Rancore - Arlecchino - перевод текста песни на русский

Lui non si arrampica tra i palazzi come se fosse un ragnetto

Я не карабкаюсь по стенам, словно паучок,

Non fa il fotografo, il giornalista, poi va a difendere il ghetto

Не играю в фотографа, журналиста, защищая гетто,

Non ha uno scheletro d'adamantio non c'è rigeneramento

У меня нет адамантиевого скелета, нет регенерации,

Non ha nè villa con maggiordomo ne superpoteri da superuomo

Ни виллы с дворецким, ни суперсил, как у сверхчеловека.

Quando è sè stesso davvero non sa tenere un comportamento

Когда я сам собой, то не умею себя вести,

E adesso che di fantastico non c'è niente si è sciolto anche il quartetto

И теперь, когда ничего фантастического не осталось, даже квартет распался.

E se la sera esce dopo cena non sa saltare da un tetto

И если вечером выхожу после ужина, не могу прыгать с крыши,

Eppure è così veloce che puntualmente fa tardi all'appuntamento

И все же я так спешу, что постоянно опаздываю на свидания.

Non vive nuvole d'oro, non ha le stelle incise sul petto

Я не живу в золотых облаках, у меня нет звезд на груди,

Al primo palleggio che ha fatto a calcetto una pallonata sul setto

Первый же удар по мячу на футболе - и получил по носу.

Per ogni canna una calamita naviga contro vento

На каждый косяк - магнит, плывущий против ветра,

Sempre vittima dello spazio contro i predatori del tempo

Вечно жертва пространства, против хищников времени.

Non veste da scolaretta, da repubblica marinara

Я не одеваюсь как школьница, как морская республика,

Non ha costruttori che mettono in atto una macchina d'accessori

У меня нет конструкторов, создающих машину аксессуаров,

E non ha un guardaroba che varia, ha costumi prodotti in Italia

И нет разнообразного гардероба, у меня костюмы, сделанные в Италии,

Perché quando si arrabbia và oltre il verde, assume tutti i colori

Потому что, когда я злюсь, выхожу за рамки зеленого, принимаю все цвета.

Ma com'è che si dice a Roma? "Pezza", ora si l'ha capito

Но как говорят в Риме? "Лоскут", теперь я понял,

Perché è a forza di prendere pezze, che la mamma gli ha fatto un vestito

Потому что из-за того, что я получал лоскуты, мама сшила мне одежду.

Ora un'ombra si aggira a Venezia, ha rubato alla corte dei diavoli

Теперь тень бродит по Венеции, она украла у двора дьяволов,

Se conosci una strada diversa, gondoliere, portalo a Napoli

Если знаешь другую дорогу, гондольер, отвези его в Неаполь.

Un paese che è nato da tanti pezzi, questo si era capito

Страна, рожденная из множества кусочков, это было понятно,

Collegati nel tempo da un'aria che poi piano piano ogni pezza ha unito

Соединенные во времени воздухом, который медленно объединил каждый лоскут.

Ora un'ombra si aggira in Italia ha rubato fingendosi una parodia

Теперь тень бродит по Италии, она украла, притворившись пародией,

Conosci una strada, secondaria, gondoliere portalo via

Знаешь ли ты второстепенную дорогу, гондольер, увези его.

Arriva vestito da spazzacamino poi ruba gli anelli quando fa l'inchino

Он приходит в костюме трубочиста, затем крадет кольца, когда кланяется,

Poi ciao, ciao saluta Arlecchino, ciao, ciao, saluta Arlecchino

Потом пока, пока, приветствует Арлекин, пока, пока, приветствует Арлекин.

Prima era tutto nero corvino poi rosso, amaranto poi verde e turchino

Сначала он был весь черный, как ворон, затем красный, амарантовый, затем зеленый и бирюзовый,

Poi ciao, ciao saluta Arlecchino, ciao, ciao, saluta Arlecchino

Потом пока, пока, приветствует Арлекин, пока, пока, приветствует Арлекин.

Roma, Napoli, Bergamo fino a Firenze, Palermo, Milano e Torino

Рим, Неаполь, Бергамо до Флоренции, Палермо, Милан и Турин,

Poi ciao, ciao saluta Arlecchino, ciao, ciao, saluta Arlecchino

Потом пока, пока, приветствует Арлекин, пока, пока, приветствует Арлекин.

Prima, in tasca neanche un quattrino, dopo, arriva e ruba il bottino

Сначала в кармане ни гроша, потом приходит и крадет добычу,

Scrive le rime sopra il taccuino, poi vi saluta vi fa l'occhiolino

Он пишет рифмы в блокноте, затем приветствует вас и подмигивает,

E poi ciao

А потом пока.

Non diventa insetto, non rimane nel letto, non fa colazione

Он не превращается в насекомое, не остается в постели, не завтракает,

E dentro lo Stige la madre ha sbagliato ha infilato soltanto il tallone

И в Стикс мать ошиблась, окунув только пятку.

Non veste più largo, il cavallo che aveva ce l'ha Pantalone

Он больше не носит широкую одежду, лошадь, которая у него была, теперь у Панталоне,

E il giro del mondo in 80 giorni l'ha fatto perché è un fattone

И кругосветное путешествие за 80 дней он совершил, потому что он болтун.

Come un barone non scenderà, come un visconte si dimezzerà

Как барон, он не спустится, как виконт, он уменьшится вдвое,

Quandò cliccò cercò su Virgilio trovò una finestra per l'aldilà

Когда он кликнул, он поискал на Виргилии, нашел окно в загробный мир,

Ma bazzica sempre da solo all'inferno e Gerusalemme non libererà

Но он всегда тусуется один в аду, и Иерусалим он не освободит.

E dov'è papà quando la città crolla?

И где папа, когда город рушится?

Non porta a nulla, ma la città crolla

Это ни к чему не приводит, но город рушится.

E dov'è un amico che va sulla Luna?

И где друг, который летит на Луну?

Dove il senno è chiuso dentro un'ampolla

Там, где разум заключен в ампулу.

Non tiene certo dei dolci a casa, se ha pareti di pastafrolla

Он, конечно, не держит дома сладостей, если у него стены из песочного теста,

Non vede più Silvia, Laura s'accolla

Он больше не видит Сильвию, Лаура берет на себя,

Poi con Francesca era un po' prematura

Потом с Франческой было немного преждевременно,

Prima di vendere l'anima al quadro non vide che era una caricatura

Прежде чем продать душу картине, он не видел, что это карикатура.

Lui non cerca il patto col diavolo, se è una rottura di cazzo eterna

Он не ищет пакта с дьяволом, если это вечная головная боль,

E vive al limite tra un castello che vola e un mondo nell'entroterra

И живет на грани между летающим замком и миром во внутренних землях.

Ora un'ombra si muove in Italia, ha rubato fingendosi una parodia

Теперь тень движется по Италии, она украла, притворившись пародией,

Conosci una strada che sia secondaria, gondoliere portalo via