Текст и перевод песни Rancore - Quando piove

Quando piove

Quando piove sotto gli alberi non piove
Se divinità piovose ci mandassero un sicario
Qui nessuno ha mai pensato a soluzioni nuove
Dentro la foresta il cielo sembra dietro ad un sipario
Queste chiome furono un riparo
Nonostante dentro la foresta anche le stelle appaiono al contrario
Vi chiedevo dove sta la stella e indicavate il centro della terra
E io ci immaginavo il planetario

Quando piove sotto gli alberi non piove
È necessario un albero per uno e siamo più protetti
Noi comunichiamo grazie alle radici
Noi non lavoriamo perché i frutti qui ci crescono sui tetti
Il cielo non ci serve, il cielo non ci vuole
Tanto che ai bambini il cielo lo spiegarono a parole
Educando quella prole al timore della pioggia
Sulla testa dissero: "Chi lascia la foresta muore"

Vivevamo come i topi
Dicevamo che le storie dei bambini mettono paura agli incubi
Usavamo i telescopi
Ci servivano a trovare soluzioni per le cure contro i microbi

Inventammo le leggende sopra i sintomi
La pioggia porta un dio che nelle gocce mette microchip
Ci appannavano, eravamo miopi
Negli specchi di un'élite, dentro un grande labirinto di palindromi

Mi avete educato a dire che la mia tribù
È nata da una distruzione che portò a macerie
Dalla rinuncia di vedere un cielo quando è blu
Per non rivivere il terrore delle intemperie

Così per notti intere pregando spettri
Antidoti da bere in una serie di aneddoti
Amici, miei ho confermato tutti i miei sospetti
E mi commuove avere pochi versi, ma eccoli

Quando piove sotto gli alberi non piove
Quando fuori smette è sotto gli alberi che piove
Non volevo abbandonarti dentro la foresta
Per uscire, per vedere un cielo senza la tempesta
Quando piove sotto gli alberi non piove
Quando fuori smette è sotto gli alberi che piove
Non ti devi lamentare che ti piove in testa
Se resti sotto gli alberi anche dopo la tempesta

Questo, credo sia proprio il cielo
Io questo credo sia proprio il cielo
Io questo credo sia proprio il cielo
Anche se il cielo io non l'ho visto mai
Questo, mi renderà sereno
Piangendo, piovendo sul terreno
Il vento libererà il mio cielo
Anche se il cielo io non l'ho visto mai

Quando il cielo appare blu tu puoi appurare
Che è tra l'alba e il tramonto che lo stai guardando
Quando il buio sale su e nessuno fa qualcosa
Forse anche la luce va di contrabbando

Se la luna mostra il fianco sinistro
È pronta a conquistare il cielo con l'abito bianco
Ma se nel nero pece invece mostra il fianco destro
Sai che presto si vergognerà e poi si andrà oscurando

Se più enti fanno parte di un insieme ti spaventa
Ogni modifica di insieme in quanto ente
Quando due nature creano un sistema
Anche il loro ciclo girerà contemporaneamente

La materia non ci basta, non rientra nella massa
Che vorrebbe la materia più presente
Quando provi a respirare lento si rallenta il tempo
Tu materia ne fai uso raramente

Costruivamo degli elettrodi per sostituire il buio
Illuminati dai consigli degli spettri
Ti ricordi amore mio, con quanti vecchi aneddoti ci hanno cresciuto
Per tenerci fermi in questi pochi ettari

Ci hanno insegnato i metodi per vivere senza la luce
A costo di annerire i nostri petali
La vita intera non è stata mai una primavera
So di amarti ma non posso certo dirti: "Aspettami"

Quando piove sotto gli alberi non piove
Quando fuori smette è sotto gli alberi che piove
Non volevo abbandonarti dentro la foresta per uscire
Per vedere un cielo senza la tempesta
Quando piove sotto gli alberi non piove
Quando fuori smette è sotto gli alberi che piove
Non ti devi lamentare che ti piove in testa
Se resti sotto gli alberi anche dopo la tempesta

Ora sono fuori dalla mia tribù
Dalla mia tribù
Ora sono fuori dalla mia tribù
Dalla mia tribù
Ora sono fuori dalla mia tribù
Dalla mia tribù
Ora sono fuori dalla mia tribù
Avrei dovuto darvi la vita mia

Ora sono fuori dalla mia tribù
So che voi non mi volete più
Mi mancate tutti e mi manchi tu
Ma io non voglio essere un'anomalia
Ora sono fuori dalla mia tribù
C'è chi dice che io non esisto più
Quando piangerò per la malinconia
Prenderò la pioggia sorridendo, perché in teoria

