Текст и перевод песни Rancore - Sangue di drago

Sangue di drago

Sai che principeggiare è un'arte
Ogni principe che si rispetti
Deve essere blu come il cielo
Avere virtù, trafiggere spettri
Ogni principe che si rispetti
Dovrebbe tenere un cavallo fedele
Da trattare come lo spirito
Come chi naviga fa con le vele
E conoscere i nomi di tutti i velieri
E conoscere i nomi di popolazioni
Che portano nuovi misteri da terre straniere
E instaurare la pace tra fate e gnomi nei boschi uggiosi
E difendere il re e la regina mostrando vigore
Alle prime occasioni da eroi coraggiosi
E tenere segreti, perché un mentore dice: "Diventerai uomo"
E fidarsi di un mago che sogna quel giorno
Di stare affiancato a quel trono
Fare a gara con gli altri principi per la difesa della principessa
Solo il principe che potrà vincerà il drago
Che poi manterrà la promessa
E se un mentore molto potente nei suoi malefici facesse un siero
Da far bere ai più grandi nemici del principe
In modo da renderlo fiero
Lui non era un grande guerriero al cavallo
Non era lui che dava il fieno
L'altro principe che ostacolava il suo piano
Si crede anche un principe vero

Questo è il canto di un cantastorie qualunque
Dentro quel regno
Che canta di principi e maghi
Come se ci fosse un oscuro disegno
E racconta di draghi
Di uomini ormai destinati a sembianze orripilanti
Che solo le labbra di una principessa
Potrebbero sciogliere tutti gli incanti

Ma corrono via, corrono via
Sul suo cavallo
Lei non lo sa, lei non lo sa
Sono seguiti da un carro perché ogni principe che si rispetti
Viene affiancato all'ennesimo mago, l'ennesimo mago
Ora lo so di chi è l'incantesimo
Ora lo so nella storia chi è il drago

Girava intorno al castello convinto di essere umano
Invece era un drago
Faceva fuori chi si avvicinava al richiamo
Del sangue di drago
Poi sulla pelle a squame, come lame
È strano il sangue di drago
Lei prende fuoco se lui apre bocca e le dice: "Ti amo"
È sangue di drago
Credono che abbia una forza leggendaria
Il sangue di drago
Dicono tutti che è un'era che durerà poco
Per il sangue di drago
Vive coi piedi nel lago e la testa per aria
Il sangue di drago
Poi quando ha i piedi per terra è una bocca di fuoco
Il sangue di drago
Prende le più dimensioni del simultaneo
Il sangue di drago
Porta la maledizione nel sotterraneo
Il sangue di drago
Nato dal gioco di un dio iracondo
Dentro una guerra nel grande marasma
Vive nel mondo e vola in un cielo di plasma
Il sangue di drago

Anche essere draghi è un'arte
E ogni drago che si rispetti
Deve girare intorno alla torre
Ogni volta che tu principessa ti pettini
Non lo fai certo come le altre
Il problema è che tu ti spaventi
Sei convinta che un drago sia drago
Perché tu hai mischiato i volatili ai rettili
Però è raro che un drago sia rispettato
Se è stato anche un principe prima
Risulterà molto difficile per gli altri draghi dargli fiducia e stima
È un pesante costume da drago
Che schiaccia l'attore della pantomima
Ma tu sei prigioniera del nulla
Cotone dentro una bambolina
Guerra, ora l'esercito è in linea
Drago, forse ora perdi la vita
Mangiati tutti gli uomini
Fradicia il mondo di lacrime, spegni le grida
Ferro, fuoco su questa collina e morte
Nuvole piene di china
Un vago principe all'ultima fila
Che crede che il bene è una folle dottrina
E ghigna con così tanta perfidia
Che i rami dei pini poi fecero brina
Quando il drago si gira nell'aria bloccato da corde
Lui tende l'arco e mira
Lascia la freccia che prende quel cuore di drago stracolmo di ira
Che con un bel soffio di fuoco profondo
Poi cadde nel tonfo più grande del mondo
Ma quella fu l'ultima spira
Ora che il principe è certo che lui non respira
Si aggira intorno a quel corpo
Dicendo che tutto il volere divino è risolto
Sfila la freccia dal cuore di drago
Sentendosi in mezzo agli dei
Come gli eroi salendo in sella gli altri soldati gli portano lei

E poi corrono via
Corrono via sul suo cavallo
Lei non lo sa, lei non lo sa
Sono seguiti da un carro
Perché ogni principe che si rispetti
Viene affiancato all'ennesimo mago, l'ennesimo mago
Ora lo so di chi è l'incantesimo
Ora lo so nella storia chi è il drago

