Текст и перевод песни Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Yerba Mala

Yerba Mala

Yo sé que tu castigo es verme,
Que te mueres de rabia
Cuando me ves llegar.

Que soy en tu existencia
Como la hierba mala
Que se va prodigando
Sin poderse arrancar.

Yo sé que tu castigo es verme,
Que el correr de los años
Te va enseñando a odiar.

Y desgraciadamente
Yo soy ése motivo
Yo que con tu cariño
He formado un altar.

Yo diera gota a gota
La sangre de mis venas
Por lograr de tus ojos
Mi presencia borrar.

Pero ¿Qué quieres que haga?
Si tu eres en mi vida
El único refugio
Que me puede abrigar.

Yo diera gota a gota
La sangre de mis venas
Por lograr de tus ojos
Mi presencia borrar.

Pero ¿Qué quieres que haga?
Si tu eres en mi vida
El único refugio
Que me puede abrigar.

Mauvaise herbe

Je sais que ton châtiment est de me voir,
Que tu meurs de rage
Quand tu me vois arriver.

Que je suis dans ton existence
Comme la mauvaise herbe
Qui se propage
Sans pouvoir être arrachée.

Je sais que ton châtiment est de me voir,
Que le cours des années
T'apprend à haïr.

Et malheureusement
Je suis cette raison
Moi qui avec ton amour
J'ai formé un autel.

Je donnerais goutte à goutte
Le sang de mes veines
Pour effacer de tes yeux
Ma présence.

Mais que veux-tu que je fasse ?
Si tu es dans ma vie
Le seul refuge
Qui peut me réchauffer.

Je donnerais goutte à goutte
Le sang de mes veines
Pour effacer de tes yeux
Ma présence.

Mais que veux-tu que je fasse ?
Si tu es dans ma vie
Le seul refuge
Qui peut me réchauffer.