Текст и перевод песни Rancore - Arlecchino

Arlecchino

Lui non si arrampica tra i palazzi come se fosse un ragnetto
Non fa il fotografo, il giornalista, poi va a difendere il ghetto
Non ha uno scheletro d'adamantio non c'è rigeneramento
Non ha nè villa con maggiordomo ne superpoteri da superuomo
Quando è sè stesso davvero non sa tenere un comportamento
E adesso che di fantastico non c'è niente si è sciolto anche il quartetto
E se la sera esce dopo cena non sa saltare da un tetto
Eppure è così veloce che puntualmente fa tardi all'appuntamento
Non vive nuvole d'oro, non ha le stelle incise sul petto
Al primo palleggio che ha fatto a calcetto una pallonata sul setto
Per ogni canna una calamita naviga contro vento
Sempre vittima dello spazio contro i predatori del tempo
Non veste da scolaretta, da repubblica marinara
Non ha costruttori che mettono in atto una macchina d'accessori
E non ha un guardaroba che varia, ha costumi prodotti in Italia
Perché quando si arrabbia và oltre il verde, assume tutti i colori
Ma com'è che si dice a Roma? "Pezza", ora si l'ha capito
Perché è a forza di prendere pezze, che la mamma gli ha fatto un vestito
Ora un'ombra si aggira a Venezia, ha rubato alla corte dei diavoli
Se conosci una strada diversa, gondoliere, portalo a Napoli
Un paese che è nato da tanti pezzi, questo si era capito
Collegati nel tempo da un'aria che poi piano piano ogni pezza ha unito
Ora un'ombra si aggira in Italia ha rubato fingendosi una parodia
Conosci una strada, secondaria, gondoliere portalo via

Arriva vestito da spazzacamino poi ruba gli anelli quando fa l'inchino
Poi ciao, ciao saluta Arlecchino, ciao, ciao, saluta Arlecchino
Prima era tutto nero corvino poi rosso, amaranto poi verde e turchino
Poi ciao, ciao saluta Arlecchino, ciao, ciao, saluta Arlecchino
Roma, Napoli, Bergamo fino a Firenze, Palermo, Milano e Torino
Poi ciao, ciao saluta Arlecchino, ciao, ciao, saluta Arlecchino
Prima, in tasca neanche un quattrino, dopo, arriva e ruba il bottino
Scrive le rime sopra il taccuino, poi vi saluta vi fa l'occhiolino
E poi ciao

Non diventa insetto, non rimane nel letto, non fa colazione
E dentro lo Stige la madre ha sbagliato ha infilato soltanto il tallone
Non veste più largo, il cavallo che aveva ce l'ha Pantalone
E il giro del mondo in 80 giorni l'ha fatto perché è un fattone
Come un barone non scenderà, come un visconte si dimezzerà
Quandò cliccò cercò su Virgilio trovò una finestra per l'aldilà
Ma bazzica sempre da solo all'inferno e Gerusalemme non libererà
E dov'è papà quando la città crolla?
Non porta a nulla, ma la città crolla
E dov'è un amico che va sulla Luna?
Dove il senno è chiuso dentro un'ampolla
Non tiene certo dei dolci a casa, se ha pareti di pastafrolla
Non vede più Silvia, Laura s'accolla
Poi con Francesca era un po' prematura
Prima di vendere l'anima al quadro non vide che era una caricatura
Lui non cerca il patto col diavolo, se è una rottura di cazzo eterna
E vive al limite tra un castello che vola e un mondo nell'entroterra
Ora un'ombra si muove in Italia, ha rubato fingendosi una parodia
Conosci una strada che sia secondaria, gondoliere portalo via

Arriva vestito da spazzacamino poi ruba gli anelli quando fa l'inchino
Poi ciao, ciao saluta Arlecchino, ciao, ciao, saluta Arlecchino
Prima era tutto nero corvino poi rosso, amaranto poi verde e turchino
Poi ciao, ciao saluta Arlecchino, ciao, ciao, saluta Arlecchino
Roma, Napoli, Bergamo fino a Firenze, Palermo, Milano e Torino
Poi ciao, ciao saluta Arlecchino, ciao, ciao, saluta Arlecchino
Prima, in tasca neanche un quattrino, dopo, arriva e ruba il bottino
Scrive le rime sopra il taccuino, poi vi saluta vi fa l'occhiolino
E poi ciao

