Текст и перевод песни Rancore - Depressissimo

Depressissimo

Sono piccolissimi i conigli quando nascono
Era semplicissima la via quando la trovi
Non fa più freddissimo quando hai vestiti nuovi
I superlativi banalissimi quando li scrivi

Il cielo è limpidissimissimo, sei tu che piovi
Le cose stupidissime se disapprovi
Il mondo sarebbe bellissimo, ma siamo vivi
E tu ti credi evolutissimo se ti commuovi

Lunghissimo il percorso nel giro dell'ellissi
In cui gira quel geoide su cui siamo tantissimi
Disturbo paranoide, umanità numerosissima
Conserva zitta una scurissima eclissi

Avanzatissimissime tecnologie di un missile
Mitologie vecchissime faranno un grande mix
Variabilissime le sensazioni
Complicatissime equazioni danzano tra Y e X

Io voglio i violini che salgono sulla strofa
Così sale la tensione perché sono incazzatissimo
I rapper che ti piacciono sono scarsissimi
Fare i soldi è il loro unico talento artistico

Talento che non ho, io sto malissimo
La merda schifosissima, la guerra, la pelle che mi pizzica
Una major mi ha detto "Trovati un altro lavoro"
In questo rovo nerissimo, da cui non ci si districa

Quando sento le canzoni in radio voglio piangere
Sembrano inquinate da bassissime frequenze
La musica è libera quanto un'ora d'aria in carcere
Non so i cantanti come fanno a fare 'ste scemenze

Io sono depressissimo
Depressissimissimo
Depressissimissimissimo
Non ascolto più musica così
Che sono depressissimo
Depressissimissimo
Depressissimissimissimo
Non ascolto più, non ascolto rime

Va-ffanculo, ridi
Va-ffanculo guerra
Va-ffanculo droga
Va-ffanculo sbirri
Va-ffanculo soldi
Va-ffanculo pace
Va-ffanculo vita
Va-ffanculo amici
Va-ffanculo amore
Va-ffanculo e tutto
Va-ffanculo Italia
Va-ffanculo estate
Va-ffanculo inverno
Va-ffanculo, zitto
Vaffanculo, c'è qualcuno di là

Un giorno stavo solo, ho scritto la mia depressione
Ho riordinato casa ed ho comprato un buon vino
Ho messo un'attenzione unica per essere carino
Ho preso una camicia nuova in un negozio qui vicino

Ho cucinato per due, ho parlato per due
Le ho versato il vino, le ho passato l'erba
Ho bevuto per due, ho mangiato per due
Tanto che sembravo un'idra che parlava ad un'ameba

Ma lei è fatta così, può restare tutta la sera
Nella lunga lista dei fallimenti di una carriera
E se l'idea della mia libertà è l'ennesima barriera
Io l'esempio della malattia di questa nuova era

A volte prima di dormire faccio una preghiera
Ringraziando ancora che il mio corpo non si è suicidato
La notte mi alzo e metto l'acqua dentro la teiera
E scaldandola la guardo bene mentre cambia stato

Ti vedo ancora lì seduta
Il tavolo è quello, sorridi alla mia stupida battuta
Fuori dalla finestra sempre il solito Tufello
Io che per arrotondare rischio ancora la bevuta

"Aveva ragione la major", lei mi dirà
Dovrei lasciare tutto, trovarmi un'attività
A 27 anni non è mica prestissimo
E papà sono già 12 anni che non ci sta

E tu sei depressissimo
Depressissimissimo
Depressissimissimissimo
Vedi che anche tu fai musica così (rrra)
Che tu sei depressissimo
Depressissimissimo
Depressissimissimissimo
Non mi ascolti più, non mi ascolti

Io vado tutti i giorni in chiesa verso l'una e mezza
L'orario che ricorda quelle suore in quella mensa
In quelle ore è sempre vuota, io mi sento a casa mia
E Gesù Cristo è l'unico che mi fa compagnia

Mi guarda, mi dice che la cosa è un po' diversa
Il male si è vestito con due stracci di poesia
Si leva il chiodo da una mano e mi fa una carezza
Poi mi dà uno schiaffo all'improvviso che mi spazza via

Mi parla, mi dice "Questo mondo è in mano a un sadico"
Che usando l'ironia ha conquistato il tuo linguaggio
Forse ha interpretato tutto in modo troppo pratico
Di farsi le domande vere non si ha mai il coraggio

Gesù lo so che sei un ribelle
Ma non sei come gli altri che vorrebbero che resti in questa pelle
Mi risponde: "L'uomo non è pianta, né animale"
Che può sbattersene il cazzo di stagioni e di stelle

Di simboli, di segni, di sette, di chiese che disdegni
Gesù mi suggerisce: "Devi uccidere la serpe"
Devi farlo in fretta, è tutto quello che ti serve
Qualcosa resterà con te per sempre

