Journey to the End of the East Bay - Rancid перевод на французский

Journey to the End of the East Bay

Reconcile to the belief
Consumed in sacred ground for me
There wasn't always a place to go
But there was always an urgent need to belong
All these bands and all these people
All these friends and we were equals but
What you gonna do
When everybody goes on without you?

To the end, to the end, I'll journey to the end
To the end, to the end, I'll journey to the end
To the end, end
To the end, to the end, I'll journey to the end

Started in '87 ended in '89
You got a garage or an amp, we'll play anytime
It was just the four of us, yeah man the core of us
Too much attention unavoidably destroyed us
Four kids on tour
3000 miles in a four door car not knowing what was going on
We got a million years
It'd turn out like this
Hell no, no premonition could've seen this

To the end, to the end, I'll journey to the end
To the end, to the end, I'll journey to the end
To the end, end
To the end, to the end, I'll journey to the end

Matty came from far away
From New Orleans into the East Bay
He said, "This is a mecca"
I said, "This ain't no mecca man, this place is fucked"
Three months go by
He had no home, he had no food, he's all alone
Matty said, "Fool me once, shame on you"
Said, "Fool me twice", he went back to New Orleans

To the end, to the end, I'll journey to the end
To the end, to the end, I'll journey to the end
To the end, end
To the end, to the end, I'll journey to the end

Voyage au bout de l'East Bay

Réconcilie-toi avec cette croyance, ma belle
Consommée en terre sacrée pour moi
Il n'y a pas toujours eu d'endroit où aller
Mais il y a toujours eu ce besoin urgent d'appartenance
Tous ces groupes et tous ces gens
Tous ces amis et nous étions égaux, mais
Qu'est-ce que tu vas faire, chérie
Quand tout le monde continue sans toi ?

Jusqu'au bout, jusqu'au bout, je voyagerai jusqu'au bout
Jusqu'au bout, jusqu'au bout, je voyagerai jusqu'au bout
Jusqu'au bout, au bout
Jusqu'au bout, jusqu'au bout, je voyagerai jusqu'au bout

Commencé en '87, terminé en '89
Si t'as un garage ou un ampli, on joue n'importe quand
On était juste tous les quatre, ouais mec, le noyau dur
Trop d'attention nous a inévitablement détruits
Quatre gamins en tournée
5000 kilomètres dans une voiture quatre portes sans savoir ce qui se passait
On avait un million d'années devant nous
Ça finirait comme ça, ma douce
Enfer non, aucune prémonition n'aurait pu prévoir ça

Jusqu'au bout, jusqu'au bout, je voyagerai jusqu'au bout
Jusqu'au bout, jusqu'au bout, je voyagerai jusqu'au bout
Jusqu'au bout, au bout
Jusqu'au bout, jusqu'au bout, je voyagerai jusqu'au bout

Matty venait de loin
De la Nouvelle-Orléans jusqu'à l'East Bay
Il a dit : "C'est une Mecque"
J'ai dit : "C'est pas une Mecque, mec, cet endroit est foutu"
Trois mois passent
Il n'avait pas de maison, il n'avait pas de nourriture, il était tout seul
Matty a dit : "Me tromper une fois, c'est ta faute"
Il a dit : "Me tromper deux fois", il est retourné à la Nouvelle-Orléans

Jusqu'au bout, jusqu'au bout, je voyagerai jusqu'au bout
Jusqu'au bout, jusqu'au bout, je voyagerai jusqu'au bout
Jusqu'au bout, au bout
Jusqu'au bout, jusqu'au bout, je voyagerai jusqu'au bout