Текст и перевод песни Rancid - Daly City Train

Daly City Train

He was an artist and a writer
And a poet and a friend
In a man's life he will take a fall
But how low he goes, it just depends
He's shooting dope in the mens' room
At the station Daly City Train
Have you ever seen an angel, well I know I have
You see, they stay here for a while, then they fly away

Jackyl had a beer in his hand last time I seen him
When he rolled the dice, you know, he never thought twice
Never thought twice about being here

Some grow up and some grow old
But what about the kid who never learned the rules
Spent all these years on this earth
When you look back it's just a flicker of time
Jackyl was one of the ones that perished
Yeah, he was one of the ones that was already saved
Through all this evil and wreckage, yeah
He maintained a sense of himself

Jackyl had a beer in his hand last time I seen him
When he rolled the dice, you know, he never thought twice
Never thought twice about being here

Some men are in prison although they walk the streets at night
Other men who got the lockdown are free as a bird in flight
How about the hour in the system that ended
In a one-way line, our measures could not stand it

Jackyl had a beer in his hand last time I seen him
When he rolled the dice, you know, he never thought twice
Never thought twice about being here

Le train de Daly City

C'était un artiste et un écrivain
Et un poète et un ami
Dans la vie d'un homme, il y aura des chutes
Mais jusqu'où il ira, ça dépend
Il se shoote dans les toilettes des hommes
À la gare du train de Daly City
As-tu déjà vu un ange, ma chérie ? Moi, oui
Tu vois, ils restent ici un moment, puis ils s'envolent

Jackyl avait une bière à la main la dernière fois que je l'ai vu
Quand il a lancé les dés, tu sais, il n'y a pas réfléchi à deux fois
Il n'y a pas réfléchi à deux fois d'être ici

Certains grandissent et certains vieillissent
Mais qu'en est-il du gamin qui n'a jamais appris les règles ?
Il a passé toutes ces années sur cette terre
Quand tu regardes en arrière, ce n'est qu'un éclair
Jackyl était l'un de ceux qui ont péri
Ouais, il était l'un de ceux qui étaient déjà sauvés
À travers tout ce mal et ces débris, ouais
Il a gardé le sens de lui-même

Jackyl avait une bière à la main la dernière fois que je l'ai vu
Quand il a lancé les dés, tu sais, il n'y a pas réfléchi à deux fois
Il n'y a pas réfléchi à deux fois d'être ici

Certains hommes sont en prison même s'ils marchent dans les rues la nuit
D'autres hommes qui sont enfermés sont libres comme un oiseau
Et l'heure du système qui a pris fin
Sur une ligne sans retour, nos mesures n'ont pas pu le supporter

Jackyl avait une bière à la main la dernière fois que je l'ai vu
Quand il a lancé les dés, tu sais, il n'y a pas réfléchi à deux fois
Il n'y a pas réfléchi à deux fois d'être ici