Текст и перевод песни Rancid - Collision Course

Collision Course

Did I mention to you about my punk rock radio?
Words don't apply on my push it up stereo
Transistor party, but the fader's right
They're gonna speak, come and blast it on a reggae, all the night
Whoo!
Sham 69, roots reggae on my temple
With a 45 record too, on the turntable
With the turntable kicking, man, it took away, yeah
When the sun come a rising and let the song begins
Singing!
We're on a mission, got no remorse
One hundred miles an hour, collision course
With the glow of the light and my radio down
Four better pieces from the record found
I dropped the needle watching Creedle and Shout
Now, I'm playing a black man at the record shop
Deep in the night in the caos scums
My rhythm gets striven by the beat of drums
45, 33 RPM,
Hey, Mr DJ, let us in!
Check it!
We're on a mission, got no remorse
One hundred miles an hour, collision course

Trajectoire de collision

Ma chérie, t'ai-je déjà parlé de ma radio punk ?
Les mots n'ont pas leur place sur ma chaîne stéréo push it up
Fête des transistors, mais le fader est à droite
Ils vont parler, viens le faire exploser sur un reggae, toute la nuit
Ouais !
Sham 69, du reggae roots sur mes tempes
Avec un disque 45 tours aussi, sur la platine
La platine qui tourne, mec, ça m'a emporté, ouais
Quand le soleil se lève et que la chanson commence
En chantant !
On est en mission, sans remords
Cent miles à l'heure, trajectoire de collision
Avec la lueur de la lumière et ma radio éteinte
Quatre meilleurs morceaux d'un disque trouvé
J'ai laissé l'aiguille tomber en regardant Creedle and Shout
Maintenant, je joue un homme noir au magasin de disques
Au cœur de la nuit, dans le chaos des écumes
Mon rythme est entraîné par le battement des tambours
45, 33 tours par minute
Hé, monsieur le DJ, laissez-nous entrer !
Écoute ça !
On est en mission, sans remords
Cent miles à l'heure, trajectoire de collision