Текст и перевод песни Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Gaviota Destrozada

Gaviota Destrozada

Soy la gaviota que voló sin rumbo fijo
Soy el recuerdo de un amor puro y sincero
Allá en el mar volé pensando en tu cariño
No lo crucé y me regresé porque te quiero

Un tirador con muy buena puntería
Cortó mi vuelo allá en el ancho mar
Al descansar en el asta de su embarque
Me dispararon tirándome a matar

Ahora recuerdo yo tu amor triste gaviota
Aunque yo se que estás quebrada de tus alas
No volaras por ese mar como lo hiciste
Yo a ti te quiero aunque vengas destrozada

Yo se que vuelves porque estás arrepentida
Yo te prometo que te voy a demostrar
Que mi cariño nunca ha sido traicionero
Y tú gaviota en mi nido vivirás

Ahora recuerdo yo tu amor triste gaviota
Aunque yo se que estás quebrada de tus alas
No volaras por ese mar como lo hiciste
Yo a ti te quiero aunque vengas destrozada

Mouette brisée

Je suis la mouette qui a volé sans direction
Je suis le souvenir d'un amour pur et sincère
Là-bas sur la mer, j'ai volé en pensant à ton affection
Je n'ai pas traversé et je suis revenu parce que je t'aime

Un tireur avec une très bonne précision
A coupé mon vol là-bas dans la vaste mer
En me reposant sur le mât de son embarcation
Ils m'ont tiré dessus, me visant pour me tuer

Maintenant je me souviens de ton amour, triste mouette
Bien que je sache que tu es brisée de tes ailes
Tu ne voleras plus sur cette mer comme tu le faisais
Je t'aime même si tu viens brisée

Je sais que tu reviens parce que tu es repentante
Je te promets que je te montrerai
Que mon affection n'a jamais été traîtresse
Et toi, mouette, tu vivras dans mon nid

Maintenant je me souviens de ton amour, triste mouette
Bien que je sache que tu es brisée de tes ailes
Tu ne voleras plus sur cette mer comme tu le faisais
Je t'aime même si tu viens brisée