Sangue di drago - Rancore перевод на немецкий

Sangue di drago

Sai che principeggiare è un'arte
Ogni principe che si rispetti
Deve essere blu come il cielo
Avere virtù, trafiggere spettri
Ogni principe che si rispetti
Dovrebbe tenere un cavallo fedele
Da trattare come lo spirito
Come chi naviga fa con le vele
E conoscere i nomi di tutti i velieri
E conoscere i nomi di popolazioni
Che portano nuovi misteri da terre straniere
E instaurare la pace tra fate e gnomi nei boschi uggiosi
E difendere il re e la regina mostrando vigore
Alle prime occasioni da eroi coraggiosi
E tenere segreti, perché un mentore dice: "Diventerai uomo"
E fidarsi di un mago che sogna quel giorno
Di stare affiancato a quel trono
Fare a gara con gli altri principi per la difesa della principessa
Solo il principe che potrà vincerà il drago
Che poi manterrà la promessa
E se un mentore molto potente nei suoi malefici facesse un siero
Da far bere ai più grandi nemici del principe
In modo da renderlo fiero
Lui non era un grande guerriero al cavallo
Non era lui che dava il fieno
L'altro principe che ostacolava il suo piano
Si crede anche un principe vero

Questo è il canto di un cantastorie qualunque
Dentro quel regno
Che canta di principi e maghi
Come se ci fosse un oscuro disegno
E racconta di draghi
Di uomini ormai destinati a sembianze orripilanti
Che solo le labbra di una principessa
Potrebbero sciogliere tutti gli incanti

Ma corrono via, corrono via
Sul suo cavallo
Lei non lo sa, lei non lo sa
Sono seguiti da un carro perché ogni principe che si rispetti
Viene affiancato all'ennesimo mago, l'ennesimo mago
Ora lo so di chi è l'incantesimo
Ora lo so nella storia chi è il drago

Girava intorno al castello convinto di essere umano
Invece era un drago
Faceva fuori chi si avvicinava al richiamo
Del sangue di drago
Poi sulla pelle a squame, come lame
È strano il sangue di drago
Lei prende fuoco se lui apre bocca e le dice: "Ti amo"
È sangue di drago
Credono che abbia una forza leggendaria
Il sangue di drago
Dicono tutti che è un'era che durerà poco
Per il sangue di drago
Vive coi piedi nel lago e la testa per aria
Il sangue di drago
Poi quando ha i piedi per terra è una bocca di fuoco
Il sangue di drago
Prende le più dimensioni del simultaneo
Il sangue di drago
Porta la maledizione nel sotterraneo
Il sangue di drago
Nato dal gioco di un dio iracondo
Dentro una guerra nel grande marasma
Vive nel mondo e vola in un cielo di plasma
Il sangue di drago

Anche essere draghi è un'arte
E ogni drago che si rispetti
Deve girare intorno alla torre
Ogni volta che tu principessa ti pettini
Non lo fai certo come le altre
Il problema è che tu ti spaventi
Sei convinta che un drago sia drago
Perché tu hai mischiato i volatili ai rettili
Però è raro che un drago sia rispettato
Se è stato anche un principe prima
Risulterà molto difficile per gli altri draghi dargli fiducia e stima
È un pesante costume da drago
Che schiaccia l'attore della pantomima
Ma tu sei prigioniera del nulla
Cotone dentro una bambolina
Guerra, ora l'esercito è in linea
Drago, forse ora perdi la vita
Mangiati tutti gli uomini
Fradicia il mondo di lacrime, spegni le grida
Ferro, fuoco su questa collina e morte
Nuvole piene di china
Un vago principe all'ultima fila
Che crede che il bene è una folle dottrina
E ghigna con così tanta perfidia
Che i rami dei pini poi fecero brina
Quando il drago si gira nell'aria bloccato da corde
Lui tende l'arco e mira
Lascia la freccia che prende quel cuore di drago stracolmo di ira
Che con un bel soffio di fuoco profondo
Poi cadde nel tonfo più grande del mondo
Ma quella fu l'ultima spira
Ora che il principe è certo che lui non respira
Si aggira intorno a quel corpo
Dicendo che tutto il volere divino è risolto
Sfila la freccia dal cuore di drago
Sentendosi in mezzo agli dei
Come gli eroi salendo in sella gli altri soldati gli portano lei

E poi corrono via
Corrono via sul suo cavallo
Lei non lo sa, lei non lo sa
Sono seguiti da un carro
Perché ogni principe che si rispetti
Viene affiancato all'ennesimo mago, l'ennesimo mago
Ora lo so di chi è l'incantesimo
Ora lo so nella storia chi è il drago

Girava intorno al castello convinto di essere umano
Invece era un drago
Faceva fuori chi si avvicinava al richiamo
Del sangue di drago
Poi sulla pelle a squame, come lame
È strano il sangue di drago
Lei prende fuoco se lui apre bocca e le dice: "Ti amo"
È sangue di drago
Prende le più dimensioni del simultaneo
Il sangue di drago
Porta la maledizione nel sotterraneo
Il sangue di drago
Nato dal gioco di un dio iracondo
Dentro una guerra nel grande marasma
Vive nel mondo e vola in un cielo di plasma
Il sangue di drago

