Текст и перевод песни Rancid - The 11th Hour

The 11th Hour

Alright
Hey little sister
Do you know what time it was
When you finally seen all your broken dreams
Come crashing down your door
They demand an answer
And they demand it quick
Or the questions fade and then the wasted days
Come crawling back for more
And I said, do you know where the power lies
And who pulls the strings
Do you know where the power lies
It starts and ends with you
The face of isolation
Well that's one you recognize
Well you can't get straight
It's a lonely place
And one you do despice
Boredom is for sale now
And helplessness you feel
It's a wounded dove and the hawks are above
Blood splattered in a reel to reel
And I said, do you know where the power lies
And who pulls the strings?
Do you know where the power lies?
It starts and ends with you
Yeah, I was almost over
And my world was almost gone
And in a sudden rush, I could almost touch
The things that I'd done wrong
My jungle's made of concrete
Through the silence I could feel
Ho my aim is true and I will walk on through
These mountains made of steel
And I say, do you know where the power lies
And who pulls the strings?
Do you know where the power lies?
It starts and ends with you
Ohh, I say it starts and ends with you
I say it starts and ends with you!

La Onzième Heure

D'accord
Hé ma petite sœur
Sais-tu quelle heure il était
Quand tu as enfin vu tous tes rêves brisés
S'écraser contre ta porte
Ils exigent une réponse
Et ils l'exigent vite
Ou les questions s'estompent et puis les journées gaspillées
Reviennent ramper pour en avoir plus
Et j'ai dit, sais-tu où se trouve le pouvoir
Et qui tire les ficelles
Sais-tu où se trouve le pouvoir
Ça commence et ça finit avec toi
Le visage de l'isolement
Eh bien, c'est un visage que tu reconnais
Eh bien, tu ne peux pas te redresser
C'est un endroit solitaire
Et que tu détestes
L'ennui est en vente maintenant
Et l'impuissance que tu ressens
C'est une colombe blessée et les faucons sont au-dessus
Du sang éclaboussé dans une bobine de film
Et j'ai dit, sais-tu où se trouve le pouvoir
Et qui tire les ficelles ?
Sais-tu où se trouve le pouvoir ?
Ça commence et ça finit avec toi
Ouais, j'allais presque oublier
Et mon monde allait presque disparaître
Et dans une soudaine poussée, j'ai presque pu toucher
Les choses que j'ai mal faites
Ma jungle est faite de béton
À travers le silence, je pouvais sentir
Ho mon but est vrai et je traverserai
Ces montagnes d'acier
Et je dis, sais-tu où se trouve le pouvoir
Et qui tire les ficelles ?
Sais-tu où se trouve le pouvoir ?
Ça commence et ça finit avec toi
Ohh, je dis que ça commence et ça finit avec toi
Je dis que ça commence et ça finit avec toi !