Текст и перевод песни Rancore - Giocattoli

Giocattoli

A volte in delle fasce io sono vietato
A volte consigliato secondo l'età
Non si chi mi ha inventato, venduto, comprato
Chi mi ha incartato e non so neanche in quale festività

Non so qual era il mio scaffale, qual è stato il mio prezzo
Non so se era Natale o c'era un compleanno di mezzo
Non so che rappresento
Ma so che sei una femminuccia sveglia
E spesso resti coi maschietti tutto il tempo

Ricordo appena mi hai visto, tu sei esplosa di gioia
Saltando in braccio a tua mamma
Lanciando un bacio a tua nonna
E nonostante la torta avesse la pasta sfoglia e non ti piacesse
Non l'hai mangiata poi così contro voglia

E poi sei corsa da me, la bocca ancora che mastica
E in un secondo tu mi hai tolto dal mio involucro in plastica
Poi fu un attimo che il tuo monologo sembrò un mistero
Il corpo mio si muoveva secondo ogni tuo pensiero

Tu che giochi anche con cose come me
Creando dialoghi, sei sempre tu che parli
È un modo per scacciare i diavoli
Li muovi per sconfiggerli da ieri in questa sala
E poi mi lasci e vai a dormire perché il sole cala

Giocattoli, giocattoli, giocattoli
Adesso dammi un posto tra i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Quanto tempo hai trascorso tra i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Chi cresce non apprezza più i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Diventano mondezza

Giocattoli in mezzo alla mondezza
In mezzo alla mondezza, ah

A volte in delle situazioni sono fuori luogo
Io sono scelto solamente se sto bene
Ogni maschera inizia come un gioco
Ma spero tu abbia altri uguali a me
Così restiamo insieme

Io non le lascio le tue labbra, io resisto anche all'acqua
Non resto neanche sulla bocca di chi spesso ti tocca
Non sono rosso per forza
Ma tu mi hai scelto così
Poi da una borsa all'altra
Fino alla giacca di non so chi

Già dall'astuccio, levami il cappuccio
E avrò una rotazione, esco dal guscio
E scorro sopra due petali di passione
La mia tonalità so che ti piaceva già da bambina
Un po' sei scema, pensi che ti stia bene perché si abbina

Questo stronzo ci rovina, ci sbiadisce, ci confonde
Tu che cerchi di tenermi acceso ai bordi della fonte
La tua lingua scorre sulle rocce lisce sotto fronde
Di parole di cui sono la cornice tua più forte

Poi mi lasci in giro
Ho un discorso lungo con il lavandino
Gli racconto quanto il tuo respiro non è un trucco
Ma di colpo tu mi schiacci sullo specchio
Lasci un cuore a quel cretino
Mi finisci, mi butti e ti scordi tutto

Giocattoli, giocattoli, giocattoli
Adesso dammi un posto tra i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Quanto tempo hai trascorso tra i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Chi cresce non apprezza più i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Diventano mondezza

In certe fasce in teoria sono vietato
Sono sconsigliato indipendentemente dall'età
Non so chi mi ha prodotto, chi mi ha impacchettato
Non so qual è lo stato
Se è uno stato non saprò mai dove sta

Volendo puoi offrirmi però volendo no
Volendo puoi spaccarmi, volendo mi mischierò
Sarà il mio grande debutto, io rischierò di brutto
Il fuoco brucerà, tu succhierai da me quasi tutto

Sarà l'identità che ti sei scelta mentre ci pensi
C'è chi mi vive come fossi addirittura un culto
E quando fai l'amore usi tutti e cinque i sensi
Eppure dopo cerchi me che rendo il mondo adulto

In fondo un po' ti sfoga ma è solo stile
Ti piace Humphrey Bogart
E sembri una sua versione ma al femminile
Ma è strano che proprio adesso tu ti senta infantile
Che sputi nebbia e che non vedi intossicarsi le fatine

Non sai più se è solo un altro inizio oppure un'altra fine
Mi nasconderai fino a confondere la mia funzione
Non so come, non ho nulla più da dire
Dopo un bacio, tu mi dai una schicchera e mi butti giù dal balcone

L'emozione ricorda qualcosa che non ricordi
Qualcosa con cui giocavi quand'era un po' meno sporca
Però è normale che hai bisogno di altri mondi
Uscire, vivere con gli altri ed abituarti a nuovi giochi con gli stolti

Ecco, tutto si butta, tutto si scorda
Quando aprire quella porta serve ad aumentare l'ombra
Sei cresciuta già parecchio
Tua madre questa volta ha il coraggio di buttare ciò che è vecchio
Ciò che ingombra

Giocattoli
Giocattoli
Giocattoli
Giocattoli

Игрушки

Иногда меня запрещают в некоторых кругах,
Иногда рекомендуют в зависимости от возраста.
Никто не знает, кто меня придумал, продал, купил,
Кто завернул меня в упаковку, и даже к какому празднику.

