X Agosto 2048 - Rancore перевод на русский

X Agosto 2048

Bello mio di papà, come stai?
Dalla foto ho notato che ti sei alzato
Io sto bene, mi manchi e lo sai
Ti do un bacio per ogni secondo passato
Mi sono domandato se ero un bel pensiero
Se ti guidavo o ero passeggero
Neanche a dire che papà è su una navicella
Non puoi vedermi se guardi il cielo

Ricevuti ordini, tu di anni ne avevi otto
Facevi i compiti in salotto
Era una bella poesia il "X agosto"
A costo di farmi rimanere me la ripetevi
Non eravamo più complici e mi dicevi
Sarei finito male, come le rondini
Ricordo molto poco dei fatti
Tranne che a tratti non trattenevi le

Lacrime su lacrime su lacrime
Guarda come cadono
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Lacrime su lacrime su lacrime
Piove sul bagnato

Bello mio, mi ricordo i primi passetti
I bacetti alla mamma quand'eri nel ventre
Poi una grande guerra, dopo l'atmosfera
Ogni bomba era una stella cadente
Mentre presero giovani, come adulti e anziani
A nomi e cognomi secondo le iniziali
Furono mandati in orbita
Ma nel ruolo di spazzini spaziali

Non vedere tuo padre cattivo
Ti ho abbandonato, sì, ma sei vivo
Dalla mattina fino alla notte
Vestito da angelo netturbino
Ancora mi ricordo una poesia di Pascoli
La vita mia è come quella delle rondini
E da quel giorno X di agosto, ti ho accanto e ti parlo
Tu ascoltami canto di

Lacrime su lacrime su lacrime
Guarda come cadono
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto allagato

Lacrime su lacrime su lacrime
Guarda come cadono
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Lacrime su lacrime su lacrime
Piove sul bagnato

È una guerra, partiamo, io e lei ci guardiamo
La spargo di baci, la scorgo poi colgo un "ti amo"
Tu, figlio mio, guardami in volto
Io corro sul carro guardiano, andiamo
Biglietto nel palmo trascorro minuti a guardarlo
Lo apro, lo leggo, ti penso, ma piango
E non reggo l'intenso distacco e non posso
Rileggere più il "X agosto"

San Lorenzo, io lo so perché tanto
Di stelle per l'aria tranquilla
Arde e cade, perché sì gran pianto
Nel concavo cielo sfavilla
Ritornava una rondine al tetto
L'uccisero: cadde tra i spini
Ella aveva nel becco un insetto
La cena de' suoi rondinini

Ora è là, come in croce, che tende
Quel verme a quel cielo lontano
E il suo nido è nell'ombra che attende
Che pigola sempre più piano
Anche un uomo tornava al suo nido
L'uccisero, disse: "Perdono"
E restò negli aperti occhi un grido
Portava due bambole in dono

Ora è là, ora è là, nella casa romita
Lo aspettano, aspettano invano
Egli immobile, attonito, addita (addita)
Le bambole al cielo lontano
E tu, tu, Cielo, dall'alto dei mondi
Sereni, infinito, immortale
Oh, oh! D'un pianto di stelle lo inondi
Quest'atomo opaco del male

Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Tutto allagato
Lacrime su lacrime su lacrime
Guarda come cadono

Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Lacrime su lacrime su lacrime
Piove sul bagnato

10 августа 2048

Красавица моя, дочка, как дела?
По фото заметил, что ты встала
Я в порядке, скучаю, и ты знаешь
Целую тебя за каждую секунду, что прошла
Я спрашивал себя, был ли я хорошей мыслью
Вел ли я тебя или был пассажиром
Не скажешь же, что папа на космическом корабле
Не увидишь меня, если посмотришь в небо

Получил приказ, тебе было восемь лет
Ты делала уроки в гостиной
Прекрасным стихотворением было "10 августа"
Ценой того, чтобы я остался, ты повторяла его мне
Мы больше не были соратниками, и ты говорила
Что я кончу плохо, как ласточки
Помню очень мало о событиях
Кроме того, что временами ты не сдерживала

Слезы на слезы на слезы
Смотри, как падают
Слезы на слезы на слезы
Все связано
Слезы на слезы на слезы на слезы
Слезы на слезы на слезы
Дождь льет на мокрое

Красавица моя, помню первые шажки
Поцелуи для мамы, когда ты была в утробе
Потом большая война, после атмосферы
Каждая бомба была падающей звездой
Пока забирали молодых, как взрослых и стариков
По именам и фамилиям по начальным буквам
Отправляли на орбиту
Но в роли космических уборщиков

Не считай своего отца злым
Я бросил тебя, да, но ты жива
С утра до ночи
Одетый как ангел-мусорщик
Еще помню стихотворение Пасколи
Моя жизнь как у ласточек
И с того дня 10 августа, ты рядом, и я говорю с тобой
Ты слушай меня, пою песню

Слезы на слезы на слезы
Смотри, как падают
Слезы на слезы на слезы
Все связано
Слезы на слезы на слезы на слезы
Слезы на слезы на слезы
Все затоплено

Слезы на слезы на слезы
Смотри, как падают
Слезы на слезы на слезы
Все связано
Слезы на слезы на слезы на слезы
Слезы на слезы на слезы
Дождь льет на мокрое

Это война, отправляемся, мы с ней смотрим друг на друга
Осыпаю ее поцелуями, замечаю, ловлю "люблю тебя"
Ты, дочка моя, посмотри мне в лицо
Я бегу на страж-повозке, поехали
Записка в ладони, провожу минуты, глядя на нее
Открываю, читаю, думаю о тебе, но плачу
И не выдерживаю сильной разлуки и не могу
Перечитывать больше "10 августа"

Сан-Лоренцо, я знаю, почему так много
Звезд в спокойном воздухе
Горит и падает, почему так велик плач
В небесном своде сверкает
Возвращалась ласточка к крыше
Убили ее: упала в тернии
Она держала в клюве насекомое
Ужин для своих ласточек-птенцов

Теперь она там, как на кресте, протягивает
Того червя к тому далекому небу
И ее гнездо в тени ждет
Что писк становится все тише
Тоже человек возвращался в свое гнездо
Убили его, сказал: "Простите"
И остался в открытых глазах крик
Он нес две куклы в подарок

Теперь он там, теперь он там, в опустевшем доме
Его ждут, ждут напрасно
Он недвижим, остолбенел, указывает (указывает)
Куклы на далекое небо
И ты, ты, Небо, с высоты миров
Безмятежных, бесконечных, бессмертных
О, о! Плачем звезд ты заливаешь
Этот мрачный атом зла

Слезы на слезы на слезы
Все связано
Слезы на слезы на слезы на слезы
Все затоплено
Слезы на слезы на слезы
Смотри, как падают

Слезы на слезы на слезы
Все связано
Слезы на слезы на слезы на слезы
Слезы на слезы на слезы
Дождь льет на мокрое