Los Dos Alazanes - Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte перевод на немецкий

Los Dos Alazanes

Se encontraron los dos alazanes
En la esquina del parque del pueblo
Sus jinetes como eran rivales
Se lanzaron miradas de fuego
Escondido tirado en el pasto
Un chiquillo temblaba de miedo

El fuereño saco una moneda
Y la hizo girar por el aire
"Si me salgo con vida del duelo
Pido sol porque muera la Carmen"
El chiquillo voltio la moneda
De ese modo salvando a su madre

Pero ahora faltaba lo peor
Dos rivales tenían que matarse
El chiquillo adoraba al tutor
Rara la vez respetaba a su padre
Se inquietaba siniestra en el quiosco
Una sombra de muerte implacable

Se apartaron los dos, veinte pasos
El tutor en el niño pensaba
"A su padre no puedo matar
Él talvez con el tiempo me odiará"
Cuando a punto se vio que sacaron
El dejo su pistola enfundada

Se escuchó detonar un disparo
Con el eco de un grito en la calle
Relincharon también los caballos
Y un chiquillo se ahogaba en su sangre
Le gritaba el fuereño llorando
"Hijo mío, ¿por qué te cruzaste?"

Él quería salvar a los dos
Y por eso su vida entregaba
Le cubría su pecho el tutor
Con la mueca del llanto en la cara
Mientras que un alazán se llevaba
A un jinete vacío del alma

Die zwei Falben

Die zwei Falben trafen sich
An der Ecke des Dorfplatzes.
Ihre Reiter, da sie Rivalen waren,
warfen sich feurige Blicke zu.
Versteckt, im Gras liegend,
zitterte ein kleiner Junge vor Angst.

Der Fremde zog eine Münze hervor
und ließ sie durch die Luft wirbeln.
"Überlebe ich das Duell,"
"so soll bei 'Sonne' [Kopf] Carmen sterben."
Der kleine Junge drehte die Münze um
und rettete so seine Mutter.

Aber nun stand das Schlimmste bevor,
zwei Rivalen mussten sich töten.
Der kleine Junge verehrte den Mentor,
seinen Vater respektierte er selten.
Unheilvoll regte sich im Pavillon
ein Schatten des unaufhaltsamen Todes.

Die beiden entfernten sich, zwanzig Schritte,
Der Mentor dachte an den Jungen:
"Seinen Vater kann ich nicht töten,
er wird mich vielleicht mit der Zeit hassen."
Als sie im Begriff waren zu ziehen,
ließ er seine Pistole im Holster.

Man hörte einen Schuss knallen,
mit dem Echo eines Schreis auf der Straße.
Auch die Pferde wieherten,
und ein kleiner Junge erstickte in seinem Blut.
Der Fremde schrie ihn weinend an:
"Mein Sohn, warum bist du dazwischen gegangen?"

Er wollte beide retten,
und gab deshalb sein Leben.
Der Mentor beugte sich über seine Brust,
mit tränenverzerrtem Gesicht.
Während ein Falbe davontrug
einen Reiter mit leerer Seele.