Текст и перевод песни Rancore - Sangue di drago

Sangue di drago

Sai che principeggiare è un'arte
Ogni principe che si rispetti
Deve essere blu come il cielo
Avere virtù, trafiggere spettri
Ogni principe che si rispetti
Dovrebbe tenere un cavallo fedele
Da trattare come lo spirito
Come chi naviga fa con le vele
E conoscere i nomi di tutti i velieri
E conoscere i nomi di popolazioni
Che portano nuovi misteri da terre straniere
E instaurare la pace tra fate e gnomi nei boschi uggiosi
E difendere il re e la regina mostrando vigore
Alle prime occasioni da eroi coraggiosi
E tenere segreti, perché un mentore dice: "Diventerai uomo"
E fidarsi di un mago che sogna quel giorno
Di stare affiancato a quel trono
Fare a gara con gli altri principi per la difesa della principessa
Solo il principe che potrà vincerà il drago
Che poi manterrà la promessa
E se un mentore molto potente nei suoi malefici facesse un siero
Da far bere ai più grandi nemici del principe
In modo da renderlo fiero
Lui non era un grande guerriero al cavallo
Non era lui che dava il fieno
L'altro principe che ostacolava il suo piano
Si crede anche un principe vero

Questo è il canto di un cantastorie qualunque
Dentro quel regno
Che canta di principi e maghi
Come se ci fosse un oscuro disegno
E racconta di draghi
Di uomini ormai destinati a sembianze orripilanti
Che solo le labbra di una principessa
Potrebbero sciogliere tutti gli incanti

Ma corrono via, corrono via
Sul suo cavallo
Lei non lo sa, lei non lo sa
Sono seguiti da un carro perché ogni principe che si rispetti
Viene affiancato all'ennesimo mago, l'ennesimo mago
Ora lo so di chi è l'incantesimo
Ora lo so nella storia chi è il drago

Girava intorno al castello convinto di essere umano
Invece era un drago
Faceva fuori chi si avvicinava al richiamo
Del sangue di drago
Poi sulla pelle a squame, come lame
È strano il sangue di drago
Lei prende fuoco se lui apre bocca e le dice: "Ti amo"
È sangue di drago
Credono che abbia una forza leggendaria
Il sangue di drago
Dicono tutti che è un'era che durerà poco
Per il sangue di drago
Vive coi piedi nel lago e la testa per aria
Il sangue di drago
Poi quando ha i piedi per terra è una bocca di fuoco
Il sangue di drago
Prende le più dimensioni del simultaneo
Il sangue di drago
Porta la maledizione nel sotterraneo
Il sangue di drago
Nato dal gioco di un dio iracondo
Dentro una guerra nel grande marasma
Vive nel mondo e vola in un cielo di plasma
Il sangue di drago

Anche essere draghi è un'arte
E ogni drago che si rispetti
Deve girare intorno alla torre
Ogni volta che tu principessa ti pettini
Non lo fai certo come le altre
Il problema è che tu ti spaventi
Sei convinta che un drago sia drago
Perché tu hai mischiato i volatili ai rettili
Però è raro che un drago sia rispettato
Se è stato anche un principe prima
Risulterà molto difficile per gli altri draghi dargli fiducia e stima
È un pesante costume da drago
Che schiaccia l'attore della pantomima
Ma tu sei prigioniera del nulla
Cotone dentro una bambolina
Guerra, ora l'esercito è in linea
Drago, forse ora perdi la vita
Mangiati tutti gli uomini
Fradicia il mondo di lacrime, spegni le grida
Ferro, fuoco su questa collina e morte
Nuvole piene di china
Un vago principe all'ultima fila
Che crede che il bene è una folle dottrina
E ghigna con così tanta perfidia
Che i rami dei pini poi fecero brina
Quando il drago si gira nell'aria bloccato da corde
Lui tende l'arco e mira
Lascia la freccia che prende quel cuore di drago stracolmo di ira
Che con un bel soffio di fuoco profondo
Poi cadde nel tonfo più grande del mondo
Ma quella fu l'ultima spira
Ora che il principe è certo che lui non respira
Si aggira intorno a quel corpo
Dicendo che tutto il volere divino è risolto
Sfila la freccia dal cuore di drago
Sentendosi in mezzo agli dei
Come gli eroi salendo in sella gli altri soldati gli portano lei

