Текст и перевод песни Rancore - Depressissimo

Depressissimo

Sono piccolissimi i conigli quando nascono
Era semplicissima la via quando la trovi
Non fa più freddissimo quando hai vestiti nuovi
I superlativi banalissimi quando li scrivi

Il cielo è limpidissimissimo, sei tu che piovi
Le cose stupidissime se disapprovi
Il mondo sarebbe bellissimo, ma siamo vivi
E tu ti credi evolutissimo se ti commuovi

Lunghissimo il percorso nel giro dell'ellissi
In cui gira quel geoide su cui siamo tantissimi
Disturbo paranoide, umanità numerosissima
Conserva zitta una scurissima eclissi

Avanzatissimissime tecnologie di un missile
Mitologie vecchissime faranno un grande mix
Variabilissime le sensazioni
Complicatissime equazioni danzano tra Y e X

Io voglio i violini che salgono sulla strofa
Così sale la tensione perché sono incazzatissimo
I rapper che ti piacciono sono scarsissimi
Fare i soldi è il loro unico talento artistico

Talento che non ho, io sto malissimo
La merda schifosissima, la guerra, la pelle che mi pizzica
Una major mi ha detto "Trovati un altro lavoro"
In questo rovo nerissimo, da cui non ci si districa

Quando sento le canzoni in radio voglio piangere
Sembrano inquinate da bassissime frequenze
La musica è libera quanto un'ora d'aria in carcere
Non so i cantanti come fanno a fare 'ste scemenze

Io sono depressissimo
Depressissimissimo
Depressissimissimissimo
Non ascolto più musica così
Che sono depressissimo
Depressissimissimo
Depressissimissimissimo
Non ascolto più, non ascolto rime

Va-ffanculo, ridi
Va-ffanculo guerra
Va-ffanculo droga
Va-ffanculo sbirri
Va-ffanculo soldi
Va-ffanculo pace
Va-ffanculo vita
Va-ffanculo amici
Va-ffanculo amore
Va-ffanculo e tutto
Va-ffanculo Italia
Va-ffanculo estate
Va-ffanculo inverno
Va-ffanculo, zitto
Vaffanculo, c'è qualcuno di là

Un giorno stavo solo, ho scritto la mia depressione
Ho riordinato casa ed ho comprato un buon vino
Ho messo un'attenzione unica per essere carino
Ho preso una camicia nuova in un negozio qui vicino

Ho cucinato per due, ho parlato per due
Le ho versato il vino, le ho passato l'erba
Ho bevuto per due, ho mangiato per due
Tanto che sembravo un'idra che parlava ad un'ameba

Ma lei è fatta così, può restare tutta la sera
Nella lunga lista dei fallimenti di una carriera
E se l'idea della mia libertà è l'ennesima barriera
Io l'esempio della malattia di questa nuova era

A volte prima di dormire faccio una preghiera
Ringraziando ancora che il mio corpo non si è suicidato
La notte mi alzo e metto l'acqua dentro la teiera
E scaldandola la guardo bene mentre cambia stato

Ti vedo ancora lì seduta
Il tavolo è quello, sorridi alla mia stupida battuta
Fuori dalla finestra sempre il solito Tufello
Io che per arrotondare rischio ancora la bevuta

"Aveva ragione la major", lei mi dirà
Dovrei lasciare tutto, trovarmi un'attività
A 27 anni non è mica prestissimo
E papà sono già 12 anni che non ci sta

E tu sei depressissimo
Depressissimissimo
Depressissimissimissimo
Vedi che anche tu fai musica così (rrra)
Che tu sei depressissimo
Depressissimissimo
Depressissimissimissimo
Non mi ascolti più, non mi ascolti

Io vado tutti i giorni in chiesa verso l'una e mezza
L'orario che ricorda quelle suore in quella mensa
In quelle ore è sempre vuota, io mi sento a casa mia
E Gesù Cristo è l'unico che mi fa compagnia

Mi guarda, mi dice che la cosa è un po' diversa
Il male si è vestito con due stracci di poesia
Si leva il chiodo da una mano e mi fa una carezza
Poi mi dà uno schiaffo all'improvviso che mi spazza via

Mi parla, mi dice "Questo mondo è in mano a un sadico"
Che usando l'ironia ha conquistato il tuo linguaggio
Forse ha interpretato tutto in modo troppo pratico
Di farsi le domande vere non si ha mai il coraggio

Gesù lo so che sei un ribelle
Ma non sei come gli altri che vorrebbero che resti in questa pelle
Mi risponde: "L'uomo non è pianta, né animale"
Che può sbattersene il cazzo di stagioni e di stelle

Di simboli, di segni, di sette, di chiese che disdegni
Gesù mi suggerisce: "Devi uccidere la serpe"
Devi farlo in fretta, è tutto quello che ti serve
Qualcosa resterà con te per sempre

Ma quando dico che non voglio questo ruolo
Che mi dà uno schiaffo più forte del precedente
Ma poi mi prende al volo
Mi dice che nel coro con me sarà presente lui personalmente
Perché

Noi siamo depressissimi
Depressissimissimi
Depressissimissimissimi
E non ascoltiamo musica così
Noi siamo depressissimi
Depressissimissimi
Depressissimissimissimi
E non la facciamo musica così

Siamo depressissimi
Depressissimissimi
Depressissimissimissimissimissimissimi
Siamo depressissimi
Depressissimissimi
Depressissimissimissimissimissimissimi

Déprimés à mort

Les lapins sont si petits quand ils naissent
Le chemin était si simple quand tu le trouves
Il ne fait plus si froid quand on a des vêtements neufs
Les superlatifs sont si banals quand tu les écris

