Arlecchino - Rancoreперевод на немецкий

Arlecchino

Harlekin

Lui non si arrampica tra i palazzi come se fosse un ragnetto

Er klettert nicht zwischen den Palästen herum, als wäre er eine kleine Spinne

Non fa il fotografo, il giornalista, poi va a difendere il ghetto

Er ist kein Fotograf, kein Journalist, der dann das Ghetto verteidigt

Non ha uno scheletro d'adamantio non c'è rigeneramento

Er hat kein Adamantium-Skelett, es gibt keine Regeneration

Non ha nè villa con maggiordomo ne superpoteri da superuomo

Er hat weder eine Villa mit Butler noch Superkräfte eines Übermenschen

Quando è sè stesso davvero non sa tenere un comportamento

Wenn er wirklich er selbst ist, weiß er nicht, wie er sich benehmen soll

E adesso che di fantastico non c'è niente si è sciolto anche il quartetto

Und jetzt, wo nichts Fantastisches mehr da ist, hat sich auch das Quartett aufgelöst

E se la sera esce dopo cena non sa saltare da un tetto

Und wenn er abends nach dem Essen ausgeht, kann er nicht von einem Dach springen

Eppure è così veloce che puntualmente fa tardi all'appuntamento

Und doch ist er so schnell, dass er sich pünktlich zum Termin verspätet

Non vive nuvole d'oro, non ha le stelle incise sul petto

Er lebt nicht auf goldenen Wolken, hat keine Sterne auf der Brust eingraviert

Al primo palleggio che ha fatto a calcetto una pallonata sul setto

Beim ersten Dribblingversuch beim Fußball hat er einen Ball auf die Nasenscheidewand bekommen

Per ogni canna una calamita naviga contro vento

Für jede Tüte ein Magnet, er segelt gegen den Wind

Sempre vittima dello spazio contro i predatori del tempo

Immer ein Opfer des Raumes gegen die Jäger der Zeit

Non veste da scolaretta, da repubblica marinara

Er kleidet sich nicht wie ein Schulmädchen, nicht wie eine Seerepublik

Non ha costruttori che mettono in atto una macchina d'accessori

Er hat keine Konstrukteure, die eine Zubehörmaschine bauen

E non ha un guardaroba che varia, ha costumi prodotti in Italia

Und er hat keine wechselnde Garderobe, er hat in Italien hergestellte Kostüme

Perché quando si arrabbia và oltre il verde, assume tutti i colori

Denn wenn er wütend wird, geht er über Grün hinaus, nimmt alle Farben an

Ma com'è che si dice a Roma? "Pezza", ora si l'ha capito

Aber wie sagt man in Rom? "Pezza" (Flicken/Schlag), jetzt hat er es verstanden

Perché è a forza di prendere pezze, che la mamma gli ha fatto un vestito

Denn weil er ständig Flicken bekam, hat ihm die Mutter ein Kostüm genäht

Ora un'ombra si aggira a Venezia, ha rubato alla corte dei diavoli

Nun schleicht ein Schatten durch Venedig, er hat vom Hof der Teufel gestohlen

Se conosci una strada diversa, gondoliere, portalo a Napoli

Wenn du einen anderen Weg kennst, Gondoliere, bring ihn nach Neapel

Un paese che è nato da tanti pezzi, questo si era capito

Ein Land, das aus vielen Teilen entstanden ist, das hatte man verstanden

Collegati nel tempo da un'aria che poi piano piano ogni pezza ha unito

Verbunden durch die Zeit durch eine Luft, die dann langsam jeden Flicken vereinte

Ora un'ombra si aggira in Italia ha rubato fingendosi una parodia

Nun schleicht ein Schatten durch Italien, er hat gestohlen, indem er sich als Parodie ausgab

Conosci una strada, secondaria, gondoliere portalo via

Kennst du einen Weg, einen Nebenweg, Gondoliere, bring ihn weg

Arriva vestito da spazzacamino poi ruba gli anelli quando fa l'inchino

Er kommt als Schornsteinfeger gekleidet, dann stiehlt er die Ringe, wenn er sich verbeugt