Ciao
Poi vi saluta, vi fa l'occhiolino e poi ciao
Ciao

Non ha figli né mogli che girano in mezzo ai papaveri, ha pochi ricordi
Lui non sta tra girasoli, fiori, mangiatori di fagioli, signori
Non ti urla davanti quando gli amici lo lasciano solo tra i fiordi
Non ha rettili che escono fuori dai fogli né palloncini coi cuori
Lui non vive una vita a puntini sdraiato sul fiume del divertimento
Anche quando c'è un ombra che lo aspetta, non ti dà solo un bacio di fretta
Non è rivoluzione che allatterà il popolo solo col seno scoperto
Lui non fa colazione sull'erba, è da un po' che non vede una tetta
Anche senza vestire di un nero elegante lui vola usando l'ombrello
I filosofi della sua crew non lo portano giù né lo portano sù
Lui non ha dei colori uniformi divisi precisi con un righello
Alla sua foto non applichi quattro colori, ne servono molti di più
Non è luce in faccia che chiama il ragazzo nel buio alla sua vocazione
Non lo toccano neanche con un dito quando sta in fase di creazione
È per rompere questa realtà con la voce che squarcierà questa canzone
Non è vero che questo non è un rapper, non è vero che è un'imitazione

Non è vero che è un'imitazione
Ciao, ciao saluta Arlecchino, ciao, ciao, saluta Arlecchino
Non è vero che è un'imitazione
Ciao, ciao saluta Arlecchino, ciao, ciao, saluta Arlecchino
Roma, Napoli, Bergamo fino a Firenze, Palermo, Milano e Torino
Poi ciao, ciao saluta Arlecchino, ciao, ciao, saluta Arlecchino
Prima, in tasca neanche un quattrino, dopo, arriva e ruba il bottino
Scrive le rime sopra il taccuino, poi vi saluta vi fa l'occhiolino
E poi ciao

Arlequin

Il ne grimpe pas entre les immeubles comme s’il était une araignée,
Il n’est ni photographe, ni journaliste, et ne défend pas le ghetto,
Il n’a pas de squelette en adamantium, pas de régénération,
Il n’a ni villa avec majordome, ni super-pouvoirs de surhomme.
Quand il est vraiment lui-même, il ne sait pas se tenir,
Et maintenant qu’il n’y a plus rien de fantastique, même le quatuor s’est dissous,
Et s’il sort le soir après le dîner, il ne sait pas sauter d’un toit,
Et pourtant, il est si rapide qu’il est toujours en retard à ses rendez-vous.
Il ne vit pas sur un nuage d’or, il n’a pas d’étoiles gravées sur la poitrine,
Au premier dribble qu’il a fait au foot, il a reçu un ballon sur le nez.
Pour chaque joint, un aimant navigue contre le vent,
Toujours victime de l’espace, contre les prédateurs du temps.
Il ne s’habille pas en écolière, ni en république maritime,
Il n’a pas de stylistes qui mettent en place une machine à accessoires,
Et il n’a pas une garde-robe variée, il a des costumes fabriqués en Italie,
Parce que quand il se met en colère, il va au-delà du vert, il prend toutes les couleurs.
Mais comment dit-on à Rome ?« Rustine », maintenant c’est clair,
Parce que c’est à force de prendre des rustines que sa mère lui a fait un costume.
Maintenant, une ombre rôde à Venise, elle a volé à la cour des diables,
Si tu connais un autre chemin, gondolier, emmène-le à Naples,
Un pays né de tant de morceaux, ça, on l’a bien compris,
Reliés dans le temps par un air qui, peu à peu, a uni chaque morceau.
Maintenant, une ombre rôde en Italie, elle a volé en se faisant passer pour une parodie,
Tu connais un chemin de traverse, gondolier, emmène-la.

Il arrive déguisé en ramoneur, puis vole les bagues quand il s’incline,
Alors salut, salut, salue Arlequin, salut, salut, salue Arlequin.
Avant, tout était noir corbeau, puis rouge, amarante, puis vert et turquoise,
Alors salut, salut, salue Arlequin, salut, salut, salue Arlequin.
Rome, Naples, Bergame, jusqu’à Florence, Palerme, Milan et Turin,
Alors salut, salut, salue Arlequin, salut, salut, salue Arlequin.
Avant, il n’avait pas un sou en poche, après, il arrive et vole le butin,
Il écrit des rimes sur son carnet, puis vous salue en vous faisant un clin d’œil,
Et puis salut.

