Giocattoli - Rancore перевод на немецкий

Giocattoli

A volte in delle fasce io sono vietato
A volte consigliato secondo l'età
Non si chi mi ha inventato, venduto, comprato
Chi mi ha incartato e non so neanche in quale festività

Non so qual era il mio scaffale, qual è stato il mio prezzo
Non so se era Natale o c'era un compleanno di mezzo
Non so che rappresento
Ma so che sei una femminuccia sveglia
E spesso resti coi maschietti tutto il tempo

Ricordo appena mi hai visto, tu sei esplosa di gioia
Saltando in braccio a tua mamma
Lanciando un bacio a tua nonna
E nonostante la torta avesse la pasta sfoglia e non ti piacesse
Non l'hai mangiata poi così contro voglia

E poi sei corsa da me, la bocca ancora che mastica
E in un secondo tu mi hai tolto dal mio involucro in plastica
Poi fu un attimo che il tuo monologo sembrò un mistero
Il corpo mio si muoveva secondo ogni tuo pensiero

Tu che giochi anche con cose come me
Creando dialoghi, sei sempre tu che parli
È un modo per scacciare i diavoli
Li muovi per sconfiggerli da ieri in questa sala
E poi mi lasci e vai a dormire perché il sole cala

Giocattoli, giocattoli, giocattoli
Adesso dammi un posto tra i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Quanto tempo hai trascorso tra i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Chi cresce non apprezza più i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Diventano mondezza

Giocattoli in mezzo alla mondezza
In mezzo alla mondezza, ah

A volte in delle situazioni sono fuori luogo
Io sono scelto solamente se sto bene
Ogni maschera inizia come un gioco
Ma spero tu abbia altri uguali a me
Così restiamo insieme

Io non le lascio le tue labbra, io resisto anche all'acqua
Non resto neanche sulla bocca di chi spesso ti tocca
Non sono rosso per forza
Ma tu mi hai scelto così
Poi da una borsa all'altra
Fino alla giacca di non so chi

Già dall'astuccio, levami il cappuccio
E avrò una rotazione, esco dal guscio
E scorro sopra due petali di passione
La mia tonalità so che ti piaceva già da bambina
Un po' sei scema, pensi che ti stia bene perché si abbina

Questo stronzo ci rovina, ci sbiadisce, ci confonde
Tu che cerchi di tenermi acceso ai bordi della fonte
La tua lingua scorre sulle rocce lisce sotto fronde
Di parole di cui sono la cornice tua più forte

Poi mi lasci in giro
Ho un discorso lungo con il lavandino
Gli racconto quanto il tuo respiro non è un trucco
Ma di colpo tu mi schiacci sullo specchio
Lasci un cuore a quel cretino
Mi finisci, mi butti e ti scordi tutto

Giocattoli, giocattoli, giocattoli
Adesso dammi un posto tra i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Quanto tempo hai trascorso tra i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Chi cresce non apprezza più i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Diventano mondezza

In certe fasce in teoria sono vietato
Sono sconsigliato indipendentemente dall'età
Non so chi mi ha prodotto, chi mi ha impacchettato
Non so qual è lo stato
Se è uno stato non saprò mai dove sta

Volendo puoi offrirmi però volendo no
Volendo puoi spaccarmi, volendo mi mischierò
Sarà il mio grande debutto, io rischierò di brutto
Il fuoco brucerà, tu succhierai da me quasi tutto

Sarà l'identità che ti sei scelta mentre ci pensi
C'è chi mi vive come fossi addirittura un culto
E quando fai l'amore usi tutti e cinque i sensi
Eppure dopo cerchi me che rendo il mondo adulto

In fondo un po' ti sfoga ma è solo stile
Ti piace Humphrey Bogart
E sembri una sua versione ma al femminile
Ma è strano che proprio adesso tu ti senta infantile
Che sputi nebbia e che non vedi intossicarsi le fatine

Non sai più se è solo un altro inizio oppure un'altra fine
Mi nasconderai fino a confondere la mia funzione
Non so come, non ho nulla più da dire
Dopo un bacio, tu mi dai una schicchera e mi butti giù dal balcone

L'emozione ricorda qualcosa che non ricordi
Qualcosa con cui giocavi quand'era un po' meno sporca
Però è normale che hai bisogno di altri mondi
Uscire, vivere con gli altri ed abituarti a nuovi giochi con gli stolti

Ecco, tutto si butta, tutto si scorda
Quando aprire quella porta serve ad aumentare l'ombra
Sei cresciuta già parecchio
Tua madre questa volta ha il coraggio di buttare ciò che è vecchio
Ciò che ingombra

Giocattoli
Giocattoli
Giocattoli
Giocattoli

Spielzeuge

Manchmal bin ich in bestimmten Altersgruppen verboten
Manchmal empfohlen je nach Alter
Ich weiß nicht, wer mich erfunden, verkauft, gekauft hat
Wer mich eingepackt hat, und ich weiß nicht einmal zu welchem Festtag

Ich weiß nicht, welches mein Regal war, was mein Preis war
Ich weiß nicht, ob es Weihnachten war oder ein Geburtstag dazwischen lag
Ich weiß nicht, was ich darstelle
Aber ich weiß, dass du ein aufgewecktes Mädchen bist
Und oft bleibst du die ganze Zeit bei den Jungs

Ich erinnere mich, kaum hattest du mich gesehen, bist du vor Freude explodiert
Bist deiner Mama in die Arme gesprungen
Hast deiner Oma einen Kuss zugeworfen
Und obwohl der Kuchen Blätterteig hatte und er dir nicht schmeckte
Hast du ihn nicht so widerwillig gegessen