Я не знаю, на какой полке стоял, какова была моя цена,
Не знаю, был ли это Рождество или чей-то день рождения.
Я не знаю, что олицетворяю,
Но знаю, что ты умная девочка,
И часто проводишь всё время с мальчишками.

Помню, как только ты меня увидела, ты взорвалась от радости,
Прыгая на руки к маме,
Посылая воздушный поцелуй бабушке.
И хотя торт был из слоёного теста, которое ты не любишь,
Ты съела его без капли капризов.

А потом ты подбежала ко мне, всё ещё жуя,
И в одно мгновение вытащила меня из пластиковой упаковки.
Затем твой монолог превратился в загадку,
Моё тело двигалось согласно каждой твоей мысли.

Ты, играющая даже с такими вещами, как я,
Создаёшь диалоги, всегда говоришь только ты.
Это способ прогнать демонов,
Ты двигаешь ими, чтобы победить, как и вчера в этой комнате.
А потом оставляешь меня и уходишь спать, потому что солнце садится.

Игрушки, игрушки, игрушки
Теперь дай мне место среди игрушек.
Игрушки, игрушки,
Сколько времени ты провела среди игрушек?
Игрушки, игрушки,
Кто взрослеет, больше не ценит игрушки.
Игрушки, игрушки,
Превращаются в мусор.

Игрушки среди мусора,
Среди мусора, ах.

Иногда я неуместен в некоторых ситуациях,
Меня выбирают, только если я в порядке.
Каждая маска начинается как игра,
Но я надеюсь, у тебя есть другие, такие же, как я,
Чтобы мы оставались вместе.

Я не отпускаю твои губы, я противостою даже воде,
Я не остаюсь на губах того, кто часто тебя касается.
Я не обязательно красный,
Но ты выбрала меня таким.
Из одной сумки в другую,
Вплоть до кармана чьей-то куртки.

Уже из футляра, сними с меня колпачок,
И я закружусь, выйду из скорлупы.
И скользну по двум лепесткам страсти,
Ты любила мой оттенок ещё с детства.
Ты немного глупа, думаешь, что он тебе идёт, потому что подходит.

Этот ублюдок портит нас, стирает, сбивает с толку,
Ты пытаешься держать меня зажжённым у края источника.
Твой язык скользит по гладким камням под сенью
Слов, для которых я - твоя самая крепкая оправа.

Потом ты оставляешь меня повсюду,
У меня долгий разговор с раковиной.
Я рассказываю ей, насколько твоё дыхание не обман,
Но вдруг ты прижимаешь меня к зеркалу,
Оставляешь сердце тому кретину.
Ты заканчиваешь меня, выбрасываешь и забываешь обо всём.

Игрушки, игрушки, игрушки
Теперь дай мне место среди игрушек.
Игрушки, игрушки,
Сколько времени ты провела среди игрушек?
Игрушки, игрушки,
Кто взрослеет, больше не ценит игрушки.
Игрушки, игрушки,
Превращаются в мусор.

В некоторых кругах, теоретически, я запрещён,
Меня не рекомендуют независимо от возраста.
Я не знаю, кто меня произвёл, кто упаковал,
Я не знаю, что за состояние,
Если это состояние, то я никогда не узнаю, где оно.

Ты можешь предложить меня, а можешь и нет,
Ты можешь сломать меня, а можешь смешать.
Это будет мой большой дебют, я сильно рискну,
Огонь будет гореть, ты высосешь из меня почти всё.

Это будет личность, которую ты выбрала, пока думаешь,
Есть те, кто относятся ко мне как к культу.
И когда ты занимаешься любовью, ты используешь все пять чувств,
И всё же потом ты ищешь меня, того, кто делает мир взрослым.

В конце концов, это немного разряжает тебя, но это просто стиль,
Тебе нравится Хамфри Богарт,
И ты похожа на его женскую версию.
Но странно, что именно сейчас ты чувствуешь себя ребёнком,
Что ты выдыхаешь туман и не видишь, как отравляются феи.

Ты больше не знаешь, это просто ещё одно начало или ещё один конец,
Ты спрячешь меня, пока не запутаешь моё предназначение.
Я не знаю, как, мне больше нечего сказать,
После поцелуя ты даёшь мне пощёчину и выбрасываешь с балкона.

Эмоция напоминает о чём-то, что ты не помнишь,
О чём-то, с чем ты играла, когда оно было немного чище.
Но это нормально, что тебе нужны другие миры,
Выходить, жить с другими и привыкать к новым играм с глупцами.

Вот так, всё выбрасывается, всё забывается,
Когда открыть ту дверь нужно, чтобы увеличить тень.
Ты уже сильно выросла,
Твоя мама на этот раз осмеливается выбросить то, что старо,
То, что мешает.

Игрушки
Игрушки
Игрушки
Игрушки