Ma quando dico che non voglio questo ruolo
Che mi dà uno schiaffo più forte del precedente
Ma poi mi prende al volo
Mi dice che nel coro con me sarà presente lui personalmente
Perché

Noi siamo depressissimi
Depressissimissimi
Depressissimissimissimi
E non ascoltiamo musica così
Noi siamo depressissimi
Depressissimissimi
Depressissimissimissimi
E non la facciamo musica così

Siamo depressissimi
Depressissimissimi
Depressissimissimissimissimissimissimi
Siamo depressissimi
Depressissimissimi
Depressissimissimissimissimissimissimi

Depressissimo

Rabbits are tiny when they are born
The way was so simple when you found it
It doesn’t get so cold anymore when you have new clothes
Superlatives are so banal when you write them

The sky is as clear as can be, it’s you who’s the rain
Things are so stupid when you disapprove
The world would be beautiful, but we are alive
And you think you’re so highly evolved because you commute

The path is so long along the turn of the ellipse
In which that geoid rotates, on which there are so many of us
Paranoid disturbance, a numerous humanity
Silently keeps a very dark eclipse

The most advanced missile technologies
Ancient mythologies will make a great mix
Feelings are so variable
Complicated equations dancing between Y and X

I want the violins that rise on the verse
So the tension rises because I’m so pissed off
The rappers you like are so scarce
Making money is their only artistic talent

Talent that I don’t have, I’m feeling so bad
The most disgusting shit, the war, the skin that itches
A major label told me, “Find another job”
In this very black bramble, from which you can’t disentangle yourself

When I hear the songs on the radio I want to cry
They seem polluted by very low frequencies
Music is as free as an hour of fresh air in prison
I don’t know how singers can do this bullshit

I'm so depressed
So very depressed
So extremely depressed
I don’t listen to music like this anymore
Because I'm so depressed
So very depressed
So extremely depressed
I don’t listen anymore, I don’t listen to rhymes

Fuck off, laugh
Fuck off, war
Fuck off, drugs
Fuck off, cops
Fuck off, money
Fuck off, peace
Fuck off, life
Fuck off, friends
Fuck off, love
Fuck off, and everything
Fuck off, Italy
Fuck off, summer
Fuck off, winter
Fuck off, shut up
Fuck off, there's someone over there

One day I was alone, I wrote my depression
I tidied up the house and bought good wine
I paid unique attention to being nice
I got a new shirt in a store nearby

I cooked for two, I talked for two
I poured her the wine, I passed her the weed
I drank for two, I ate for two
So much so that I looked like a hydra talking to an amoeba

But she’s made like that, she can stay all night
In the long list of failures of a career
And if the idea of my freedom is yet another barrier
I am the example of the disease of this new era

Sometimes before bed I say a prayer
Thanking again that my body hasn’t committed suicide
At night I get up and put the water in the kettle
And while heating it, I watch it carefully as it changes state

I see you still sitting there
The table is the same, you smile at my stupid joke
Outside the window, always the same Tufello
Me, to make ends meet, still risking a drink

“The record label was right,” she will tell me
I should leave everything, find a job
At 27 it’s not exactly too soon
And Dad, it’s already been 12 years since he’s been gone

And you're so depressed
So very depressed
So extremely depressed
You see, you also make music like this (rrra)
That you’re so depressed
So very depressed
So extremely depressed
You don’t listen to me anymore, you don’t listen to me

I go to church every day around half past one
The time that reminds me of those nuns in that canteen
At those times it’s always empty, I feel at home
And Jesus Christ is the only one who keeps me company

He looks at me, he tells me the thing is a little different
Evil has dressed itself with two rags of poetry
He removes the nail from one hand and caresses me
Then he slaps me suddenly, sweeping me away

He talks to me, he says, “This world is in the hands of a sadist”
Who, using irony, has conquered your language
Perhaps he has interpreted everything too practically
To ask real questions, you never have the courage

Jesus, I know you’re a rebel
But you’re not like the others who would like you to stay in this skin
He replies to me: “Man is not a plant, nor an animal”
Who can give a damn about seasons and stars

Of symbols, of signs, of sects, of churches that you disdain
Jesus suggests to me: “You have to kill the serpent”
You have to do it quickly, that’s all you need
Something will stay with you forever

But when I say that I don’t want this role
He slaps me harder than before
But then he catches me on the fly
He tells me that he will be present personally in the choir with me
Because

We are so depressed
So very depressed
So extremely depressed
And we don’t listen to music like this
We are so depressed
So very depressed
So extremely depressed
And we don’t make music like this

We are so depressed
So very depressed
So extremely depressed
We are so depressed
So very depressed
So extremely depressed