Federico - Rancore перевод на немецкий

Federico

Un giorno normale, un amico fattone
Fumavo due canne al pratone
Di colpo poi l'aria si fece un po' fresca
Io pensai a un'imminente tempesta
Ci stava un signore che stava lì fermo a guardare
Metteva un bel po' di tensione
Aveva una toga, sembrava Platone
Io ho preso un bastone e gli ho spaccato la testa

Il mio amico rimane impaurito
Le gambe che tremano per il terrore
Mi dice, "Assassino", mi punta il suo dito
Poi spunta Democrito, è uguale, lo uccido
Poi gli ho spiegato e lui ha capito
Gli ho chiesto, "Tu come rispondi
Se un giorno ti trovi in un classico attacco
Di vecchi filosofi zombie?"

Zitto, basta
Io vi prego, basta
Non ha senso, basta
Non parlare con questo filosofo
Visto che è morto, ma

Prendi un mantello, io me lo porto
Chiama tuo nonno, digli se poi per un giorno
Ci presta un martello, una sega ed un piede di porco
Che situazione di merda, apro l'agenda
Provo a pensare a qualche conoscenza
Per prendere in prestito un bel tagliaerba
E tagliare le mani che sbucano da sotto terra, e stop

Meglio sennò mi spaventa, è uno shock
Vattene via, Schopenauer, sciò
Con il piccone su Wittgenstein
Mamma che accollo sia Hobbes sia Locke
Cos'è uno zombie, ma sì che lo sai
Morti viventi al tramonto e tu resta pronto
Amico mio, che su questo discorso tu sei un po' restio

Tu sapevi che Dio è morto?
O almeno così dice Nietzsche
Sapevi che Cristo è risorto?
O almeno così dice Dio
Sapevi che Nietzsche è morto?
Non vedi che Dio è felice?
Sapevi che Nietzsche è risorto?
O almeno così dico io

È un eterno ritorno dei zombie
Le paure cucite nell'ombra
Sul Tufello la guerra dei mondi, ah
Carichiamo i fucili a pompa
Quella pazza di Ipazia si incazza
E mi inizia a lanciare i coltelli
Ma io prendo un corpo già morto da terra e mi copro
E mi faccio da scudo col buon Machiavelli

Saranno cazzi miei, se c'è Botero con lei
Quei fro- dei Pitagorici e Galileo Galilei
Vedo Aristotele, okay, ride con Epicuro
Ma mi stanno prendendo per il culo

Quanti santi mi inseguono? Ah
Ho beccato in un'orgia Pitagora
Sta arrivando anche Seneca, ah
Quei sofisti di Gorgia e Protagora
Ho comprato benzina per spargerla bene
Da un fuoco nel centro dell'agorà
C'è Guenon con Evola e un mucchio di zombie
Che io cucino alla diavola

Basta!
Io vi prego, basta
Non ha senso, basta
Se un filosofo morto ti chiede dei soldi
Che fai, gli rispondi?

Tu sapevi che Dio è morto?
O almeno così dice Nietzsche
Sapevi che Cristo è risorto?
O almeno così dice Dio
Sapevi che Nietzsche è morto?
Non vedi che Dio è felice?
Sapevi che Nietzsche è risorto?
O almeno così dico io

E alla fine ho guardato il mio amico
Era pallido, allibito
E alla fine ho capito perché e gli ho chiesto
"Federico che c'è?"
Basta!
Federico che c'è?
Basta!

Basta!
Io vi prego, basta
Non ha senso, basta
Se un filosofo morto ti chiede dei soldi
Che fai, gli rispondi?

Basta!
Io vi prego, basta
Non ha senso, basta
Federico, sei resuscitato
E hai svegliato i filosofi zombie

Federico

Ein normaler Tag, ein bekiffter Freund
Wir rauchten zwei Tüten auf der großen Wiese
Plötzlich wurde die Luft ein bisschen frisch
Ich dachte an einen bevorstehenden Sturm
Da stand ein Herr, der stand einfach still und starrte
Er verbreitete eine gehörige Anspannung
Er trug eine Toga, sah aus wie Platon
Ich nahm einen Stock und schlug ihm den Kopf ein

Mein Freund bleibt verängstigt zurück
Die Beine zittern vor Schrecken
Er sagt zu mir "Mörder", er zeigt mit dem Finger auf mich
Dann taucht Demokrit auf, genau gleich, ich töte ihn
Dann erklärte ich es ihm und er verstand
Ich fragte ihn: "Wie reagierst du,
wenn du dich eines Tages in einem klassischen Angriff
von alten Philosophen-Zombies wiederfindest?"

