Текст и перевод песни Rancore - Giocattoli

Giocattoli

A volte in delle fasce io sono vietato
A volte consigliato secondo l'età
Non si chi mi ha inventato, venduto, comprato
Chi mi ha incartato e non so neanche in quale festività

Non so qual era il mio scaffale, qual è stato il mio prezzo
Non so se era Natale o c'era un compleanno di mezzo
Non so che rappresento
Ma so che sei una femminuccia sveglia
E spesso resti coi maschietti tutto il tempo

Ricordo appena mi hai visto, tu sei esplosa di gioia
Saltando in braccio a tua mamma
Lanciando un bacio a tua nonna
E nonostante la torta avesse la pasta sfoglia e non ti piacesse
Non l'hai mangiata poi così contro voglia

E poi sei corsa da me, la bocca ancora che mastica
E in un secondo tu mi hai tolto dal mio involucro in plastica
Poi fu un attimo che il tuo monologo sembrò un mistero
Il corpo mio si muoveva secondo ogni tuo pensiero

Tu che giochi anche con cose come me
Creando dialoghi, sei sempre tu che parli
È un modo per scacciare i diavoli
Li muovi per sconfiggerli da ieri in questa sala
E poi mi lasci e vai a dormire perché il sole cala

Giocattoli, giocattoli, giocattoli
Adesso dammi un posto tra i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Quanto tempo hai trascorso tra i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Chi cresce non apprezza più i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Diventano mondezza

Giocattoli in mezzo alla mondezza
In mezzo alla mondezza, ah

A volte in delle situazioni sono fuori luogo
Io sono scelto solamente se sto bene
Ogni maschera inizia come un gioco
Ma spero tu abbia altri uguali a me
Così restiamo insieme

Io non le lascio le tue labbra, io resisto anche all'acqua
Non resto neanche sulla bocca di chi spesso ti tocca
Non sono rosso per forza
Ma tu mi hai scelto così
Poi da una borsa all'altra
Fino alla giacca di non so chi

Già dall'astuccio, levami il cappuccio
E avrò una rotazione, esco dal guscio
E scorro sopra due petali di passione
La mia tonalità so che ti piaceva già da bambina
Un po' sei scema, pensi che ti stia bene perché si abbina

Questo stronzo ci rovina, ci sbiadisce, ci confonde
Tu che cerchi di tenermi acceso ai bordi della fonte
La tua lingua scorre sulle rocce lisce sotto fronde
Di parole di cui sono la cornice tua più forte

Poi mi lasci in giro
Ho un discorso lungo con il lavandino
Gli racconto quanto il tuo respiro non è un trucco
Ma di colpo tu mi schiacci sullo specchio
Lasci un cuore a quel cretino
Mi finisci, mi butti e ti scordi tutto

Giocattoli, giocattoli, giocattoli
Adesso dammi un posto tra i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Quanto tempo hai trascorso tra i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Chi cresce non apprezza più i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Diventano mondezza

In certe fasce in teoria sono vietato
Sono sconsigliato indipendentemente dall'età
Non so chi mi ha prodotto, chi mi ha impacchettato
Non so qual è lo stato
Se è uno stato non saprò mai dove sta

Volendo puoi offrirmi però volendo no
Volendo puoi spaccarmi, volendo mi mischierò
Sarà il mio grande debutto, io rischierò di brutto
Il fuoco brucerà, tu succhierai da me quasi tutto

Sarà l'identità che ti sei scelta mentre ci pensi
C'è chi mi vive come fossi addirittura un culto
E quando fai l'amore usi tutti e cinque i sensi
Eppure dopo cerchi me che rendo il mondo adulto

In fondo un po' ti sfoga ma è solo stile
Ti piace Humphrey Bogart
E sembri una sua versione ma al femminile
Ma è strano che proprio adesso tu ti senta infantile
Che sputi nebbia e che non vedi intossicarsi le fatine

Non sai più se è solo un altro inizio oppure un'altra fine
Mi nasconderai fino a confondere la mia funzione
Non so come, non ho nulla più da dire
Dopo un bacio, tu mi dai una schicchera e mi butti giù dal balcone

L'emozione ricorda qualcosa che non ricordi
Qualcosa con cui giocavi quand'era un po' meno sporca
Però è normale che hai bisogno di altri mondi
Uscire, vivere con gli altri ed abituarti a nuovi giochi con gli stolti

Ecco, tutto si butta, tutto si scorda
Quando aprire quella porta serve ad aumentare l'ombra
Sei cresciuta già parecchio
Tua madre questa volta ha il coraggio di buttare ciò che è vecchio
Ciò che ingombra

Giocattoli
Giocattoli
Giocattoli
Giocattoli

Jouets

Parfois, je suis interdit aux moins de tel âge
Parfois, je suis conseillé en fonction de l'âge
On ne sait pas qui m'a inventé, vendu, acheté
Qui m'a emballé et je ne sais même pas pour quelle occasion

