Zan - Rana Mansour перевод на русский

Zan

من یک زنم که میزنم به سیم آخر و میگم
منو ببین یه آدم ام که از توئه پوست تنم
ندا منم هوا منم صدای نسل ما منم
اگه چه بستی بالمو رهاتر از رها منم
اگر چه جنس شیشه ام قوی تر از همیشه ام
نبین نه حیف ساقه هام درخت کهنه ریشه ام
همیشه بوده باورم که با تو من برابرم
اگه قویه بازوهات به جاش منم یه مادرم
نقابو پاره میکنم خیال چاره میکنم
شب سیاهو تیره رو پر از ستاره میکنم

Женщина

Я женщина, что бью по струнам и кричу:
Узри во мне человека, чья кожа — это ты.
Я — голос, я — воздух, я — эха поколения,
Хоть ты и сковал мне крылья, я свободней самой свободы.
Хоть и хрупка, как стекло, но сильней, чем прежде,
Не смей жалеть мои побеги, я — дерево с древними корнями.
Всегда верила, что с тобою я равная,
Если сильны твои мускулы, то я — мать им взамен.
Разрываю покрывало, ищу я выход,
Тёмную ночь и мрак я превращаю в звёздный свод.