El Espejo - Ramon Ayala перевод на немецкий

El Espejo

Rodeada de amigas te encontrabas
La tarde que frente a ti pasaba
Con tristeza, oí que te decían
Que baja está cayendo tu mirada

Yo sé que mi cariño has despreciado
Mil hombres te ofrecen sus riquezas
Yo solo un corazón, casi postrero
Porque yo estoy hundido en la pobreza

Las nubes por el suelo van llorando
Las aves van cantando mi tristeza
Solo tú, de mí ya ni te acuerdas
Porque yo estoy hundido en la pobreza
Solo tú, de mí ya ni te acuerdas
Porque yo estoy hundido en la pobreza

Ya casi ni recuerdo quién me dijo
"Cuidado, no vayas a humillarte"
Tal vez fueron palabras de mi madre
Palabras de un cariño que no podía engañarme

Collares de perlas te habrán dado
Dinero y amor, según parece
Yo espero que el espejo te defraude
Al fin que la pobreza no envejece

Las nubes por el suelo van llorando
Las aves van cantando mi tristeza
Solo tú, de mí ya ni te acuerdas
Porque yo estoy hundido en la pobreza
Solo tú, de mí ya ni te acuerdas
Porque yo estoy hundido en la pobreza

Der Spiegel

Umgeben von Freundinnen fand ich dich
An dem Nachmittag, als ich an dir vorbeiging
Mit Traurigkeit hörte ich, wie sie dir sagten
Wie tief dein Blick fällt

Ich weiß, dass du meine Zuneigung verschmäht hast
Tausend Männer bieten dir ihre Reichtümer an
Ich nur ein Herz, fast am Ende
Weil ich in Armut versunken bin

Die Wolken weinen über dem Boden
Die Vögel singen meine Traurigkeit
Nur du, erinnerst dich nicht einmal mehr an mich
Weil ich in Armut versunken bin
Nur du, erinnerst dich nicht einmal mehr an mich
Weil ich in Armut versunken bin

Ich erinnere mich kaum noch, wer mir sagte
"Pass auf, demütige dich nicht"
Vielleicht waren es die Worte meiner Mutter
Worte einer Zuneigung, die mich nicht täuschen konnte

Perlenketten wird man dir gegeben haben
Geld und Liebe, wie es scheint
Ich hoffe, dass der Spiegel dich enttäuscht
Denn Armut altert schließlich nicht

Die Wolken weinen über dem Boden
Die Vögel singen meine Traurigkeit
Nur du, erinnerst dich nicht einmal mehr an mich
Weil ich in Armut versunken bin
Nur du, erinnerst dich nicht einmal mehr an mich
Weil ich in Armut versunken bin