Once Tumbas - Ramon Ayala перевод на немецкий

Once Tumbas

Fronteras Tamaulipecas
Como olvidar tu recuerdo
Si en tus pueblos han matado
A los hermanos del Fierro
Y a todos han traicionado
Porque les tenian miedo

En 1930
En ese rancho la Piedra
Le dieron muerte al primero
Rolando asi se llamaba
Y el año del treinta cuatro
Asesinaron a Blanca

Hector el cuarenta y ocho
Y Eleazar en el cincuenta
Cincuenta y dos Baldomero
Lo mataron en Reynosa
Y Ema en el cincuenta y cuatro
Sigue aumentando la cuenta

Bernardo el cincuenta y cinco
Daniel el sesenta y nueve
Eron murio en Valle Hermoso
El 28 de diciembre
Reynaldo el setenta y uno
En una emboscada muere

A Gilberto le tumbaron
Un brazo en Cd. Reynosa
Pero no lo remataron
Tenian miedo a su presencia
Y al final vino muriendo
Por la misma consecuencia

Hoy se convierte en leyenda
La dinastia de la muerte
Hay un panteon que es testigo
En la frontera del norte
Once cruces, once tumbas
Y en cada tumba un valiente

Elf Gräber

Grenzen Tamaulipas'
Wie vergess' ich dein Andenken,
wenn in deinen Dörfern sie
die Brüder des Eisens erschlugen,
und alle betrogen haben,
weil sie Furcht vor ihnen trugen.

Im Jahre 1930,
auf jenem Hof „La Piedra“,
traf sie der Tod den Ersten,
er hieß Rolando ja,
und dreißigvier war's,
als Blanca man erschlug.

Hector im achtundvierzig,
und Eleazar fünfzig dann,
zweiundfünfzig Baldomero,
getötet in Reynosa,
und vierundfünfzig Ema.
Die Zahl wächst weiter an.

Bernardo fünfundfünfzig,
neunundsechzig Daniel,
Eron starb in Valle Hermoso,
am Achtundzwanzigsten Dezember,
einundsiebzig Reynaldo fiel,
starb er im Hinterhalt.

Gilberto traf es hart,
er verlor Arm in Cd. Reynosa,
doch nicht vollendet war's,
Furcht vor ihm blieb im Raum.
Doch am Ende starb auch er
aus gleichem tristem Grund.

Heute wird sie zur Legende,
dieses Dynastie des Todes,
ein Friedhof zeugt davon
an der Grenze im Norden,
elf Kreuze, elf Gräber,
in jedem Grab ein Held.