Federico - Rancore перевод на русский

Federico

Un giorno normale, un amico fattone
Fumavo due canne al pratone
Di colpo poi l'aria si fece un po' fresca
Io pensai a un'imminente tempesta
Ci stava un signore che stava lì fermo a guardare
Metteva un bel po' di tensione
Aveva una toga, sembrava Platone
Io ho preso un bastone e gli ho spaccato la testa

Il mio amico rimane impaurito
Le gambe che tremano per il terrore
Mi dice, "Assassino", mi punta il suo dito
Poi spunta Democrito, è uguale, lo uccido
Poi gli ho spiegato e lui ha capito
Gli ho chiesto, "Tu come rispondi
Se un giorno ti trovi in un classico attacco
Di vecchi filosofi zombie?"

Zitto, basta
Io vi prego, basta
Non ha senso, basta
Non parlare con questo filosofo
Visto che è morto, ma

Prendi un mantello, io me lo porto
Chiama tuo nonno, digli se poi per un giorno
Ci presta un martello, una sega ed un piede di porco
Che situazione di merda, apro l'agenda
Provo a pensare a qualche conoscenza
Per prendere in prestito un bel tagliaerba
E tagliare le mani che sbucano da sotto terra, e stop

Meglio sennò mi spaventa, è uno shock
Vattene via, Schopenauer, sciò
Con il piccone su Wittgenstein
Mamma che accollo sia Hobbes sia Locke
Cos'è uno zombie, ma sì che lo sai
Morti viventi al tramonto e tu resta pronto
Amico mio, che su questo discorso tu sei un po' restio

Tu sapevi che Dio è morto?
O almeno così dice Nietzsche
Sapevi che Cristo è risorto?
O almeno così dice Dio
Sapevi che Nietzsche è morto?
Non vedi che Dio è felice?
Sapevi che Nietzsche è risorto?
O almeno così dico io

È un eterno ritorno dei zombie
Le paure cucite nell'ombra
Sul Tufello la guerra dei mondi, ah
Carichiamo i fucili a pompa
Quella pazza di Ipazia si incazza
E mi inizia a lanciare i coltelli
Ma io prendo un corpo già morto da terra e mi copro
E mi faccio da scudo col buon Machiavelli

Saranno cazzi miei, se c'è Botero con lei
Quei fro- dei Pitagorici e Galileo Galilei
Vedo Aristotele, okay, ride con Epicuro
Ma mi stanno prendendo per il culo

Quanti santi mi inseguono? Ah
Ho beccato in un'orgia Pitagora
Sta arrivando anche Seneca, ah
Quei sofisti di Gorgia e Protagora
Ho comprato benzina per spargerla bene
Da un fuoco nel centro dell'agorà
C'è Guenon con Evola e un mucchio di zombie
Che io cucino alla diavola

Basta!
Io vi prego, basta
Non ha senso, basta
Se un filosofo morto ti chiede dei soldi
Che fai, gli rispondi?

Tu sapevi che Dio è morto?
O almeno così dice Nietzsche
Sapevi che Cristo è risorto?
O almeno così dice Dio
Sapevi che Nietzsche è morto?
Non vedi che Dio è felice?
Sapevi che Nietzsche è risorto?
O almeno così dico io

E alla fine ho guardato il mio amico
Era pallido, allibito
E alla fine ho capito perché e gli ho chiesto
"Federico che c'è?"
Basta!
Federico che c'è?
Basta!

Basta!
Io vi prego, basta
Non ha senso, basta
Se un filosofo morto ti chiede dei soldi
Che fai, gli rispondi?

Basta!
Io vi prego, basta
Non ha senso, basta
Federico, sei resuscitato
E hai svegliato i filosofi zombie

Федерико

Обычный день, приятель-косячник
Курим две косяка на пустыре
Вдруг воздух стал прохладней и резче
Подумал: надвигается буря
Стоит мужик, недвижно уставившись вдаль
Напряжение висит в пространстве
В тоге, похож на Платона
Я взял дубину и размозжил ему башку

Мой кореш застыл в ужасе
Ноги дрожат от страха
Кричит: "Убийца!", тыча пальцем
Вот Демокрит – такого же грохну
Потом объяснил – он понял
Спросил: "А ты что сделаешь
Когда на тебя нападут
Философы-зомби из древности?"

Тише, хватит
Умоляю, прекрати
Бессмыслица, остановись
Не говори с этим философом
Он же мертв, но

Накинь плащ, я свой прихвачу
Позвони деду, спроси: не даст ли на денёк
Молот, пилу и монтировку
Дерьмовая ситуация, открываю блокнот
Вспоминаю полезные связи
Чтоб одолжить газонокосилку
И отсечь руки, что лезут из-под земли, стоп

Лучше так, а то шок настигнет
Убирайся, Шопенгауэр, брысь
Киркой по Витгенштейну
Охренеть, и Гоббс, и Локк
Ты ж знаешь, кто такой зомби
Живые мертвецы на закате, будь готов
Друг, хоть ты в этом вопросе и не склонен верить

Ты знал, что Бог умер?
По крайней мере, так говорит Ницше
Ты знал, что Христос воскрес?
По крайней мере, так говорит Бог
Ты знал, что Ницше умер?
Разве не видишь – Бог счастлив
Ты знал, что Ницше воскрес?
По крайней мере, так говорю я

Это вечное возвращение зомби
Страхи, сшитые во тьме
На Туфелло – война миров, ах
Заряжаем помповые ружья
Безумица Ипатии злится
И швыряет в меня ножи
Но я поднимаю мертвое тело с земли
И прикрываюсь Макиавелли как щитом

Будет весело, если Ботеро с ней
Эти пифагорейские пид... и Галилей
Вижу Аристотеля, ок, смеётся с Эпикуром
Но они просто издеваются надо мной

Сколько святых гонится? Ах
Застал Пифагора в оргии
Сюда плывёт Сенека, ах
Софисты Горгий и Протагор
Купил бензин, чтоб щедро полить
Костер в центре агоры
Генон с Эволой и куча зомби
Которых я жарю по-дьявольски

Хватит!
Умоляю, прекратите
Бессмыслица, остановитесь
Если мёртвый философ просит денег
Что ответишь ему?

Ты знал, что Бог умер?
По крайней мере, так говорит Ницше
Ты знал, что Христос воскрес?
По крайней мере, так говорит Бог
Ты знал, что Ницше умер?
Разве не видишь – Бог счастлив
Ты знал, что Ницше воскрес?
По крайней мере, так говорю я

В конце я взглянул на приятеля
Бледный, остолбеневший
Понял причину, спросил:
"Федерико, что случилось?"
Хватит!
Федерико, что случилось?
Хватит!

Хватит!
Умоляю, прекратите
Бессмыслица, остановитесь
Если мёртвый философ просит денег
Что ответишь ему?

Хватит!
Умоляю, прекратите
Бессмыслица, остановитесь
Федерико, ты воскрес
И разбудил философов-зомби