Je ne sais pas quelle était mon étagère, quel était mon prix
Je ne sais pas si c'était Noël ou s'il y avait un anniversaire entre les deux
Je ne sais pas ce que je représente
Mais je sais que tu es une petite fille éveillée
Et que tu restes souvent avec les garçons tout le temps

Je me souviens à peine t'avoir vue, tu as explosé de joie
Sautant dans les bras de ta maman
Envoyant un baiser à ta grand-mère
Et même si le gâteau était feuilleté et que tu n'aimais pas ça
Tu ne l'as pas mangé si à contrecœur

Et puis tu as couru vers moi, la bouche encore en train de mâcher
Et en une seconde, tu m'as sorti de mon emballage plastique
Puis, en un instant, ton monologue a semblé être un mystère
Mon corps bougeait au gré de tes pensées

Toi qui joue même avec des choses comme moi
Créant des dialogues, c'est toujours toi qui parles
C'est une façon de chasser les démons
Tu les manipules pour les vaincre depuis hier dans cette pièce
Et puis tu me quittes et tu vas dormir parce que le soleil se couche

Jouets, jouets, jouets
Maintenant, donne-moi une place parmi les jouets
Jouets, jouets
Combien de temps as-tu passé parmi les jouets
Jouets, jouets
Ceux qui grandissent n'apprécient plus les jouets
Jouets, jouets
Ils deviennent des déchets

Des jouets au milieu des déchets
Au milieu des déchets, ah

Parfois, dans certaines situations, je suis déplacé
Je ne suis choisi que si je suis en bon état
Chaque masque commence comme un jeu
Mais j'espère que tu en as d'autres comme moi
Pour qu'on reste ensemble

Je ne quitte pas tes lèvres, je résiste même à l'eau
Je ne reste même pas sur la bouche de celui qui te touche souvent
Je ne suis pas rouge par hasard
Mais tu m'as choisi comme ça
Puis d'un sac à l'autre
Jusqu'à la veste de je ne sais qui

Sors-moi de l'étui, enlève-moi ce capuchon
Et je tournerai, je sortirai de ma coquille
Et je glisserai sur deux pétales de passion
Tu aimais déjà ma teinte quand tu étais petite
Tu es un peu bête, tu penses que ça te va bien parce que ça va avec

Cet enfoiré nous ruine, nous ternit, nous trouble
Toi qui essaie de me garder allumé au bord de la fontaine
Ta langue court sur les rochers lisses sous les branches
De mots dont je suis le cadre le plus fort

Puis tu me laisses traîner
J'ai une longue conversation avec le lavabo
Je lui raconte combien ton souffle n'est pas un jeu d'enfant
Mais soudain, tu m'écrases contre le miroir
Tu laisses un cœur à cet idiot
Tu en finis avec moi, tu me jettes et tu oublies tout

Jouets, jouets, jouets
Maintenant, donne-moi une place parmi les jouets
Jouets, jouets
Combien de temps as-tu passé parmi les jouets
Jouets, jouets
Ceux qui grandissent n'apprécient plus les jouets
Jouets, jouets
Ils deviennent des déchets

Dans certaines tranches d'âge, je suis en théorie interdit
Je suis déconseillé quel que soit l'âge
Je ne sais pas qui m'a produit, qui m'a emballé
Je ne sais pas quel est l'état
Si c'est un état, je ne saurai jamais où il est

Tu peux m'offrir si tu veux, mais tu n'es pas obligé
Tu peux me casser si tu veux, je me mélangerai si tu veux
Ce sera mes grands débuts, je prendrai un risque énorme
Le feu brûlera, tu aspireras presque tout de moi

Ce sera l'identité que tu as choisie en y réfléchissant
Certains me vivent comme si j'étais un culte
Et quand tu fais l'amour, tu utilises tes cinq sens
Et pourtant, après, tu me cherches, moi qui rend le monde adulte

Au fond, ça te défoule un peu, mais ce n'est que du style
Tu aimes Humphrey Bogart
Et tu ressembles à une version féminine de lui
Mais c'est étrange que tu te sentes infantile en ce moment précis
Que tu craches de la brume et que tu ne vois pas les fées s'intoxiquer

Tu ne sais plus s'il ne s'agit que d'un autre début ou d'une autre fin
Tu me cacheras jusqu'à confondre ma fonction
Je ne sais pas comment, je n'ai plus rien à dire
Après un baiser, tu me donnes une tape et tu me jettes du balcon

L'émotion te rappelle quelque chose dont tu ne te souviens pas
Quelque chose avec lequel tu jouais quand c'était un peu moins sale
Mais c'est normal que tu aies besoin d'autres mondes
Sortir, vivre avec les autres et s'habituer à de nouveaux jeux avec les idiots

Voilà, tout est jeté, tout est oublié
Quand ouvrir cette porte sert à agrandir l'ombre
Tu as déjà beaucoup grandi
Ta mère a cette fois le courage de jeter ce qui est vieux
Ce qui encombre

Jouets
Jouets
Jouets
Jouets