E poi corrono via
Corrono via sul suo cavallo
Lei non lo sa, lei non lo sa
Sono seguiti da un carro
Perché ogni principe che si rispetti
Viene affiancato all'ennesimo mago, l'ennesimo mago
Ora lo so di chi è l'incantesimo
Ora lo so nella storia chi è il drago

Girava intorno al castello convinto di essere umano
Invece era un drago
Faceva fuori chi si avvicinava al richiamo
Del sangue di drago
Poi sulla pelle a squame, come lame
È strano il sangue di drago
Lei prende fuoco se lui apre bocca e le dice: "Ti amo"
È sangue di drago
Prende le più dimensioni del simultaneo
Il sangue di drago
Porta la maledizione nel sotterraneo
Il sangue di drago
Nato dal gioco di un dio iracondo
Dentro una guerra nel grande marasma
Vive nel mondo e vola in un cielo di plasma
Il sangue di drago

Amico mio, tutta questa parola è dedicata a te
T'è di buon asuspicio
Se avessi continuato a fare il mago
Forse ti avrei tolto da ogni maleficio
E se fosse stato troppo tardi
Giuro che con sotterfugi ti avrei vendicato
Con un cappio al collo adesso canto questo
Perché tu non devi essere dimenticato
Ora sto cantando a tutto il reame
Che hanno ucciso un drago che non è reale
Ma un nemico creato da chi investe bene
Su un cavallo grande ma nutrito male
Che con un inganno ha già preso il potere
Perché in pochi sanno cos'è la magia
Perché pochi sanno che alla fine della favola
Sarà un tiranno a portarla via

Questo è il canto di quel cantastorie qualunque
Impiccato dal regno
Che canta di principi e maghi
Come ci fosse un oscuro disegno
E racconta di draghi
Di uomini ormai destinati a sembianze orripilanti
Che solo le labbra di una principessa
Potrebbero sciogliere tutti gli incanti

Credono che abbia una forza leggendaria, leggendaria
Dicono tutti che è un'era che durerà poco, che durerà poco
Vive coi piedi nel lago e la testa per aria, la testa per aria
Poi quando ha i piedi per terra è una bocca di fuoco
Il sangue di drago
Prende le più dimensioni del simultaneo
Il sangue di drago
Porta la maledizione del sotterraneo, del sotterraneo
Nato dal gioco di un dio iracondo
Dentro una guerra nel grande marasma
Vive nel mondo e vola in un cielo di plasma
Il sangue di drago

Dragon's Blood

You know, princessing is an art
Every prince worthy of respect
Must be blue like the sky
Have virtue, pierce ghosts
Every prince worthy of respect
Should keep a faithful horse
To treat like the spirit
As a sailor does with the sails
And know the names of all the ships
And know the names of populations
Bringing new mysteries from foreign lands
And establish peace between fairies and gnomes in the gloomy woods
And defend the king and queen by showing vigor
At the first opportunities for brave heroes
And keep secrets, because a mentor says: "You will become a man"
And trust a wizard who dreams of that day
To stand beside that throne
Compete with other princes for the defense of the princess
Only the prince who can will defeat the dragon
Who will then keep the promise
And if a very powerful mentor in his evil deeds made a serum
To make the greatest enemies of the prince drink
So as to make him proud
He was not a great warrior on horseback
It was not he who gave the hay
The other prince who was hindering his plan
He also believes himself to be a true prince

This is the song of an ordinary storyteller
Inside that kingdom
Who sings of princes and wizards
As if there were a dark design
And tells of dragons
Of men now destined for horrible appearances
That only the lips of a princess
Could dissolve all enchantments

But they run away, they run away
On his horse
She doesn't know, she doesn't know
They are followed by a chariot because every prince worthy of respect
Is flanked by yet another wizard, yet another wizard
Now I know who the spell belongs to
Now I know who the dragon is in the story