Ruhe, genug
Ich bitte euch, genug
Es ergibt keinen Sinn, genug
Sprich nicht mit diesem Philosophen
Da er tot ist, aber

Nimm einen Umhang, ich trag ihn
Ruf deinen Opa an, frag ihn, ob er uns für einen Tag
einen Hammer, eine Säge und eine Brechstange leiht
Was für eine Scheißsituation, ich öffne den Kalender
Ich versuche, an irgendeinen Bekannten zu denken
Um einen Rasenmäher auszuleihen
Und die Hände abzuschneiden, die aus der Erde ragen, und stopp

Besser sonst erschreckt es mich, es ist ein Schock
Verschwinde, Schopenhauer, schüß
Mit der Spitzhacke auf Wittgenstein
Mann, was für eine Last, sowohl Hobbes als auch Locke
Was ein Zombie ist, ja das weißt du doch
Lebende Tote bei Sonnenuntergang und du bleibst bereit
Mein Freund, denn bei diesem Thema bist du ein bisschen zurückhaltend

Wusstest du, dass Gott tot ist?
Oder zumindest sagt Nietzsche das
Wusstest du, dass Christus auferstanden ist?
Oder zumindest sagt Gott das
Wusstest du, dass Nietzsche tot ist?
Siehst du nicht, dass Gott glücklich ist?
Wusstest du, dass Nietzsche auferstanden ist?
Oder zumindest sage ich das

Es ist eine ewige Wiederkehr der Zombies
Die Ängste genäht in den Schatten
In Tufello der Krieg der Welten, ah
Wir laden die Pumpguns nach
Diese Verrückte Hypatia regt sich auf
Und beginnt, Messer auf mich zu werfen
Aber ich nehme eine schon tote Leiche vom Boden und decke mich
Und mache mir einen Schild aus dem guten Machiavelli

Das werden meine Probleme sein, wenn Botero bei ihr ist
Diese Schw... Pythagoreer und Galileo Galilei
Ich sehe Aristoteles, okay, er lacht mit Epikur
Aber die verarschen mich nur

Wie viele Heilige verfolgen mich? Ah
Ich habe Pythagoras in einer Orgie erwischt
Seneca kommt auch an, ah
Diese Sophisten Gorgias und Protagoras
Ich kaufte Benzin, um sie gut zu verteilen
Von einem Feuer in der Mitte der Agora
Da sind Guénon mit Evola und ein Haufen Zombies
Die ich auf Teufels Art koche

Genug!
Ich bitte euch, genug
Es ergibt keinen Sinn, genug
Wenn ein toter Philosoph dich nach Geld fragt
Was machst du, antwortest du ihm?

Wusstest du, dass Gott tot ist?
Oder zumindest sagt Nietzsche das
Wusstest du, dass Christus auferstanden ist?
Oder zumindest sagt Gott das
Wusstest du, dass Nietzsche tot ist?
Siehst du nicht, dass Gott glücklich ist?
Wusstest du, dass Nietzsche auferstanden ist?
Oder zumindest sage ich das

Und am Ende sah ich meinen Freund an
Er war blass, fassungslos
Und am Ende verstand ich warum und fragte ihn
"Federico, was ist?"
Genug!
Federico, was ist?
Genug!

Genug!
Ich bitte euch, genug
Es ergibt keinen Sinn, genug
Wenn ein toter Philosoph dich nach Geld fragt
Was machst du, antwortest du ihm?

Genug!
Ich bitte euch, genug
Es ergibt keinen Sinn, genug
Federico, du bist auferstanden
Und hast die Philosophen-Zombies geweckt