encargo
Y en su mirada amargura
Pensaba que aquel poblado
Era el fin de su aventura

El pueblo estaba de fiesta
Pues se casaba petrita
Las campanas de la iglesia
Sonaban para la misa
Los rostros de la pareja
Se iluminaban de risa

Petrita dijo a su amado
Al entrar en la parroquia
Deste recinto sagrado
Saldré feliz y dichosa
Cuando ya estemos casados
Seré tu amante y tu esposa

Con un disparo de máuser
Se ollo la vos del fuereño
Aquí estoy para matarte
Antes que logres tu empeño
Con nadie podrás casarte
Por que yo e sido tu dueño

Por ser un pobre ranchero
Te burlaste de mi amor
Y te viniste a este pueblo
Por un partido mejor
Me isistes garras el pecho
Y estoy loco de dolor

Cuatro balazos se oyeron
Petrita se estremeció
Los invitados corrieron
Y el novio solo quedo
Por que también el fuereño
Otro balazo se dio

Чужак

Приехал чужак в Кабарго
На бешеной лошади
Выполнить приказ ему надо
И горечь таилась во взгляде
Он думал, что в этом поселке
Его ждет конец

Праздник был в селе
Петрита выходила замуж
Колокола церкви звонили
К венчанию приглашали
Лица жениха и невесты
Светились от счастья

Петрита сказала любимому,
Войдя в церковь,
Что из стен храма она выйдет
Счастливая и довольная,
Когда они поженятся.
Будет она его женой и любовницей.

Выстрел из "маузера"
Оглушил деревню
Я пришел тебя убить,
Сказал чужак
Никому ты не достанешься,
Потому что ты была моей

Из-за того, что я был бедным
Ты посмеялась над моей любовью
И уехала от меня
Найти кого-то получше
Ты разорвала мне сердце
И теперь я безумен от боли

Прогремело четыре выстрела
Петрита вскрикнула
Гости разбежались
А жених остался один
Потому что чужак
Выстрелил себе в голову