Le ciel est si clair, c'est toi qui pleures
Les choses sont si stupides quand tu les désapprouves
Le monde serait si beau, mais nous sommes vivants
Et tu te crois si évolué quand tu te déplaces

Le chemin est si long dans le tour de l'ellipse
Dans lequel tourne ce géoïde sur lequel nous sommes si nombreux
Trouble paranoïaque, humanité si nombreuse
Conserve silencieuse une éclipse si sombre

Technologies de missiles si avancées
Des mythologies anciennes feront un grand mélange
Des sensations si variables
Des équations complexes dansent entre Y et X

Je veux les violons qui montent sur le couplet
Pour que la tension monte parce que je suis si énervé
Les rappeurs que tu aimes sont si rares
Gagner de l'argent est leur seul talent artistique

Talent que je n'ai pas, je vais si mal
La merde dégoûtante, la guerre, ma peau qui me démange
Une major m'a dit "Trouve-toi un autre boulot"
Dans cette jungle si noire, dont on ne se dégage pas

Quand j'entends les chansons à la radio, j'ai envie de pleurer
Elles semblent polluées par des fréquences si basses
La musique est aussi libre qu'une heure d'air en prison
Je ne sais pas comment les chanteurs font pour faire ces conneries

Je suis si déprimé
Tellement déprimé
Extrêmement déprimé
Je n'écoute plus de musique comme ça
Parce que je suis si déprimé
Tellement déprimé
Extrêmement déprimé
Je n'écoute plus, je n'écoute plus de rimes

Va te faire foutre, ris
Va te faire foutre la guerre
Va te faire foutre la drogue
Va te faire foutre les flics
Va te faire foutre l'argent
Va te faire foutre la paix
Va te faire foutre la vie
Va te faire foutre les amis
Va te faire foutre l'amour
Va te faire foutre et tout
Va te faire foutre l'Italie
Va te faire foutre l'été
Va te faire foutre l'hiver
Va te faire foutre, tais-toi
Va te faire foutre, il y a quelqu'un là

Un jour, j'étais seul, j'ai écrit ma dépression
J'ai rangé la maison et j'ai acheté du bon vin
J'ai fait très attention à être beau
J'ai pris une chemise neuve dans un magasin près d'ici

J'ai cuisiné pour deux, j'ai parlé pour deux
Je lui ai versé le vin, je lui ai passé l'herbe
J'ai bu pour deux, j'ai mangé pour deux
Au point que je ressemblais à une hydre parlant à une amibe

Mais elle est comme ça, elle peut rester toute la soirée
Dans la longue liste des échecs d'une carrière
Et si l'idée de ma liberté est une énième barrière
Je suis l'exemple de la maladie de cette nouvelle ère

Parfois, avant de dormir, je fais une prière
Remerciant encore que mon corps ne s'est pas suicidé
La nuit, je me lève et je mets de l'eau dans la bouilloire
Et en la chauffant, je la regarde bien changer d'état

Je te vois encore assise là
La table est la même, tu souris à ma blague stupide
Dehors, par la fenêtre, toujours le même Tufello
Moi qui, pour arrondir les fins de mois, risque encore la cuite

"La major avait raison", me diras-tu
Je devrais tout laisser tomber, me trouver une activité
À 27 ans, ce n'est pas trop tôt
Et papa, ça fait déjà 12 ans qu'il n'est plus là

Et tu es si déprimée
Tellement déprimée
Extrêmement déprimée
Tu vois que toi aussi tu fais de la musique comme ça (rrra)
Que tu es si déprimée
Tellement déprimée
Extrêmement déprimée
Tu ne m'écoutes plus, tu ne m'écoutes plus

Je vais tous les jours à l'église vers treize heures trente
L'heure qui me rappelle ces sœurs dans cette cantine
À ces heures-là, c'est toujours vide, je me sens chez moi
Et Jésus-Christ est le seul à me tenir compagnie

Il me regarde, me dit que la chose est un peu différente
Le mal s'est habillé de deux bouts de poésie
Il enlève le clou d'une main et me caresse
Puis me donne une gifle soudaine qui me balaie

Il me parle, me dit "Ce monde est entre les mains d'un sadique"
Qui, par l'ironie, a conquis ton langage
Peut-être a-t-il tout interprété de manière trop pratique
On n'a jamais le courage de se poser les vraies questions

Jésus, je sais que tu es un rebelle
Mais tu n'es pas comme les autres qui voudraient que tu restes dans cette peau
Il me répond : "L'homme n'est ni plante, ni animal"
Qui peut se foutre des saisons et des étoiles

De symboles, de signes, de sectes, d'églises que tu dédaines
Jésus me suggère : "Tu dois tuer le serpent"
Tu dois le faire vite, c'est tout ce qu'il te faut
Quelque chose restera avec toi pour toujours

Mais quand je dis que je ne veux pas de ce rôle
Il me donne une gifle plus forte que la précédente
Mais ensuite il me rattrape au vol
Me dit que dans le chœur, il sera présent personnellement avec moi
Parce que

Nous sommes si déprimés
Tellement déprimés
Extrêmement déprimés
Et nous n'écoutons pas de musique comme ça
Nous sommes si déprimés
Tellement déprimés
Extrêmement déprimés
Et nous ne faisons pas de musique comme ça

Nous sommes si déprimés
Tellement déprimés
Extrêmement, infiniment déprimés
Nous sommes si déprimés
Tellement déprimés
Extrêmement, infiniment déprimés