Текст и перевод песни Ramon Ayala - El Espejo

El Espejo

Rodeada de amigas te encontrabas
La tarde que frente a ti pasaba
Con tristeza, oí que te decían
Que baja está cayendo tu mirada

Yo sé que mi cariño has despreciado
Mil hombres te ofrecen sus riquezas
Yo solo un corazón, casi postrero
Porque yo estoy hundido en la pobreza

Las nubes por el suelo van llorando
Las aves van cantando mi tristeza
Solo tú, de mí ya ni te acuerdas
Porque yo estoy hundido en la pobreza
Solo tú, de mí ya ni te acuerdas
Porque yo estoy hundido en la pobreza

Ya casi ni recuerdo quién me dijo
"Cuidado, no vayas a humillarte"
Tal vez fueron palabras de mi madre
Palabras de un cariño que no podía engañarme

Collares de perlas te habrán dado
Dinero y amor, según parece
Yo espero que el espejo te defraude
Al fin que la pobreza no envejece

Las nubes por el suelo van llorando
Las aves van cantando mi tristeza
Solo tú, de mí ya ni te acuerdas
Porque yo estoy hundido en la pobreza
Solo tú, de mí ya ni te acuerdas
Porque yo estoy hundido en la pobreza

Le Miroir

Tu étais entourée de tes amies
L'après-midi où tu passais devant moi
Avec tristesse, j'ai entendu dire
Que ton regard est devenu si triste

Je sais que tu as dédaigné mon amour
Des milliers d'hommes t'offrent leurs richesses
Je n'ai qu'un cœur, presque à bout de souffle
Car je suis plongé dans la pauvreté

Les nuages pleurent sur le sol
Les oiseaux chantent ma tristesse
Toi seule, tu ne te souviens plus de moi
Car je suis plongé dans la pauvreté
Toi seule, tu ne te souviens plus de moi
Car je suis plongé dans la pauvreté

Je ne me souviens presque plus qui me l'a dit
« Attention, ne t'humilie pas »
Peut-être étaient-ce les mots de ma mère
Les mots d'un amour qui ne pouvait me tromper

On t'aura offert des colliers de perles
De l'argent et de l'amour, semble-t-il
J'espère que le miroir te décevra
Après tout, la pauvreté ne vieillit pas

Les nuages pleurent sur le sol
Les oiseaux chantent ma tristesse
Toi seule, tu ne te souviens plus de moi
Car je suis plongé dans la pauvreté
Toi seule, tu ne te souviens plus de moi
Car je suis plongé dans la pauvreté