Текст и перевод песни Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Tres Víudas Solas

Tres Víudas Solas

Voy a contarles la historia
Del rancho las amapolas,
Murio Juan José Rodriguez
Dejando tres viudas solas.
No salgas hijo de mi alma
Porque te van a matar,
Tres hermanos ofendidos,
No te pueden perdonar.
Madre no les tengo miedo,
Porque también se pelear
Al único que le temo
A dios que me ha de juzgar.
No tuvo tiempo si quiera
De disparar su pistola
Sintiendo tres balas juntas
Como si fuera una sola.
Cayo con la cara al suelo
Con tres balas en la frente
Llegaron las tres llorando
Para asombro de la gente.
Las tres en el mismo tiempo
Gritaban yo soy su esposa
Una llego del Rosario
Las otras de Santa Rosa
Que tristes se ven las torres
Del rancho las Ampolas
Ya le cambiaron de nombre
Se llama Tres viudas solas
Cuatro valientes se han ido
Del rancho las Amapolas
Un muerto y tres al precidio
Adios famosas pistolas

Trois Veuves Solitaires

Je vais te raconter l'histoire
Du ranch des coquelicots,
Juan José Rodriguez est mort
Laissant trois veuves seules.
Ne sors pas, mon chéri,
Parce qu'ils vont te tuer,
Trois frères offensés,
Ne peuvent pas te pardonner.
Maman, je n'ai pas peur d'eux,
Parce que je sais aussi me battre,
Le seul que je crains
C'est Dieu qui me jugera.
Il n'a même pas eu le temps
De tirer son arme
Sentant trois balles ensemble
Comme si c'était une seule.
Il est tombé face contre terre
Avec trois balles dans le front
Les trois sont arrivées en pleurant
Au grand étonnement des gens.
Les trois en même temps
Criaient : "Je suis sa femme"
L'une est arrivée du Rosario
Les autres de Santa Rosa
Comme les tours sont tristes
Du ranch des coquelicots
On lui a changé de nom
Il s'appelle Trois veuves solitaires
Quatre courageux sont partis
Du ranch des coquelicots
Un mort et trois en prison
Adieu, célèbres pistolets