Il ne se transforme pas en insecte, il ne reste pas au lit, il ne prend pas de petit-déjeuner,
Et dans le Styx, sa mère s’est trompée, elle n’a immergé que son talon.
Il ne s’habille plus large, Pantalon a pris le cheval qu’il avait,
Et le tour du monde en 80 jours, il l’a fait parce que c’est un drogué.
Comme un baron, il ne descendra pas, comme un vicomte, il se divisera en deux,
Quand il a cliqué, il a cherché sur Virgile, il a trouvé une fenêtre sur l’au-delà,
Mais il traîne toujours seul en enfer, et il ne libérera pas Jérusalem.
Et où est papa quand la ville s’effondre ?
Ça ne mène à rien, mais la ville s’effondre.
Et où est l’ami qui va sur la Lune ?
Là où la sagesse est enfermée dans une fiole.
Il n’a pas de bonbons à la maison, s’il a des murs en pâte d’amande,
Il ne voit plus Silvia, Laura s’accroche à lui,
Puis avec Francesca, c’était un peu prématuré,
Avant de vendre son âme au tableau, il n’a pas vu que c’était une caricature.
Il ne cherche pas de pacte avec le diable, si c’est une punition éternelle,
Et il vit à la limite entre un château volant et un monde dans l’arrière-pays.
Maintenant, une ombre se déplace en Italie, elle a volé en se faisant passer pour une parodie,
Tu connais un chemin de traverse, gondolier, emmène-la.

Il arrive déguisé en ramoneur, puis vole les bagues quand il s’incline,
Alors salut, salut, salue Arlequin, salut, salut, salue Arlequin.
Avant, tout était noir corbeau, puis rouge, amarante, puis vert et turquoise,
Alors salut, salut, salue Arlequin, salut, salut, salue Arlequin.
Rome, Naples, Bergame, jusqu’à Florence, Palerme, Milan et Turin,
Alors salut, salut, salue Arlequin, salut, salut, salue Arlequin.
Avant, il n’avait pas un sou en poche, après, il arrive et vole le butin,
Il écrit des rimes sur son carnet, puis vous salue en vous faisant un clin d’œil,
Et puis salut.

Salut,
Puis il vous salue, vous fait un clin d’œil et puis salut,
Salut.

Il n’a ni enfants ni femmes qui se promènent parmi les coquelicots, il a peu de souvenirs,
Il n’est pas parmi les tournesols, les fleurs, les mangeurs de haricots, messieurs.
Il ne te crie pas dessus quand ses amis le laissent seul parmi les fjords,
Il n’a pas de reptiles qui sortent des feuilles, ni de ballons en forme de cœur.
Il ne vit pas une vie en pointillés, allongé sur la rivière du divertissement,
Même quand il y a une ombre qui l’attend, il ne te donne pas qu’un baiser pressé.
Ce n’est pas une révolution qui nourrira le peuple uniquement avec ses seins nus,
Il ne prend pas son petit-déjeuner dans l’herbe, ça fait un moment qu’il n’a pas vu de seins.
Même sans s’habiller d’un noir élégant, il vole en utilisant son parapluie,
Les philosophes de son équipe ne le font ni monter ni descendre.
Il n’a pas de couleurs uniformes, divisées avec précision à la règle,
Sur sa photo, tu ne peux pas appliquer quatre couleurs, il en faut beaucoup plus.
Ce n’est pas une lumière au visage qui appelle le garçon dans l’obscurité à sa vocation,
On ne le touche même pas du doigt lorsqu’il est en phase de création,
C’est pour briser cette réalité avec la voix qui déchirera cette chanson,
Ce n’est pas vrai que ce n’est pas un rappeur, ce n’est pas vrai que c’est une imitation.

Ce n’est pas vrai que c’est une imitation,
Salut, salut, salue Arlequin, salut, salut, salue Arlequin.
Ce n’est pas vrai que c’est une imitation,
Salut, salut, salue Arlequin, salut, salut, salue Arlequin.
Rome, Naples, Bergame, jusqu’à Florence, Palerme, Milan et Turin,
Alors salut, salut, salue Arlequin, salut, salut, salue Arlequin.
Avant, il n’avait pas un sou en poche, après, il arrive et vole le butin,
Il écrit des rimes sur son carnet, puis vous salue en vous faisant un clin d’œil,
Et puis salut.