Amico mio, tutta questa parola è dedicata a te
T'è di buon asuspicio
Se avessi continuato a fare il mago
Forse ti avrei tolto da ogni maleficio
E se fosse stato troppo tardi
Giuro che con sotterfugi ti avrei vendicato
Con un cappio al collo adesso canto questo
Perché tu non devi essere dimenticato
Ora sto cantando a tutto il reame
Che hanno ucciso un drago che non è reale
Ma un nemico creato da chi investe bene
Su un cavallo grande ma nutrito male
Che con un inganno ha già preso il potere
Perché in pochi sanno cos'è la magia
Perché pochi sanno che alla fine della favola
Sarà un tiranno a portarla via

Questo è il canto di quel cantastorie qualunque
Impiccato dal regno
Che canta di principi e maghi
Come ci fosse un oscuro disegno
E racconta di draghi
Di uomini ormai destinati a sembianze orripilanti
Che solo le labbra di una principessa
Potrebbero sciogliere tutti gli incanti

Credono che abbia una forza leggendaria, leggendaria
Dicono tutti che è un'era che durerà poco, che durerà poco
Vive coi piedi nel lago e la testa per aria, la testa per aria
Poi quando ha i piedi per terra è una bocca di fuoco
Il sangue di drago
Prende le più dimensioni del simultaneo
Il sangue di drago
Porta la maledizione del sotterraneo, del sotterraneo
Nato dal gioco di un dio iracondo
Dentro una guerra nel grande marasma
Vive nel mondo e vola in un cielo di plasma
Il sangue di drago

Drachenblut

Du weißt, dass Prinzsein eine Kunst ist
Jeder Prinz, der etwas auf sich hält
Muss blau sein wie der Himmel
Tugenden haben, Gespenster durchbohren
Jeder Prinz, der etwas auf sich hält
Sollte ein treues Pferd halten
Das er wie seinen Geist behandelt
Wie ein Seefahrer es mit den Segeln tut
Und die Namen aller Segelschiffe kennen
Und die Namen der Völker kennen
Die neue Mysterien aus fremden Ländern bringen
Und Frieden zwischen Feen und Gnomen in den düsteren Wäldern stiften
Und den König und die Königin verteidigen, indem er Kraft zeigt
Bei den ersten Gelegenheiten als mutiger Held
Und Geheimnisse bewahren, weil ein Mentor sagt: "Du wirst ein Mann werden"
Und einem Magier vertrauen, der von jenem Tag träumt
An der Seite jenes Thrones zu stehen
Mit den anderen Prinzen um die Verteidigung der Prinzessin wetteifern
Nur der Prinz, der den Drachen besiegen kann, wird gewinnen
Der dann sein Versprechen hält
Und wenn ein sehr mächtiger Mentor in seinen bösen Taten ein Serum herstellen würde
Um es den größten Feinden des Prinzen zu trinken zu geben
Um ihn stolz zu machen
Er war kein großer Krieger auf dem Pferd
Nicht er war es, der das Heu gab
Der andere Prinz, der seinen Plan durchkreuzte
Hält sich auch für einen wahren Prinzen

Dies ist das Lied eines beliebigen Geschichtenerzählers
In jenem Königreich
Der von Prinzen und Magiern singt
Als gäbe es einen dunklen Plan
Und von Drachen erzählt
Von Männern, die nun zu schrecklichen Gestalten bestimmt sind
Dass nur die Lippen einer Prinzessin
Alle Verzauberungen lösen könnten

Aber sie rennen weg, rennen weg
Auf seinem Pferd
Sie weiß es nicht, sie weiß es nicht
Sie werden von einem Wagen verfolgt, denn jeder Prinz, der etwas auf sich hält
Wird vom x-ten Magier begleitet, dem x-ten Magier
Jetzt weiß ich, wessen Zauber es ist
Jetzt weiß ich, wer der Drache in der Geschichte ist

Er kreiste um das Schloss, überzeugt, ein Mensch zu sein
Stattdessen war er ein Drache
Er erledigte jeden, der sich dem Ruf näherte
Des Drachenblutes
Dann auf der schuppigen Haut, wie Klingen
Seltsam ist das Drachenblut
Sie fängt Feuer, wenn er den Mund aufmacht und ihr sagt: "Ich liebe dich"
Es ist Drachenblut
Sie glauben, es habe eine legendäre Kraft
Das Drachenblut
Alle sagen, es sei eine Ära, die nicht lange währen wird
Wegen des Drachenblutes
Lebt mit den Füßen im See und dem Kopf in den Wolken
Das Drachenblut
Wenn er dann mit den Füßen auf der Erde steht, ist er ein Feuerspucker
Das Drachenblut
Nimmt die vielfältigsten Dimensionen des Simultanen an
Das Drachenblut
Bringt den Fluch in den Untergrund
Das Drachenblut
Geboren aus dem Spiel eines zornigen Gottes
In einem Krieg im großen Chaos
Lebt in der Welt und fliegt in einem Himmel aus Plasma
Das Drachenblut

