Текст и перевод песни Rancore & Dj Myke - Silenzio

Silenzio

Silence

Dj Myke, Rancore, Svedonio, silenzio

Dj Myke, Rancore, Svedonio, silence

Silenzio, è l'unica cosa che penso

Silence, c'est la seule chose à laquelle je pense

L'Italia che è vecchia d'incenso

L'Italie, vieille d'encens

Di traffico sempre più intenso

Du trafic toujours plus dense

La testa rimane in silenzio

Ma tête reste silencieuse

È l'unica cosa che penso

C'est la seule chose à laquelle je pense

È il mondo che gira in un senso

C'est le monde qui tourne dans un sens

E il resto che gira all'inverso

Et le reste qui tourne à l'envers

Ma se l'universo è silenzio

Mais si l'univers est silencieux

È l'unica cosa che penso

C'est la seule chose à laquelle je pense

Insieme ad un ricordo diverso

Avec un souvenir différent

L'amore ci muore nel sesso

L'amour meurt dans le sexe

Ma lei che rimane in silenzio

Mais elle qui reste silencieuse

È l'unica cosa che penso

C'est la seule chose à laquelle je pense

Un quartiere può essere immenso

Un quartier peut être immense

L'asfalto mantiene il silenzio

L'asphalte garde le silence

Anche tu sei immerso

Toi aussi tu es immergé

Suona, ora che tutto è fermo da un pezzo

Joue, maintenant que tout est à l'arrêt depuis un moment

Ora che questo rapper non suona

Maintenant que ce rappeur ne joue plus

Ora che tutti stanno nel mezzo

Maintenant que tout le monde est au milieu

Ora che il pubblico neanche ti sprona

Maintenant que le public ne t'encourage même plus

Ora che il cielo ci cade a detriti

Maintenant que le ciel nous tombe dessus en débris

E che hai finito i soldi infiniti

Et que tu n'as plus d'argent à l'infini

Ora ti azzero quei decibel impari

Maintenant je remets à zéro ces décibels que tu as appris

Quando ti metto le mani sui timpani

Quand je te mets les mains sur les tympans

Il rumore sta zitto, nella mia clessidra

Le bruit se tait, dans mon sablier

Ma se io, se, qui sono io che dico: "Segui me, ma col mitra"

Mais si moi, si, ici c'est moi qui dis : "Suis-moi, mais avec le flingue"

Sette gru vanno su come un'idra, io le guardo con occhi da drago

Sept grues s'envolent comme une hydre, je les regarde avec des yeux de dragon

E muoio sapendo che tra un po' di tempo faranno una metro sul mio Monte Sacro

Et je meurs en sachant que dans peu de temps, ils construiront un métro sur mon Mont Sacré

