Текст и перевод песни Rancore - Esercizi di Stile

Esercizi di Stile

Sta sera metto l'odio da parte,
Faccio il simpatico
Per te sarò galante
Per te metterò l'abito, lo sai
Non abito poi così lontano,
Ma ti aspetterò mezz'ora e con ancora i fiori in mano,
Ma no, non importa se fai tardi
Va bene anche la scusa del telefono
O quella del truccarti, va bene
Perché tanto non mi pesa
Se sai quant'è bello ciò che aspetti
è bella anche la sua attesa.

Gireremo Roma fino a tarda notte,
Pure se di giorno l'ho girata cento volte
Passeremo sotto le volte delle chiese
Parlando delle stelle, la vita
L'amor cortese
Guarda,
Quella è la collina più alta
Ti guarderò,
L'aurora per baciarti
Poi all'alba reciterò i miei versi
E ti scriverò una cantica
Perché oggi
Roma antica
è ancora più
Romantica

Se io ti tocco il culo, tu mi tocchi il culo
Ti piace se ti prendo e poi ti sbatto sopra il muro?
Ti piace quando è duro?
Mettimi le corna, finchè non riesco più a passare
Sotto questa porta.

Si il prossimo anno, e chiamami
Appena sai che i tuoi ripartiranno
Io a te al massimo ti offro da bere,
Col cazzo che ti offro cene o canto sere-nere
Che oca, fortuna che sei topa
Chi sta soot, chi sta sopra?
Giochiamocela a scopa, siamo gente
Che scopa con le lingue, non ti accontenti mai
Io ti ho dato un dito tu ne hai prese cinque
E poi ti spingo fino a che ti faccio male, fammi un regalo
Visto che oggi è natale,
A carnevale mi travesto da maiale, tu bionda ossigenata
Io stronzo naturale

Sta sera il pessimismo è da parte,
Sarò ottimista
Sei così bella che anche la più bella si rattrista
Sei la stella, sei la mia Venere
Denrto il mio Olimpo, mi guarda come un uomo
Può trasformarsi in bimbo
Guarda com'è il mondo fuori,
Sembra uno scherzo,
Se una sola stanza diventa il nostro universo
E non sarà solo piacere ai corpi nostri
Sarà unione, la fusione di due opposti
Sarà il respiro tuo a portarmi via
Sarà la mano tua a non far sudar la mia
Io non scriverò di te,
Ma sarò con te,
Soltanto in te c'è l'unica vera poesia

Il sole si è spento all'orizzonte
Perché
Più si allontana più perde calore
E pure tu pensavi che regalasse luce a te
Quando invece eri te
A regalare luce al sole

Io studio tutto l'anno così almeno sarò pronto
Così la notte prima degli esami me te trombo
E visto che facciamo ormai da troppo sesso sicuro
La prima notte di nozze mi dai il culo
E se la vagina è soltato un buco nero
Il mio pene adesso sta in un universo parallelo
Le lagne sono troppe e mi becco le tue
Ti tocco le tette e ti lecco le prue
Senti Ligabue che avrò la fica in due
Sopra il suo mixer sta notte di alleno sarò il mister
Ma tu smanetti meglio solo in pantaloni hipster
Io leggo il kamasutra pure per giocare a twister
C'hai la faccia da cheerleader, sei gracile
Potresti lavorare sulla strada lungo il margine
è facile parlare con una ragazza facile,
Parlare con una ragazza facile è facile

Exercices de style

Ce soir, je mets la haine de côté,
Je fais le sympathique
Pour toi je serai galant
Pour toi je mettrai le costume, tu sais
J'habite pas si loin,
Mais je t'attendrai une demi-heure, encore avec les fleurs à la main,
Mais non, ce n'est pas grave si tu es en retard
L'excuse du téléphone, ça passe
Ou celle du maquillage, ça me va
Parce que ça ne me pèse pas tant que ça
Quand on sait comme ce qu'on attend est beau
L'attente est belle aussi.

On se promènera dans Rome jusqu'à tard dans la nuit,
Même si je l'ai parcourue cent fois dans la journée
On passera sous les voûtes des églises
En parlant des étoiles, de la vie
L'amour courtois
Regarde,
C'est la colline la plus haute
Je te regarderai,
L'aurore pour t'embrasser
Puis à l'aube je réciterai mes vers
Et je t'écrirai un cantique
Parce qu'aujourd'hui
Rome antique
est encore plus
Romantique

Si je te touche le cul, tu me touches le cul
Tu aimes quand je te prends et que je te plaque contre le mur?
Tu aimes quand c'est dur?
Fais-moi porter des cornes, jusqu'à ce que je ne puisse plus passer
Sous cette porte.

Oui l'année prochaine, et appelle-moi
Dès que tu sais que les tiens repartent
Je t'offre à boire au maximum,
Tu parles que je t'offre des dîners ou des soirées chantantes
Quelle dinde, heureusement que t'es bonne
Qui est en dessous, qui est au dessus?
Jouons à la bataille, on est du genre
À jouer avec nos langues, tu n'es jamais satisfaite
Je t'ai donné un doigt tu en as pris cinq
Et puis je te pousse jusqu'à te faire mal, fais-moi un cadeau
Vu que c'est Noël,
Au carnaval je me déguise en cochon, toi blonde peroxydée
Moi connard naturel

Ce soir le pessimisme est de côté,
Je serai optimiste
Tu es si belle que même la plus belle serait triste
Tu es l'étoile, tu es ma Vénus
Dans mon Olympe, regarde-moi comme un homme
Peut se transformer en enfant
Regarde comme le monde est dehors,
On dirait une blague,
Si une seule pièce devient notre univers
Et ce ne sera pas seulement du plaisir pour nos corps
Ce sera l'union, la fusion de deux opposés
Ce sera ton souffle qui m'emportera
Ce sera ta main qui empêchera la mienne de transpirer
Je n'écrirai pas sur toi,
Mais je serai avec toi,
Il n'y a qu'en toi que se trouve la seule vraie poésie

Le soleil s'est éteint à l'horizon
Parce que
Plus il s'éloigne plus il perd de sa chaleur
Et toi aussi tu pensais qu'il t'offrait sa lumière
Alors que c'était toi
Qui offrait sa lumière au soleil

J'étudie toute l'année comme ça au moins je serai prêt
Comme ça la nuit avant les examens je te saute
Et vu qu'on fait l'amour protégé depuis trop longtemps
Le soir de notre nuit de noces tu me donnes ton cul
Et si le vagin n'est qu'un trou noir
Ma bite est maintenant dans un univers parallèle
Tes plaintes sont trop nombreuses et je les subis
Je te touche les seins et je te lèche la proue
Écoute Ligabue, j'aurai la chatte en deux
Sur sa table de mixage ce soir je serai le maître
Mais toi tu ne gères mieux qu'en pantalon hipster
Je lis le kamasutra même pour jouer au twister
T'as une tête de pom-pom girl, t'es frêle
Tu pourrais travailler sur le bord de la route
C'est facile de parler avec une fille facile,
Parler avec une fille facile c'est facile