Ombra - Rancore перевод на немецкий

Ombra

Sono io, sono io
Sono io, sono io
Sono io, sono io
Sono io
Sono io, sono io
Sono io

Io che ti seguo sin da quando sei nato
Tenevi un uomo ed una donna per mano
La prima volta che hai attraversato
Le strisce pedonali quasi mi risucchiavano
Ma da quant'è che tu mi hai dato per scontato?
Con il labiale che ti seguo il dettato
Su geroglifici di buio come uno schiavo
Tra scale mobili che a volte mi risucchiavano la tua ombra

Sono io la tua ombra, faccio surf seguendo la tua onda
Quando il cielo è annuvolato che mi nascondo
Ma diventerò un gigante ad ogni tramonto
Ed ogni volta che ti fanno una foto, ricorda bene
Che c'è sempre qualcosa che mi confonde
E quando spegni la luce di notte
Che mi stacco da te, che mi stacco da te
E faccio il giro del mondo in questo mare di ombre

Io ti seguirò la notte, ma ricorda
Gira questa conta
Ho la sagoma che brucia, ma non importa
Siamo controluce
E ora guarda la tua ombra
Canta la tua ombra
Se hai paura della notte, è notte fonda
Siamo controluce io e te

Che poi alla fine tu ne hai fatta di strada
Ma la tua vita è ancora disordinata
Mi sento, come dire, un po' frastornato
Quando correvi quei tombini mi risucchiavano
Le prime volte che hai fatto l'MC
Ti vestivi meno nero di così
Non mettevi quel cappuccio così convinto
Di essere come la tua ombra, ma stai zitto

Che scrivi male, non mi piace come mi hai descritto
Io vedo che la mia presenza non ti consola
Io disegno male, ma ti piace come ti ho dipinto
Perché se vedo me e dopo vedo te, vedo una cosa sola

Io ti seguirò la notte, ma ricorda
Gira questa conta
Ho la sagoma che brucia, ma non importa
Siamo controluce
E ora guarda la tua ombra
Canta la tua ombra
Se hai paura della notte, è notte fonda
Siamo controluce

Come quando l'equatore mi schiaccia
Così ai poli mi rialzerò
E ogni volta che hai la luce in faccia
Se ti giri, io ti seguirò
Io ti seguo, ma non lascio mai una traccia
La tua sagoma disegnerò
Quando spegni la tua luce, è una minaccia
Perché tu continui a vivere, io no
Perché tu continui a vivere, io no

Io ti seguirò la notte, ma ricorda
Gira questa conta
Ho la sagoma che brucia, ma non importa
Siamo controluce
E ora guarda la tua ombra
Canta la tua ombra
Se hai paura della notte, è notte fonda
Siamo controluce io e te

Le tue ombre fanno una danza
Ed è questa la danza delle ombre
Quante orde di ombre fanno una danza
Questo è il momento di pensare, oltre
Non puoi nascondere nel buio la tua ignoranza
Non puoi buttare su di me tutte le tue colpe
Se vuoi vedere quante forme ha la mia sostanza
Guarda il mare profondo, guarda bene la spiaggia
La tua ombra che danza

Schatten

Ich bin es, ich bin es
Ich bin es, ich bin es
Ich bin es, ich bin es
Ich bin es
Ich bin es, ich bin es
Ich bin es

Ich, der dir folgt, seit du geboren wurdest
Du hieltest einen Mann und eine Frau an der Hand
Das erste Mal, dass du die Fußgängerüberwege
überquert hast, haben sie mich fast eingesaugt
Aber seit wann nimmst du mich als selbstverständlich hin?
Mit den Lippen folge ich dem Diktat
Auf Hieroglyphen der Dunkelheit wie ein Sklave
Zwischen Rolltreppen, die manchmal deinen Schatten einsaugten

Ich bin dein Schatten, ich surfe deiner Welle hinterher
Wenn der Himmel bewölkt ist, verstecke ich mich
Aber bei jedem Sonnenuntergang werde ich ein Riese
Und jedes Mal, wenn sie ein Foto von dir machen, denk daran
Dass immer etwas ist, das mich verwirrt
Und wenn du nachts das Licht ausschaltest
Dass ich mich von dir löse, mich von dir löse
Und mache eine Weltreise in diesem Meer aus Schatten

Ich werde dir in der Nacht folgen, aber denk dran
Dreh diesen Zähler weiter
Meine Silhouette brennt, aber das ist egal
Wir sind im Gegenlicht
Und jetzt sieh deinen Schatten an
Sing deinen Schatten
Wenn du Angst vor der Nacht hast, es ist tiefe Nacht
Wir sind im Gegenlicht, du und ich

Denn am Ende hast du ja schon ein Stück Weg zurückgelegt
Aber dein Leben ist immer noch unordentlich
Ich fühle mich, wie soll ich sagen, ein bisschen benommen
Wenn du ranntest, haben diese Gullideckel mich eingesaugt
Die ersten Male, dass du MC gemacht hast
Hast du dich weniger schwarz gekleidet als jetzt
Du zogst diese Kapuze nicht so überzeugt auf
Zu sein wie dein Schatten, aber halt den Mund

Du schreibst schlecht, mir gefällt nicht, wie du mich beschrieben hast
Ich sehe, dass meine Anwesenheit dir keinen Trost spendet
Ich zeichne schlecht, aber dir gefällt, wie ich dich gemalt habe
Denn wenn ich mich sehe und dann dich, sehe ich nur eines

Ich werde dir in der Nacht folgen, aber denk dran
Dreh diesen Zähler weiter
Meine Silhouette brennt, aber das ist egal
Wir sind im Gegenlicht
Und jetzt sieh deinen Schatten an
Sing deinen Schatten
Wenn du Angst vor der Nacht hast, es ist tiefe Nacht
Wir sind im Gegenlicht

Wie wenn der Äquator mich zerdrückt
So werde ich an den Polen wieder aufstehen
Und jedes Mal, wenn du das Licht im Gesicht hast
Wenn du dich umdrehst, werde ich dir folgen
Ich folge dir, aber lasse nie eine Spur
Deine Silhouette werde ich zeichnen
Wenn du dein Licht ausschaltest, ist das eine Bedrohung
Denn du lebst weiter, ich nicht
Denn du lebst weiter, ich nicht

Ich werde dir in der Nacht folgen, aber denk dran
Dreh diesen Zähler weiter
Meine Silhouette brennt, aber das ist egal
Wir sind im Gegenlicht
Und jetzt sieh deinen Schatten an
Sing deinen Schatten
Wenn du Angst vor der Nacht hast, es ist tiefe Nacht
Wir sind im Gegenlicht, du und ich

Deine Schatten tanzen einen Tanz
Und das ist der Tanz der Schatten
Wie viele Scharen von Schatten tanzen einen Tanz
Dies ist der Moment, um darüber hinaus zu denken
Du kannst deine Ignoranz nicht im Dunkeln verstecken
Du kannst nicht alle deine Schulden auf mich laden
Wenn du sehen willst, wie viele Formen meine Substanz hat
Sieh das tiefe Meer, sieh den Strand genau an
Deinen tanzenden Schatten