Adure Din - Ranajoy Bhattacharjee перевод на немецкий

Adure Din

Dekho bajche amar besuro jivan.
Amar ekala jivan muhurtara jane

Bale parvinato chhute tui aar ekata din
Bhavi namave du cough jure sei adure din

Jhinuker mato din kurie dekhte paro.
E gharer gabhir nona dhara sharir
Ek mutho roddur bahudur hay thako tumi.

Take ghum padabo aswapn asve bale

Bale parvinato chhute tui aar ekata din
Bhavi namave du cough jure sei adure din

Behisebi anule sansaari sur tolo.
Khub chena sei sur veja veja roddur
Duchokhe hamlin hay raat din khela kare

Amar megher vrushti hatto tomar chokhe

Bale parvinato chhute tui aar ekata din
Bhavi namave du cough jure sei adure din

Entfernter Tag

Sieh, mein unstimmiges Leben erklingt.
Mein einsames Leben, die Momente wissen es.

Du sagst, ich kann nicht rennen, nur noch einen Tag.
Ich denke, dieser entfernte Tag wird über beide Augen herabsinken.

Wie Muscheln kannst du Tage sammeln und sehen.
Die tiefe salzige Flut dieses Hauses, der Körper.
Eine Handvoll Sonnenschein, so weit weg, bleibst du.

Ich werde ihn in den Schlaf wiegen, weil Träume kommen werden.

Du sagst, ich kann nicht rennen, nur noch einen Tag.
Ich denke, dieser entfernte Tag wird über beide Augen herabsinken.

Mit unbedachten Fingern spiel eine weltliche Melodie.
Sehr vertraut ist diese Melodie, feuchter Sonnenschein.
In beiden Augen spielt Tag und Nacht, melancholisch.

Der Regen meiner Wolken war einst in deinen Augen.

Du sagst, ich kann nicht rennen, nur noch einen Tag.
Ich denke, dieser entfernte Tag wird über beide Augen herabsinken.