Jai Pakhi Urey - Rana Mazumdar перевод на немецкий

Jai Pakhi Urey

যায় পাখি উড়ে, যায় দূরে সরে
থাকে যে পড়ে শূন্য বাসা

ফিরবে কি পাখি মনভাঙা ঘরে?
ফিরবে কি পাখি মনভাঙা ঘরে?
ভাঙলো যে ঝড়ে ভালোবাসা
ফিরবে কি পাখি মনভাঙা ঘরে?
ভাঙলো যে ঝড়ে ভালোবাসা

যায় পাখি উড়ে, যায় দূরে সরে
থাকে যে পড়ে শূন্য বাসা

এ মন ভাঙা আয়না
এ মন জোড়া যায় না
যে মন ভাঙা আয়না
সে মন জোড়া যায় না

ফিরবে কি পাখি মনভাঙা ঘরে?
ভাঙলো যে ঝড়ে ভালোবাসা

ওহ
ওহ

তবু ডেকে যায়, প্রেম ডেকে যায়
"এসো ফিরে"
সে তো চলে যায়, ব্যথা রেখে যায়
নষ্ট নীড়ে
তবু ডেকে যায়, প্রেম ডেকে যায়
"এসো ফিরে"
সে তো চলে যায়, ব্যথা রেখে যায়
নষ্ট নীড়ে

আজ একা পথে ছাঁয়া চলে সাথে
মিথ্যে করে সব স্বপ্ন আশা

এ মন ভাঙা আয়না
এ মন জোড়া যায় না
যে মন ভাঙা আয়না
সে মন জোড়া যায় না

ফিরবে কি পাখি মনভাঙা ঘরে?
ভাঙলো যে ঝড়ে ভালোবাসা

কিছু অভিমান, মনভাঙা গান
যায় না ভোলা
তবু কাঁদে প্রাণ, চায় অবসান
দুঃখ-জ্বালা
কিছু অভিমান, মনভাঙা গান
যায় না ভোলা
তবু কাঁদে প্রাণ, চায় অবসান
দুঃখ-জ্বালা, ও

যে যার পথে চলে দিন-রাতে
বুক জুড়ে থাকে ব্যথা কুয়াশা

এ মন ভাঙা আয়না
এ মন জোড়া যায় না
যে মন ভাঙা আয়না
সে মন জোড়া যায় না

এ মন ভাঙা আয়না
এ মন জোড়া যায় না
যে মন ভাঙা আয়না
সে মন জোড়া যায় না

Der Vogel fliegt fort

Der Vogel fliegt fort, entfernt sich in die Ferne
Zurück bleibt nur ein leeres Nest

Wird der Vogel zurückkehren in ein gebrochenes Zuhause?
Wird der Vogel zurückkehren in ein gebrochenes Zuhause?
Der Sturm hat die Liebe zerstört
Wird der Vogel zurückkehren in ein gebrochenes Zuhause?
Der Sturm hat die Liebe zerstört

Der Vogel fliegt fort, entfernt sich in die Ferne
Zurück bleibt nur ein leeres Nest

Dieser Spiegel des Herzens ist zerbrochen
Dieses Herz lässt sich nicht mehr flicken
Der Spiegel des Herzens ist zerbrochen
Dieses Herz lässt sich nicht mehr flicken

Wird der Vogel zurückkehren in ein gebrochenes Zuhause?
Der Sturm hat die Liebe zerstört

Oh
Oh

Doch die Liebe ruft, fleht immer noch
"Komm zurück"
Doch er geht fort, lässt nur Schmerz zurück
in einem zerstörten Nest
Doch die Liebe ruft, fleht immer noch
"Komm zurück"
Doch er geht fort, lässt nur Schmerz zurück
in einem zerstörten Nest

Heute geht der Schatten allein mit mir
Lügenhaft sind alle Träume und Hoffnungen

Dieser Spiegel des Herzens ist zerbrochen
Dieses Herz lässt sich nicht mehr flicken
Der Spiegel des Herzens ist zerbrochen
Dieses Herz lässt sich nicht mehr flicken

Wird der Vogel zurückkehren in ein gebrochenes Zuhause?
Der Sturm hat die Liebe zerstört

Ein wenig Groll, ein Lied vom gebrochenen Herzen
Lässt sich nicht vergessen
Doch die Seele weint, sehnt sich nach dem Ende
des Leidens
Ein wenig Groll, ein Lied vom gebrochenen Herzen
Lässt sich nicht vergessen
Doch die Seele weint, sehnt sich nach dem Ende
des Leidens, oh

Jeder geht seinen Weg bei Tag und Nacht
Doch im Herzen bleibt der Schmerz wie Nebel

Dieser Spiegel des Herzens ist zerbrochen
Dieses Herz lässt sich nicht mehr flicken
Der Spiegel des Herzens ist zerbrochen
Dieses Herz lässt sich nicht mehr flicken

Dieser Spiegel des Herzens ist zerbrochen
Dieses Herz lässt sich nicht mehr flicken
Der Spiegel des Herzens ist zerbrochen
Dieses Herz lässt sich nicht mehr flicken