Poi ciao, ciao saluta Arlecchino, ciao, ciao, saluta Arlecchino

Dann ciao, ciao, sag Harlekin Lebewohl, ciao, ciao, sag Harlekin Lebewohl

Prima era tutto nero corvino poi rosso, amaranto poi verde e turchino

Zuerst war er ganz rabenschwarz, dann rot, amarantrot, dann grün und türkis

Poi ciao, ciao saluta Arlecchino, ciao, ciao, saluta Arlecchino

Dann ciao, ciao, sag Harlekin Lebewohl, ciao, ciao, sag Harlekin Lebewohl

Roma, Napoli, Bergamo fino a Firenze, Palermo, Milano e Torino

Rom, Neapel, Bergamo bis nach Florenz, Palermo, Mailand und Turin

Poi ciao, ciao saluta Arlecchino, ciao, ciao, saluta Arlecchino

Dann ciao, ciao, sag Harlekin Lebewohl, ciao, ciao, sag Harlekin Lebewohl

Prima, in tasca neanche un quattrino, dopo, arriva e ruba il bottino

Zuerst keinen Cent in der Tasche, danach kommt er und stiehlt die Beute

Scrive le rime sopra il taccuino, poi vi saluta vi fa l'occhiolino

Er schreibt die Reime in sein Notizbuch, dann grüßt er euch, zwinkert euch zu

E poi ciao

Und dann ciao

Non diventa insetto, non rimane nel letto, non fa colazione

Er wird kein Insekt, bleibt nicht im Bett, frühstückt nicht

E dentro lo Stige la madre ha sbagliato ha infilato soltanto il tallone

Und im Styx hat die Mutter einen Fehler gemacht, sie hat nur die Ferse eingetaucht

Non veste più largo, il cavallo che aveva ce l'ha Pantalone

Er trägt keine weiten Hosen mehr, das Pferd, das er hatte, gehört Pantalone

E il giro del mondo in 80 giorni l'ha fatto perché è un fattone

Und die Weltreise in 80 Tagen hat er gemacht, weil er ein Kiffer ist

Come un barone non scenderà, come un visconte si dimezzerà

Wie ein Baron wird er nicht herabsteigen, wie ein Vicomte wird er sich halbieren

Quandò cliccò cercò su Virgilio trovò una finestra per l'aldilà

Als er klickte, suchte er auf Virgilio und fand ein Fenster zum Jenseits

Ma bazzica sempre da solo all'inferno e Gerusalemme non libererà

Aber er treibt sich immer allein in der Hölle herum und wird Jerusalem nicht befreien

E dov'è papà quando la città crolla?

Und wo ist Papa, wenn die Stadt einstürzt?

Non porta a nulla, ma la città crolla

Es führt zu nichts, aber die Stadt stürzt ein

E dov'è un amico che va sulla Luna?

Und wo ist ein Freund, der zum Mond fliegt?

Dove il senno è chiuso dentro un'ampolla

Wo der Verstand in einer Phiole verschlossen ist

Non tiene certo dei dolci a casa, se ha pareti di pastafrolla

Er hat sicher keine Süßigkeiten zu Hause, wenn er Wände aus Mürbeteig hat

Non vede più Silvia, Laura s'accolla

Er sieht Silvia nicht mehr, Laura drängt sich auf

Poi con Francesca era un po' prematura

Dann mit Francesca war es etwas verfrüht

Prima di vendere l'anima al quadro non vide che era una caricatura

Bevor er seine Seele an das Bild verkaufte, sah er nicht, dass es eine Karikatur war

Lui non cerca il patto col diavolo, se è una rottura di cazzo eterna

Er sucht keinen Pakt mit dem Teufel, wenn es eine ewige Nerverei ist

E vive al limite tra un castello che vola e un mondo nell'entroterra

Und er lebt am Limit zwischen einem fliegenden Schloss und einer Welt im Hinterland

Ora un'ombra si muove in Italia, ha rubato fingendosi una parodia

Nun bewegt sich ein Schatten in Italien, er hat gestohlen, indem er sich als Parodie ausgab

Conosci una strada che sia secondaria, gondoliere portalo via

Kennst du einen Weg, der ein Nebenweg ist, Gondoliere, bring ihn weg