Quando piove - Rancore перевод на французский

Quando piove

Quando piove sotto gli alberi non piove
Se divinità piovose ci mandassero un sicario
Qui nessuno ha mai pensato a soluzioni nuove
Dentro la foresta il cielo sembra dietro ad un sipario
Queste chiome furono un riparo
Nonostante dentro la foresta anche le stelle appaiono al contrario
Vi chiedevo dove sta la stella e indicavate il centro della terra
E io ci immaginavo il planetario

Quando piove sotto gli alberi non piove
È necessario un albero per uno e siamo più protetti
Noi comunichiamo grazie alle radici
Noi non lavoriamo perché i frutti qui ci crescono sui tetti
Il cielo non ci serve, il cielo non ci vuole
Tanto che ai bambini il cielo lo spiegarono a parole
Educando quella prole al timore della pioggia
Sulla testa dissero: "Chi lascia la foresta muore"

Vivevamo come i topi
Dicevamo che le storie dei bambini mettono paura agli incubi
Usavamo i telescopi
Ci servivano a trovare soluzioni per le cure contro i microbi

Inventammo le leggende sopra i sintomi
La pioggia porta un dio che nelle gocce mette microchip
Ci appannavano, eravamo miopi
Negli specchi di un'élite, dentro un grande labirinto di palindromi

Mi avete educato a dire che la mia tribù
È nata da una distruzione che portò a macerie
Dalla rinuncia di vedere un cielo quando è blu
Per non rivivere il terrore delle intemperie

Così per notti intere pregando spettri
Antidoti da bere in una serie di aneddoti
Amici, miei ho confermato tutti i miei sospetti
E mi commuove avere pochi versi, ma eccoli

Quando piove sotto gli alberi non piove
Quando fuori smette è sotto gli alberi che piove
Non volevo abbandonarti dentro la foresta
Per uscire, per vedere un cielo senza la tempesta
Quando piove sotto gli alberi non piove
Quando fuori smette è sotto gli alberi che piove
Non ti devi lamentare che ti piove in testa
Se resti sotto gli alberi anche dopo la tempesta

Questo, credo sia proprio il cielo
Io questo credo sia proprio il cielo
Io questo credo sia proprio il cielo
Anche se il cielo io non l'ho visto mai
Questo, mi renderà sereno
Piangendo, piovendo sul terreno
Il vento libererà il mio cielo
Anche se il cielo io non l'ho visto mai

Quando il cielo appare blu tu puoi appurare
Che è tra l'alba e il tramonto che lo stai guardando
Quando il buio sale su e nessuno fa qualcosa
Forse anche la luce va di contrabbando

Se la luna mostra il fianco sinistro
È pronta a conquistare il cielo con l'abito bianco
Ma se nel nero pece invece mostra il fianco destro
Sai che presto si vergognerà e poi si andrà oscurando

Se più enti fanno parte di un insieme ti spaventa
Ogni modifica di insieme in quanto ente
Quando due nature creano un sistema
Anche il loro ciclo girerà contemporaneamente

La materia non ci basta, non rientra nella massa
Che vorrebbe la materia più presente
Quando provi a respirare lento si rallenta il tempo
Tu materia ne fai uso raramente

Costruivamo degli elettrodi per sostituire il buio
Illuminati dai consigli degli spettri
Ti ricordi amore mio, con quanti vecchi aneddoti ci hanno cresciuto
Per tenerci fermi in questi pochi ettari

Ci hanno insegnato i metodi per vivere senza la luce
A costo di annerire i nostri petali
La vita intera non è stata mai una primavera
So di amarti ma non posso certo dirti: "Aspettami"

Quando piove sotto gli alberi non piove
Quando fuori smette è sotto gli alberi che piove
Non volevo abbandonarti dentro la foresta per uscire
Per vedere un cielo senza la tempesta
Quando piove sotto gli alberi non piove
Quando fuori smette è sotto gli alberi che piove
Non ti devi lamentare che ti piove in testa
Se resti sotto gli alberi anche dopo la tempesta

Ora sono fuori dalla mia tribù
Dalla mia tribù
Ora sono fuori dalla mia tribù
Dalla mia tribù
Ora sono fuori dalla mia tribù
Dalla mia tribù
Ora sono fuori dalla mia tribù
Avrei dovuto darvi la vita mia

Ora sono fuori dalla mia tribù
So che voi non mi volete più
Mi mancate tutti e mi manchi tu
Ma io non voglio essere un'anomalia
Ora sono fuori dalla mia tribù
C'è chi dice che io non esisto più
Quando piangerò per la malinconia
Prenderò la pioggia sorridendo, perché in teoria

Quando piove sotto gli alberi non piove
Quando fuori smette è sotto gli alberi che piove
Quando piove sotto gli alberi non piove
Quando fuori smette è sotto gli alberi che piove
Avrei dovuto darvi la vita mia

Questo, credo sia proprio il cielo
Io questo credo sia proprio il cielo
Io questo credo sia proprio il cielo
Anche se il cielo io non l'ho visto mai
Questo, mi renderà sereno
Piangendo, piovendo sul terreno
Il vento libererà il mio cielo
Anche se il cielo io non l'ho visto mai

Quand il pleut

Quand il pleut sous les arbres, il ne pleut pas
Si les dieux de la pluie nous envoyaient un assassin
Ici, personne n'a jamais pensé à de nouvelles solutions
Dans la forêt, le ciel ressemble à un rideau fermé
Ces arbres ont été un abri
Même si dans la forêt, même les étoiles apparaissent à l'envers
Je vous demandais où était l'étoile et vous me montriez le centre de la terre
Et j'imaginais le planétarium