Quando piove sotto gli alberi non piove
Quando fuori smette è sotto gli alberi che piove
Quando piove sotto gli alberi non piove
Quando fuori smette è sotto gli alberi che piove
Avrei dovuto darvi la vita mia

Questo, credo sia proprio il cielo
Io questo credo sia proprio il cielo
Io questo credo sia proprio il cielo
Anche se il cielo io non l'ho visto mai
Questo, mi renderà sereno
Piangendo, piovendo sul terreno
Il vento libererà il mio cielo
Anche se il cielo io non l'ho visto mai

When It Rains

When it rains beneath the trees, it doesn't rain
If rainy deities sent us an assassin
No one here has ever thought of new solutions
Inside the forest, the sky seems behind a curtain
These branches were a shelter
Though inside the forest, even the stars appear upside down
I asked you where the star was and you pointed to the center of the Earth
And I imagined the planetarium there

When it rains beneath the trees, it doesn't rain
One tree is needed per person, and we are more protected
We communicate thanks to the roots
We don't work because the fruits here grow on our roofs
We don't need the sky, the sky doesn't want us
So much so that they explained the sky to the children with words
Educating that offspring to fear the rain
They said on their heads: "Whoever leaves the forest dies"

We lived like mice
We said that children's stories scare nightmares
We used telescopes
We needed them to find solutions for cures against microbes

We invented legends on top of symptoms
Rain brings a god who puts microchips in the drops
We were foggy, we were short-sighted
In the mirrors of an elite, inside a large labyrinth of palindromes

You educated me to say that my tribe
Was born from a destruction that led to rubble
From giving up seeing a sky when it's blue
So as not to relive the terror of bad weather

So for nights on end praying to ghosts
Antidotes to drink in a series of anecdotes
Friends, mine, I have confirmed all my suspicions
And I am moved to have a few verses, but here they are

When it rains beneath the trees, it doesn't rain
When it stops outside, it rains under the trees
I didn't want to abandon you inside the forest
To go out, to see a sky without the storm
When it rains beneath the trees, it doesn't rain
When it stops outside, it rains under the trees
You shouldn't complain that it's raining on your head
If you stay under the trees even after the storm

This, I believe is the sky
I believe this is the sky
I believe this is the sky
Even though I have never seen the sky
This will make me serene
Crying, raining on the ground
The wind will free my sky
Even though I have never seen the sky

When the sky appears blue, you can ascertain
That it is between dawn and dusk that you are looking at it
When darkness rises and no one does anything
Perhaps even the light is smuggled

If the moon shows its left side
She is ready to conquer the sky in her white dress
But if in the pitch black it shows its right side instead
You know that soon she will be ashamed and then it will darken

If more entities are part of a set it scares you
Any modification of the set as an entity
When two natures create a system
Their cycle will also rotate at the same time

Matter is not enough for us, it does not fit into the mass
That would like matter to be more present
When you try to breathe slowly, time slows down
You rarely use matter

We were building electrodes to replace the darkness
Illuminated by the advice of ghosts
Do you remember my love, with how many old anecdotes they raised us
To keep us still in these few hectares

They taught us the methods of living without light
At the cost of blackening our petals
The whole life has never been a spring
I know I love you but I can't tell you: "Wait for me"

When it rains beneath the trees, it doesn't rain
When it stops outside, it rains under the trees
I didn't want to abandon you inside the forest to go out
To see a sky without the storm
When it rains beneath the trees, it doesn't rain
When it stops outside, it rains under the trees
You shouldn't complain that it's raining on your head
If you stay under the trees even after the storm

Now I'm out of my tribe
From my tribe
Now I'm out of my tribe
From my tribe
Now I'm out of my tribe
From my tribe
Now I'm out of my tribe
I should have given you my life

Now I'm out of my tribe
I know you don't want me anymore
I miss you all and I miss you
But I don't want to be an anomaly
Now I'm out of my tribe
There are those who say that I no longer exist
When I cry for melancholy
I will take the rain smiling, because in theory

When it rains beneath the trees, it doesn't rain
When it stops outside, it rains under the trees
When it rains beneath the trees, it doesn't rain
When it stops outside, it rains under the trees
I should have given you my life

This, I believe is the sky
I believe this is the sky
I believe this is the sky
Even though I have never seen the sky
This will make me serene
Crying, raining on the ground
The wind will free my sky
Even though I have never seen the sky