Текст и перевод песни Ramon Ayala - Esos Dos Amigos

Esos Dos Amigos

Estaba tomando en una cantina
Estaba llorando por un mal amor
Cuando de repente oí a mis espaldas
I me preguntaban la voz de un señor

Ven muchacho que es lo que te pasa
Quiero ser tu amigo dime tu dolor
Tu mirada me lo dice todo
Estoy bien seguro traes el mal de amor

Oiga amigo voy a platicarle
La tristeza que traigo en el alma
Esa ingrata me decía quererme
I pensé era buena se burlo de mi

Mire amigo si te han engañado
No te queda de otra tienes que olvidar
Un engaño no se borra fácil
Aunque tú no quieras lo as de recordar

Esos dos amigos se dieron la mano
Cantaron canciones, gritaron por ella
Por la que se fue, por la que vendrá, por la que se queda
Esos dos amigos brindaron por ella

Mire amigo si te han engañado
No te queda de otra tienes que olvidar
Otra cosa el vino no cura
No es la medicina que cura este mal

Esos dos amigos se dieron la mano
Cantaron canciones, gritaron por ella
Por la que se fue, por la que vendrá, por la que se queda
Esos dos amigos brindaron por ella

Ces Deux Amis

J'étais en train de boire dans une cantine
Je pleurais à cause d'un mauvais amour
Quand soudain j'ai entendu derrière moi
Et on me demandait la voix d'un monsieur

Viens mon garçon, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux être ton ami, dis-moi ta douleur
Ton regard me dit tout
Je suis sûr que tu es malade d'amour

Écoute mon ami, je vais te parler
De la tristesse que j'ai dans l'âme
Cette ingrate me disait m'aimer
Je pensais qu'elle était bonne, elle s'est moquée de moi

Écoute mon ami, si on t'a trompé
Tu n'as pas le choix, il faut oublier
Une tromperie ne s'efface pas facilement
Même si tu ne veux pas, tu dois t'en souvenir

Ces deux amis se sont serré la main
Ils ont chanté des chansons, ils ont crié pour elle
Pour celle qui est partie, pour celle qui viendra, pour celle qui reste
Ces deux amis ont trinqué pour elle

Écoute mon ami, si on t'a trompé
Tu n'as pas le choix, il faut oublier
Autre chose, le vin ne guérit pas
Ce n'est pas le remède qui guérit ce mal

Ces deux amis se sont serré la main
Ils ont chanté des chansons, ils ont crié pour elle
Pour celle qui est partie, pour celle qui viendra, pour celle qui reste
Ces deux amis ont trinqué pour elle