Auch Drachesein ist eine Kunst
Und jeder Drache, der etwas auf sich hält
Muss um den Turm kreisen
Jedes Mal, wenn du, Prinzessin, dich kämmst
Du tust es sicherlich nicht wie die anderen
Das Problem ist, dass du Angst bekommst
Du bist überzeugt, dass ein Drache ein Drache ist
Weil du Vögel mit Reptilien vermischt hast
Aber es ist selten, dass ein Drache respektiert wird
Wenn er zuvor auch ein Prinz war
Es wird für die anderen Drachen sehr schwierig sein, ihm Vertrauen und Achtung entgegenzubringen
Es ist ein schweres Drachenkostüm
Das den Schauspieler der Pantomime erdrückt
Aber du bist eine Gefangene des Nichts
Watte in einer kleinen Puppe
Krieg, jetzt steht die Armee in Reihe
Drache, vielleicht verlierst du jetzt dein Leben
Friss alle Männer auf
Durchnässe die Welt mit Tränen, lösche die Schreie
Eisen, Feuer auf diesem Hügel und Tod
Wolken voller Tusche
Ein unklarer Prinz in der letzten Reihe
Der glaubt, das Gute sei eine verrückte Lehre
Und grinst mit solcher Bosheit
Dass die Äste der Kiefern dann Reif ansetzten
Als der Drache sich in der Luft dreht, von Seilen blockiert
Er spannt den Bogen und zielt
Lässt den Pfeil los, der jenes Drachenherz voller Zorn trifft
Der mit einem tiefen Feuerhauch
Dann mit dem größten Aufprall der Welt fiel
Aber das war die letzte Windung
Jetzt, wo der Prinz sicher ist, dass er nicht mehr atmet
Schleicht er um jenen Körper herum
Sagend, dass der gesamte göttliche Wille erfüllt ist
Zieht den Pfeil aus dem Drachenherzen
Fühlt sich wie unter den Göttern
Wie die Helden, steigt er in den Sattel, die anderen Soldaten bringen ihm sie

Und dann rennen sie weg
Rennen weg auf seinem Pferd
Sie weiß es nicht, sie weiß es nicht
Sie werden von einem Wagen verfolgt
Denn jeder Prinz, der etwas auf sich hält
Wird vom x-ten Magier begleitet, dem x-ten Magier
Jetzt weiß ich, wessen Zauber es ist
Jetzt weiß ich, wer der Drache in der Geschichte ist

Er kreiste um das Schloss, überzeugt, ein Mensch zu sein
Stattdessen war er ein Drache
Er erledigte jeden, der sich dem Ruf näherte
Des Drachenblutes
Dann auf der schuppigen Haut, wie Klingen
Seltsam ist das Drachenblut
Sie fängt Feuer, wenn er den Mund aufmacht und ihr sagt: "Ich liebe dich"
Es ist Drachenblut
Nimmt die vielfältigsten Dimensionen des Simultanen an
Das Drachenblut
Bringt den Fluch in den Untergrund
Das Drachenblut
Geboren aus dem Spiel eines zornigen Gottes
In einem Krieg im großen Chaos
Lebt in der Welt und fliegt in einem Himmel aus Plasma
Das Drachenblut

Mein Freund, all diese Worte sind dir gewidmet
Sie sind dir ein gutes Omen
Hätte ich weiter den Magier gespielt
Vielleicht hätte ich dich von jedem Übel befreit
Und wenn es zu spät gewesen wäre
Schwöre ich, dass ich dich mit List gerächt hätte
Mit einer Schlinge um den Hals singe ich nun dies
Weil du nicht vergessen werden darfst
Jetzt singe ich dem ganzen Reich
Dass sie einen Drachen getötet haben, der nicht real ist
Sondern ein Feind, geschaffen von jemandem, der gut investiert
Auf einem großen, aber schlecht gefütterten Pferd
Der durch Täuschung bereits die Macht ergriffen hat
Weil nur wenige wissen, was Magie ist
Weil nur wenige wissen, dass am Ende des Märchens
Ein Tyrann sie entführen wird

Dies ist das Lied jenes beliebigen Geschichtenerzählers
Vom Königreich gehängt
Der von Prinzen und Magiern singt
Als gäbe es einen dunklen Plan
Und von Drachen erzählt
Von Männern, die nun zu schrecklichen Gestalten bestimmt sind
Dass nur die Lippen einer Prinzessin
Alle Verzauberungen lösen könnten

Sie glauben, es habe eine legendäre Kraft, legendär
Alle sagen, es sei eine Ära, die nicht lange währen wird, nicht lange währen wird
Lebt mit den Füßen im See und dem Kopf in den Wolken, dem Kopf in den Wolken
Wenn er dann mit den Füßen auf der Erde steht, ist er ein Feuerspucker
Das Drachenblut
Nimmt die vielfältigsten Dimensionen des Simultanen an
Das Drachenblut
Bringt den Fluch des Untergrunds, des Untergrunds
Geboren aus dem Spiel eines zornigen Gottes
In einem Krieg im großen Chaos
Lebt in der Welt und fliegt in einem Himmel aus Plasma
Das Drachenblut