Und dann bist du zu mir gerannt, den Mund noch kauend
Und in einer Sekunde hast du mich aus meiner Plastikverpackung geholt
Dann war es ein Augenblick, dass dein Monolog ein Geheimnis schien
Mein Körper bewegte sich nach jedem deiner Gedanken

Du, die du auch mit Dingen wie mir spielst
Dialoge erschaffend, bist immer du es, die spricht
Es ist eine Art, die Teufel zu vertreiben
Du bewegst sie, um sie zu besiegen, seit gestern in diesem Raum
Und dann lässt du mich liegen und gehst schlafen, weil die Sonne untergeht

Spielzeuge, Spielzeuge, Spielzeuge
Gib mir jetzt einen Platz unter den Spielzeugen
Spielzeuge, Spielzeuge
Wie viel Zeit hast du zwischen den Spielzeugen verbracht
Spielzeuge, Spielzeuge
Wer erwachsen wird, schätzt Spielzeuge nicht mehr
Spielzeuge, Spielzeuge
Sie werden zu Müll

Spielzeuge mitten im Müll
Mitten im Müll, ah

Manchmal bin ich in bestimmten Situationen fehl am Platz
Ich werde nur gewählt, wenn ich gut aussehe
Jede Maske beginnt wie ein Spiel
Aber ich hoffe, du hast andere wie mich
Damit wir zusammenbleiben

Ich verlasse deine Lippen nicht, ich widerstehe sogar Wasser
Ich bleibe nicht einmal auf dem Mund dessen, der dich oft berührt
Ich bin nicht zwangsläufig rot
Aber du hast mich so gewählt
Dann von einer Tasche zur anderen
Bis zur Jacke von ich weiß nicht wem

Schon aus dem Etui, nimm mir die Kappe ab
Und ich werde gedreht, ich komme aus der Hülle
Und gleite über zwei Blütenblätter der Leidenschaft
Ich weiß, dass dir mein Farbton schon als Kind gefiel
Ein bisschen dumm bist du, denkst, er steht dir gut, weil er passt

Dieser Mistkerl ruiniert uns, lässt uns verblassen, verwirrt uns
Du, die du versuchst, mich an den Rändern der Quelle leuchtend zu halten
Deine Zunge gleitet über die glatten Felsen unter dem Laub
Von Worten, deren stärkster Rahmen ich für dich bin

Dann lässt du mich herumliegen
Ich habe ein langes Gespräch mit dem Waschbecken
Ich erzähle ihm, wie sehr dein Atem kein Trick ist
Aber plötzlich drückst du mich auf den Spiegel
Hinterlässt ein Herz für diesen Idioten
Du brauchst mich auf, wirfst mich weg und vergisst alles

Spielzeuge, Spielzeuge, Spielzeuge
Gib mir jetzt einen Platz unter den Spielzeugen
Spielzeuge, Spielzeuge
Wie viel Zeit hast du zwischen den Spielzeugen verbracht
Spielzeuge, Spielzeuge
Wer erwachsen wird, schätzt Spielzeuge nicht mehr
Spielzeuge, Spielzeuge
Sie werden zu Müll

In bestimmten Gruppen bin ich theoretisch verboten
Mir wird abgeraten, unabhängig vom Alter
Ich weiß nicht, wer mich hergestellt hat, wer mich verpackt hat
Ich weiß nicht, welches der Staat ist
Wenn es ein Staat ist, werde ich nie wissen, wo er liegt

Wenn du willst, kannst du mich anbieten, aber wenn du willst, auch nicht
Wenn du willst, kannst du mich zerbrechen, wenn du willst, werde ich mich vermischen
Es wird mein großes Debüt sein, ich werde viel riskieren
Das Feuer wird brennen, du wirst fast alles aus mir saugen

Es wird die Identität sein, die du dir gewählt hast, während du darüber nachdenkst
Es gibt welche, die mich leben, als wäre ich sogar ein Kult
Und wenn du Liebe machst, benutzt du alle fünf Sinne
Und doch suchst du danach mich, der ich die Welt erwachsen mache

Im Grunde lässt es dich ein wenig Dampf ablassen, aber es ist nur Stil
Dir gefällt Humphrey Bogart
Und du siehst aus wie eine weibliche Version von ihm
Aber es ist seltsam, dass du dich gerade jetzt kindisch fühlst
Dass du Nebel spuckst und nicht siehst, wie die kleinen Feen sich vergiften

Du weißt nicht mehr, ob es nur ein weiterer Anfang oder ein weiteres Ende ist
Du wirst mich verstecken, bis meine Funktion unklar wird
Ich weiß nicht wie, ich habe nichts mehr zu sagen
Nach einem Kuss gibst du mir einen Schnipser und wirfst mich vom Balkon

Die Emotion erinnert an etwas, an das du dich nicht erinnerst
Etwas, womit du gespielt hast, als es ein bisschen weniger schmutzig war
Aber es ist normal, dass du andere Welten brauchst
Ausgehen, mit anderen leben und dich an neue Spiele mit den Törichten gewöhnen

Siehst du, alles wird weggeworfen, alles wird vergessen
Wenn das Öffnen dieser Tür dazu dient, den Schatten zu vergrößern
Du bist schon ziemlich gewachsen
Deine Mutter hat diesmal den Mut, wegzuwerfen, was alt ist
Was Platz wegnimmt

Spielzeuge
Spielzeuge
Spielzeuge
Spielzeuge