E adesso ho messo un rumore dentro uno scrigno

Et maintenant j'ai mis un bruit dans un coffre

Tutto il dolore sotto a un macigno

Toute la douleur sous un rocher

Il nero coperto da piume di cigno

Le noir recouvert de plumes de cygne

Il bianco di me in un ghigno

Le blanc de moi dans un rictus

Hai chiuso il rumore dentro a uno scrigno

Tu as enfermé le bruit dans un coffre

Tutto il dolore dentro un ordigno

Toute la douleur dans un engin explosif

Tanto non ti meraviglio

Je ne suis pas surpris

Ma segui il consiglio di questo coniglio

Mais suis le conseil de ce lapin

Metti il rumore dentro a uno scrigno

Mets le bruit dans un coffre

Tutto il dolore sotto al macigno

Toute la douleur sous le rocher

Il nero coperto da piume di cigno

Le noir recouvert de plumes de cygne

Il bianco di te nel ghigno

Le blanc de toi dans le rictus

Hai chiuso il rumore, hai rubato lo scrigno

Tu as enfermé le bruit, tu as volé le coffre

Hai tolto la vita lanciando un ordigno

Tu as pris la vie en lançant un engin explosif

Tanto già so che non ti meraviglio

Je sais déjà que je ne te surprends pas

Ma segui il consiglio di questo coniglio

Mais suis le conseil de ce lapin

Silenzio, è l'unica cosa che penso

Silence, c'est la seule chose à laquelle je pense

L'Italia che è vecchia d'incenso

L'Italie, vieille d'encens

Di traffico sempre più intenso

Du trafic toujours plus dense

La testa rimane in silenzio

Ma tête reste silencieuse

È l'unica cosa che penso

C'est la seule chose à laquelle je pense

È il mondo che gira in un senso

C'est le monde qui tourne dans un sens

E il resto che gira all'inverso

Et le reste qui tourne à l'envers

Allora magari è per questo

Alors peut-être que c'est pour ça

Che qui è da un pezzo che è tutto più fermo

Que tout est à l'arrêt depuis un moment

C'è il vuoto riempito all'interno del cranio

Il y a le vide rempli à l'intérieur du crâne

L'uranio che riempie lo sterno

L'uranium qui remplit le sternum

Il diavolo nella testa, io resto

Le diable dans la tête, je reste

Mica mi vanto, mica che scherzo

Je ne me vante pas, je ne plaisante pas

Sono uno spirito santo che sa che finché fa la croce

Je suis un esprit saint qui sait que tant qu'il fait le signe de croix

Poi tanto lo Spirito Santo è il terzo

Après tout, le Saint-Esprit est le troisième

È la morte, se tu vuoi parlarne possiamo parlarne

C'est la mort, si tu veux en parler, on peut en parler

Ma tu parli un po' troppo forte

Mais tu parles un peu trop fort

Chi fa il criminale, il suicida o chi trita le salme

Celui qui fait le criminel, le suicidaire ou celui qui broie les corps

Mi rompi le palle come i tuoi supporter

Tu me casses les couilles comme tes supporters

Ma non ti arrabbiare

Mais ne te fâche pas

Possiamo tornare a sei anni fa

On peut revenir six ans en arrière

Sulla mia tavola giù per il Quarter

Sur ma table, dans le Quartier

A casa per favole, Il Giovane Holden

À la maison pour des contes de fées, L'Attrape-cœurs

A volte, anzi spesso, le ami di più se le cose son tolte

Parfois, souvent même, on les aime davantage quand les choses sont enlevées

Forse ne senti più forte il silenzio

On ressent peut-être plus fort leur silence

Quello che nasce in assenza di

Ce qui naît en l'absence de

Aggrotto la fronte parlando a pareti

Je fronce les sourcils en parlant aux murs

Purtroppo il dialogo è difficilotto

Malheureusement, le dialogue est difficile

Fuori per strada la marcia dei piedi

Dehors, dans la rue, la marche des pieds

Tra gli edifici e il lotto

Entre les bâtiments et le terrain

Ho messo un rumore dentro a uno scrigno

J'ai mis un bruit dans un coffre

Tutto il dolore sotto un macigno

Toute la douleur sous un rocher

Il nero coperto da piume di cigno

Le noir recouvert de plumes de cygne

Il bianco di me in un ghigno

Le blanc de moi dans un rictus

Hai chiuso il rumore dentro a uno scrigno

Tu as enfermé le bruit dans un coffre

Tutto il dolore dentro a un ordigno

Toute la douleur dans un engin explosif

Tanto non ti meraviglio

Je ne suis pas surpris

Ma segui il consiglio di questo coniglio

Mais suis le conseil de ce lapin

Metti il rumore dentro a uno scrigno

Mets le bruit dans un coffre

Tutto il dolore sotto al macigno

Toute la douleur sous le rocher

Il nero coperto da piume di cigno

Le noir recouvert de plumes de cygne

Il bianco di te nel ghigno

Le blanc de toi dans le rictus

Hai chiuso il rumore, hai rubato lo scrigno

Tu as enfermé le bruit, tu as volé le coffre

Hai tolto la vita lanciando un ordigno

Tu as pris la vie en lançant un engin explosif

Tanto già so che non ti meraviglio

Je sais déjà que je ne te surprends pas

Ma segui il consiglio di questo coniglio

Mais suis le conseil de ce lapin

Non è viva questa voce in viva voce

Cette voix n'est pas vivante en direct

Parlando nel frastuono, parlando nel frastuono

Parler dans le vacarme, parler dans le vacarme

Dentro al vuoto senti un caldo che cuoce

Dans le vide, tu sens une chaleur qui cuit

Però, non senti un suono, però non senti un suono

Pourtant, tu n'entends pas de son, pourtant tu n'entends pas de son

Non sarete voi a togliermi la voce

Ce n'est pas vous qui me ferez taire

Al massimo, io da solo, al massimo, io da solo

Au mieux, moi seul, au mieux, moi seul

Però quando parlerò sarò veloce

Mais quand je parlerai, je serai rapide

Sapendo già chi sono, sapendo già chi sono

Sachant déjà qui je suis, sachant déjà qui je suis

Non è viva questa voce in viva voce

Cette voix n'est pas vivante en direct

Parlando nel frastuono, parlando nel frastuono

Parler dans le vacarme, parler dans le vacarme

Dentro al vuoto senti un caldo che cuoce

Dans le vide, tu sens une chaleur qui cuit

Però, non senti un suono, però non senti un suono

Pourtant, tu n'entends pas de son, pourtant tu n'entends pas de son

E non sarete voi a togliermi la voce