He wandered around the castle convinced he was human
Instead he was a dragon
He wiped out anyone who approached the call
Of dragon's blood
Then on the scaly skin, like blades
Dragon's blood is strange
She catches fire if he opens his mouth and tells her: "I love you"
It's dragon's blood
They believe it has legendary strength
Dragon's blood
Everyone says it's an era that won't last long
Because of the dragon's blood
He lives with his feet in the lake and his head in the air
Dragon's blood
Then when he has his feet on the ground he is a fire-breathing
Dragon's blood
It takes on the most dimensions of simultaneity
Dragon's blood
It carries the curse into the dungeon
Dragon's blood
Born from the game of an angry god
Within a war in the great quagmire
He lives in the world and flies in a plasma sky
Dragon's blood

Being a dragon is an art too
And every self-respecting dragon
Must go around the tower
Every time you, princess, comb your hair
You certainly don't do it like the others
The problem is that you get scared
You're convinced that a dragon is a dragon
Because you mixed birds with reptiles
But it is rare for a dragon to be respected
If he was also a prince before
It will be very difficult for other dragons to give him trust and respect
It's a heavy dragon suit
Which crushes the actor of the pantomime
But you are a prisoner of nothing
Cotton inside a doll
War, now the army is in line
Dragon, maybe now you lose your life
Eat all the men
Soak the world with tears, turn off the screams
Iron, fire on this hill and death
Clouds full of china
A vague prince in the last row
Who believes that good is a foolish doctrine
And grins with such perfidy
That the branches of the pines then made frost
When the dragon turns in the air blocked by ropes
He draws his bow and aims
Let the arrow take that heart of a dragon full of anger
That with a good puff of deep fire
Then he fell into the greatest thud in the world
But that was the last breath
Now that the prince is certain he is not breathing
He walks around that body
Saying that all divine will is resolved
Pulls the arrow out of the dragon's heart
Feeling among the gods
Like the heroes getting on their saddles the other soldiers bring him her

And then they run away
Run away on his horse
She doesn't know, she doesn't know
They are followed by a chariot
Because every prince worthy of respect
Is flanked by yet another wizard, yet another wizard
Now I know who the spell belongs to
Now I know who the dragon is in the story

He wandered around the castle convinced he was human
Instead he was a dragon
He wiped out anyone who approached the call
Of dragon's blood
Then on the scaly skin, like blades
Dragon's blood is strange
She catches fire if he opens his mouth and tells her: "I love you"
It's dragon's blood
It takes on the most dimensions of simultaneity
Dragon's blood
It carries the curse into the dungeon
Dragon's blood
Born from the game of an angry god
Within a war in the great quagmire
He lives in the world and flies in a plasma sky
Dragon's blood

My friend, this whole word is dedicated to you
It bodes well for you
If you had continued to be a wizard
Maybe I would have taken you out of every evil spell
And if it was too late
I swear that with subterfuge I would have avenged you
With a noose around my neck I now sing this
Because you must not be forgotten
Now I'm singing to the whole realm
That they killed a dragon that isn't real
But an enemy created by those who invest well
On a large horse but poorly fed
Who with deception has already taken power
Because few know what magic is
Because few know that at the end of the fairy tale
It will be a tyrant who takes her away

This is the song of that ordinary storyteller
Hanged by the kingdom
Who sings of princes and wizards
As if there were a dark design
And tells of dragons
Of men now destined for horrible appearances
That only the lips of a princess
Could dissolve all enchantments

They believe it has legendary strength, legendary
They all say it's an era that won't last long, that won't last long
He lives with his feet in the lake and his head in the air, his head in the air
Then when he has his feet on the ground, he is a fire-breathing
Dragon's blood
It takes on the most dimensions of simultaneity
Dragon's blood
It carries the curse of the dungeon, of the dungeon
Born from the game of an angry god
Within a war in the great quagmire
He lives in the world and flies in a plasma sky
Dragon's blood