Текст и перевод песни Rancid - I Wanna Riot

I Wanna Riot

I saw a man get the beat down
Took his money and his wallet, left him dead on the ground
I saw them gather, celebrate the crime
Teaching us the laughter, another lesson of mankind
I raised my hand, I got another question
If I start to riot, will I get protection
'Cause I'm a kid who's got a lot of problems
If i throw a brick maybe the brick will go and solve them

Oh, yeah, I wanna riot
Oh, yeah, I wanna riot

I'm boiling up, the city's on heat
Red alert tention, you know it's on the street
Code blue, the city of the dead
Sirens in the night with the lights bloody red
See how we do this, see how we ride
Throw a brick, light the fuse, dodge a bullet, duck inside
A statistic hammered on my brain
Branded with another nother pawn in the game

Oh, yeah I wanna riot
Oh, yeah I wanna riot

In front of me, perpetuated
Crying in line, I got a burning to be
My face is burning, burning so quick
Burning like a candle at the end of its wick
Well, I turn the dial, I turn the channel
I turn it to a monster fighting the eternal battle
I need some help man, there is no doubt
If I'm gonna go down I'm gonna take somebody out

Oh, yeah, I wanna riot
Oh, yeah, I wanna riot

Riot
Riot
Riot
Riot
Riot

Je veux une émeute

J'ai vu un homme se faire tabasser,
On lui a pris son argent et son portefeuille, on l'a laissé mort sur le sol.
Je les ai vus se rassembler, célébrer le crime,
Nous enseignant le rire, une autre leçon de l'humanité.
J'ai levé la main, j'ai une autre question :
Si je commence une émeute, aurai-je une protection ?
Parce que je suis un gamin qui a beaucoup de problèmes,
Si je jette une brique, peut-être que la brique ira les résoudre.

Oh, ouais, je veux une émeute,
Oh, ouais, je veux une émeute.

Je suis en ébullition, la ville est en feu,
Alerte rouge, tension, tu sais que c'est dans la rue.
Code bleu, la cité des morts,
Sirènes dans la nuit avec les lumières rouge sang.
Regarde comment on fait, regarde comment on roule,
Jette une brique, allume la mèche, esquive une balle, baisse-toi à l'intérieur.
Une statistique martelée dans mon cerveau,
Marqué comme un autre pion dans le jeu.

Oh, ouais, je veux une émeute,
Oh, ouais, je veux une émeute.

Devant moi, perpétué,
En pleurant dans la file, j'ai une envie brûlante d'être…
Mon visage brûle, brûle si vite,
Brûlant comme une bougie au bout de sa mèche.
Eh bien, je tourne le bouton, je change de chaîne,
Je le tourne vers un monstre combattant la bataille éternelle.
J'ai besoin d'aide, mec, il n'y a aucun doute,
Si je dois tomber, je vais emmener quelqu'un avec moi.

Oh, ouais, je veux une émeute,
Oh, ouais, je veux une émeute.

Émeute
Émeute
Émeute
Émeute
Émeute