Dal Mio Sguardo - Rancore перевод на немецкий

Dal Mio Sguardo

Sono sincero, lo vedi dal mio sguardo
Puoi non credermi, ma non puoi darmi del bugiardo
Rancore, 2005
Seh

E sai che c'è? Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è? Ancora non comprendo
Quindici anni e la mia vita no, non ha un senso
E sai che c'è? Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è? Ancora non comprendo
Quindici anni e la mia vita no, non ha un senso

Se vivessi cent'anni non mi basterebbe
Il tempo per riuscire a rischiarire queste nebbie
Il tempo per capire come giungere al mio centro
Il tempo per capire dove nasce il vento
Che smuove queste onde e gronda un mare dalla fronte
In salita su 'sto monte, raggiungo la mia fonte
Quante volte ho osservato Roma su dal Pincio
Quante volte ho detto "forse questa volta vinco"
E scrivo testi solamente per sfogarmi
Anche se la gente è stufa di sentir gli affanni
Anche se la gente è stufa di sentir bambocci
Che scrivono soltanto di come si senton oggi
Non basterebbero cent'anni per riprenderli
Gli attimi passati, in un attimo puoi perderli
Non basterebbe una vita per capirlo
Un mondo che poi finirà col figlio di tuo figlio

E sai che c'è? Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è? Ancora non comprendo
Quindici anni e la mia vita no, non ha un senso
E sai che c'è? Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è? Ancora non comprendo
Quindici anni e la mia vita no, non ha un senso

Sono nato quando è caduto il muro di Berlino
Mi sono accorto all'inizio sin da bambino
Che c'è qualcosa che non va nella mia testa
Ed io non voglio che poi 'sto rancore cresca
Ed esca fuori dalla cella in cui l'ho chiuso
Ho ricevuto bombe quando io mi sono illuso e
E non mi scuso alle persone che io ho offeso
Perché troppo per il culo sono stato preso
E in tutto questo ho imparato ad andarci calmo
Anche se la vita è scritta qui, sopra un palmo
Non c'è più tempo di far cose senza senso
Sai che cosa penso? Da adesso in poi mi armo
Esco dallo stormo, fuori da 'sto branco
Fuori da 'sto sciame che non vola mai più alto
Fuori dai miei sogni, fuori dai bisogni
Entro nelle cose di cui tu ti vergogni

Io non capisco, dov'è l'inizio, dove finisco
Se sto volando cado giù da un precipizio
Se sto volando cado giù da un precipizio
Io non capisco, dov'è l'inizio, dove finisco
Se sto volando cado giù da un precipizio
Se sto volando cado giù da un precipizio

E sai che c'è? Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è? Ancora non comprendo
Quindici anni e la mia vita no, non ha un senso
E sai che c'è? Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è? Ancora non comprendo
Quindici anni e la mia vita no, non ha un senso

Aus meinem Blick

Ich bin ehrlich, das siehst du an meinem Blick
Du kannst mir nicht glauben, aber du kannst mich keinen Lügner nennen
Rancore, 2005
Yeah

Und weißt du was? Ich verstehe immer noch nicht
Wo ich anfange, wo ich aufhöre
Und weißt du was? Ich begreife immer noch nicht
Fünfzehn Jahre und mein Leben, nein, es hat keinen Sinn
Und weißt du was? Ich verstehe immer noch nicht
Wo ich anfange, wo ich aufhöre
Und weißt du was? Ich begreife immer noch nicht
Fünfzehn Jahre und mein Leben, nein, es hat keinen Sinn

Wenn ich hundert Jahre leben würde, würde es mir nicht reichen
Die Zeit, um zu schaffen, diesen Nebel zu lichten
Die Zeit, um zu verstehen, wie ich zu meinem Kern gelange
Die Zeit, um zu verstehen, wo der Wind entsteht
Der diese Wellen bewegt und ein Meer von meiner Stirn tropfen lässt
Bergauf auf diesem Berg erreiche ich meine Quelle
Wie oft habe ich Rom vom Pincio aus betrachtet
Wie oft habe ich gesagt "vielleicht gewinne ich dieses Mal"
Und ich schreibe Texte nur, um mich abzureagieren
Auch wenn die Leute es leid sind, die Sorgen zu hören
Auch wenn die Leute es leid sind, von Bengeln zu hören
Die nur darüber schreiben, wie sie sich heute fühlen
Hundert Jahre würden nicht reichen, um sie zurückzuholen
Die vergangenen Augenblicke, in einem Augenblick kannst du sie verlieren
Ein Leben würde nicht reichen, um es zu verstehen
Eine Welt, die dann mit dem Sohn deines Sohnes enden wird

Und weißt du was? Ich verstehe immer noch nicht
Wo ich anfange, wo ich aufhöre
Und weißt du was? Ich begreife immer noch nicht
Fünfzehn Jahre und mein Leben, nein, es hat keinen Sinn
Und weißt du was? Ich verstehe immer noch nicht
Wo ich anfange, wo ich aufhöre
Und weißt du was? Ich begreife immer noch nicht
Fünfzehn Jahre und mein Leben, nein, es hat keinen Sinn

Ich wurde geboren, als die Berliner Mauer fiel
Ich habe es von Anfang an gemerkt, schon als Kind
Dass etwas in meinem Kopf nicht stimmt
Und ich will nicht, dass dieser Groll dann wächst
Und aus der Zelle ausbricht, in die ich ihn geschlossen habe
Ich habe Bomben erhalten, als ich mich Illusionen hingab und
Und ich entschuldige mich nicht bei den Leuten, die ich beleidigt habe
Weil ich zu sehr verarscht wurde
Und bei all dem habe ich gelernt, es ruhig anzugehen
Auch wenn das Leben hier geschrieben steht, auf einer Handfläche
Es gibt keine Zeit mehr, sinnlose Dinge zu tun
Weißt du, was ich denke? Von jetzt an bewaffne ich mich
Ich trete aus dem Schwarm, raus aus diesem Rudel
Raus aus diesem Schwarm, der niemals höher fliegt
Raus aus meinen Träumen, raus aus den Bedürfnissen
Ich dringe in die Dinge ein, für die du dich schämst

Ich verstehe nicht, wo der Anfang ist, wo ich ende
Wenn ich fliege, stürze ich von einer Klippe
Wenn ich fliege, stürze ich von einer Klippe
Ich verstehe nicht, wo der Anfang ist, wo ich ende
Wenn ich fliege, stürze ich von einer Klippe
Wenn ich fliege, stürze ich von einer Klippe

Und weißt du was? Ich verstehe immer noch nicht
Wo ich anfange, wo ich aufhöre
Und weißt du was? Ich begreife immer noch nicht
Fünfzehn Jahre und mein Leben, nein, es hat keinen Sinn
Und weißt du was? Ich verstehe immer noch nicht
Wo ich anfange, wo ich aufhöre
Und weißt du was? Ich begreife immer noch nicht
Fünfzehn Jahre und mein Leben, nein, es hat keinen Sinn