Quand il pleut sous les arbres, il ne pleut pas
Il faut un arbre pour un et nous sommes plus protégés
Nous communiquons grâce aux racines
Nous ne travaillons pas car les fruits poussent ici sur les toits
Nous n'avons pas besoin du ciel, le ciel ne nous veut pas
Au point qu'on a expliqué le ciel aux enfants avec des mots
Éduquant cette progéniture à craindre la pluie
Sur leur tête, ils disaient : "Quiconque quitte la forêt meurt"

Nous vivions comme des rats
Nous disions que les histoires pour enfants font peur aux cauchemars
Nous utilisions des télescopes
Ils nous servaient à trouver des solutions pour guérir les microbes

Nous avons inventé des légendes sur les symptômes
La pluie apporte un dieu qui met des puces électroniques dans les gouttes
Ils nous embrouillaient, nous étions myopes
Dans les miroirs d'une élite, à l'intérieur d'un grand labyrinthe de palindromes

Vous m'avez appris à dire que ma tribu
Est née d'une destruction qui a tout réduit en ruines
Du renoncement à voir le ciel quand il est bleu
Pour ne pas revivre la terreur des intempéries

Alors, pendant des nuits entières à prier des fantômes
Des antidotes à boire dans une série d'anecdotes
Mes amis, j'ai confirmé tous mes soupçons
Et je suis ému d'avoir peu de vers, mais les voici

Quand il pleut sous les arbres, il ne pleut pas
Quand il cesse de pleuvoir dehors, c'est sous les arbres qu'il pleut
Je ne voulais pas t'abandonner dans la forêt
Pour sortir, pour voir un ciel sans la tempête
Quand il pleut sous les arbres, il ne pleut pas
Quand il cesse de pleuvoir dehors, c'est sous les arbres qu'il pleut
Tu ne dois pas te plaindre qu'il pleuve sur ta tête
Si tu restes sous les arbres après la tempête

Ça, je crois que c'est le ciel
Moi, je crois que c'est le ciel
Moi, je crois que c'est le ciel
Même si je n'ai jamais vu le ciel
Ça, ça me rendra serein
En pleurant, en pleuvant sur le sol
Le vent libérera mon ciel
Même si je n'ai jamais vu le ciel

Quand le ciel apparaît bleu, tu peux constater
Que c'est entre l'aube et le crépuscule que tu le regardes
Quand l'obscurité monte et que personne ne fait rien
Peut-être que la lumière aussi devient clandestine

Si la lune montre son côté gauche
Elle est prête à conquérir le ciel vêtue de blanc
Mais si dans le noir absolu elle montre son côté droit
Tu sais qu'elle aura bientôt honte et qu'elle s'obscurcira

Si le fait que plusieurs entités fassent partie d'un ensemble te fait peur
Chaque modification de l'ensemble en tant qu'entité
Quand deux natures créent un système
Leur cycle tournera aussi simultanément

La matière ne nous suffit pas, elle ne rentre pas dans la masse
Qui voudrait la matière plus présente
Quand tu essaies de respirer lentement, le temps ralentit
Toi, tu utilises rarement la matière

Nous construisions des électrodes pour remplacer l'obscurité
Illuminés par les conseils des fantômes
Te souviens-tu, mon amour, avec combien de vieilles anecdotes ils nous ont élevés
Pour nous maintenir sur ces quelques hectares

Ils nous ont appris les méthodes pour vivre sans la lumière
Au risque de noircir nos pétales
La vie entière n'a jamais été un printemps
Je sais que je t'aime mais je ne peux pas te dire : "Attends-moi"

Quand il pleut sous les arbres, il ne pleut pas
Quand il cesse de pleuvoir dehors, c'est sous les arbres qu'il pleut
Je ne voulais pas t'abandonner dans la forêt pour sortir
Pour voir un ciel sans la tempête
Quand il pleut sous les arbres, il ne pleut pas
Quand il cesse de pleuvoir dehors, c'est sous les arbres qu'il pleut
Tu ne dois pas te plaindre qu'il pleuve sur ta tête
Si tu restes sous les arbres après la tempête

Maintenant je suis en dehors de ma tribu
De ma tribu
Maintenant je suis en dehors de ma tribu
De ma tribu
Maintenant je suis en dehors de ma tribu
De ma tribu
Maintenant je suis en dehors de ma tribu
J'aurais dû vous donner ma vie

Maintenant je suis en dehors de ma tribu
Je sais que vous ne voulez plus de moi
Vous me manquez tous et tu me manques
Mais je ne veux pas être une anomalie
Maintenant je suis en dehors de ma tribu
Certains disent que je n'existe plus
Quand je pleurerai de tristesse
J'accueillerai la pluie en souriant, parce qu'en théorie

Quand il pleut sous les arbres, il ne pleut pas
Quand il cesse de pleuvoir dehors, c'est sous les arbres qu'il pleut
Quand il pleut sous les arbres, il ne pleut pas
Quand il cesse de pleuvoir dehors, c'est sous les arbres qu'il pleut
J'aurais dû vous donner ma vie

Ça, je crois que c'est le ciel
Moi, je crois que c'est le ciel
Moi, je crois que c'est le ciel
Même si je n'ai jamais vu le ciel
Ça, ça me rendra serein
En pleurant, en pleuvant sur le sol
Le vent libérera mon ciel
Même si je n'ai jamais vu le ciel