Girava intorno al castello convinto di essere umano
Invece era un drago
Faceva fuori chi si avvicinava al richiamo
Del sangue di drago
Poi sulla pelle a squame, come lame
È strano il sangue di drago
Lei prende fuoco se lui apre bocca e le dice: "Ti amo"
È sangue di drago
Prende le più dimensioni del simultaneo
Il sangue di drago
Porta la maledizione nel sotterraneo
Il sangue di drago
Nato dal gioco di un dio iracondo
Dentro una guerra nel grande marasma
Vive nel mondo e vola in un cielo di plasma
Il sangue di drago

Amico mio, tutta questa parola è dedicata a te
T'è di buon asuspicio
Se avessi continuato a fare il mago
Forse ti avrei tolto da ogni maleficio
E se fosse stato troppo tardi
Giuro che con sotterfugi ti avrei vendicato
Con un cappio al collo adesso canto questo
Perché tu non devi essere dimenticato
Ora sto cantando a tutto il reame
Che hanno ucciso un drago che non è reale
Ma un nemico creato da chi investe bene
Su un cavallo grande ma nutrito male
Che con un inganno ha già preso il potere
Perché in pochi sanno cos'è la magia
Perché pochi sanno che alla fine della favola
Sarà un tiranno a portarla via

Questo è il canto di quel cantastorie qualunque
Impiccato dal regno
Che canta di principi e maghi
Come ci fosse un oscuro disegno
E racconta di draghi
Di uomini ormai destinati a sembianze orripilanti
Che solo le labbra di una principessa
Potrebbero sciogliere tutti gli incanti

Credono che abbia una forza leggendaria, leggendaria
Dicono tutti che è un'era che durerà poco, che durerà poco
Vive coi piedi nel lago e la testa per aria, la testa per aria
Poi quando ha i piedi per terra è una bocca di fuoco
Il sangue di drago
Prende le più dimensioni del simultaneo
Il sangue di drago
Porta la maledizione del sotterraneo, del sotterraneo
Nato dal gioco di un dio iracondo
Dentro una guerra nel grande marasma
Vive nel mondo e vola in un cielo di plasma
Il sangue di drago

Кровь дракона

Знаешь, быть принцем – это искусство,
Каждый уважающий себя принц
Должен быть синим, как небо,
Обладать доблестью, пронзать призраков.
Каждый уважающий себя принц
Должен иметь верного коня,
Которого нужно лелеять, как душу,
Как моряк лелеет свои паруса,
И знать имена всех кораблей,
И знать имена народов,
Что приносят новые тайны из чужих земель,
И установить мир между феями и гномами в сумрачных лесах,
И защищать короля и королеву, проявляя силу
При первых же возможностях, как отважные герои,
И хранить секреты, ведь наставник говорит: "Ты станешь мужчиной",
И доверять магу, который мечтает о том дне,
Когда он будет стоять рядом с этим троном,
Состязаться с другими принцами за защиту принцессы,
Только принц, который сможет победить дракона,
Сможет сдержать обещание.
И если бы могущественный, в своих злых чарах, наставник сделал зелье,
Чтобы напоить им величайших врагов принца,
Чтобы сделать его гордым,
Он не был великим воином на коне,
Не он давал сено,
Другой принц, который мешал его плану,
Тоже считает себя настоящим принцем.

Это песня обычного сказочника
В том королевстве,
Который поет о принцах и магах,
Как будто есть какой-то темный замысел,
И рассказывает о драконах,
О людях, обреченных на ужасный облик,
Что только губы принцессы
Могут расколдовать все чары.

Но они убегают, убегают
На его коне,
Она не знает, она не знает,
За ними следует повозка, потому что каждый уважающий себя принц
Сопровождается очередным магом, очередным магом.
Теперь я знаю, кому принадлежит заклинание,
Теперь я знаю, кто в этой истории дракон.

Он кружил вокруг замка, уверенный, что он человек,
А на самом деле был драконом.
Он уничтожал тех, кто приближался к зову
Крови дракона.
Затем на коже чешуя, как лезвия,
Странная кровь дракона.
Она загорается, если он открывает рот и говорит ей: "Я люблю тебя",
Это кровь дракона.
Верят, что она обладает легендарной силой,
Кровь дракона.
Все говорят, что это эпоха, которая продлится недолго,
Из-за крови дракона.
Он живет, погрузив ноги в озеро, а голову подняв в воздух,
Кровь дракона.
А когда он стоит на земле, он становится огненной пастью,
Кровь дракона.
Он охватывает множество измерений одновременно,
Кровь дракона.
Он несет проклятие в подземелье,
Кровь дракона.
Рожденный игрой гневного бога
Во время войны в великой суматохе,
Он живет в мире и летает в небе из плазмы,
Кровь дракона.

Быть драконом – это тоже искусство,
И каждый уважающий себя дракон
Должен кружить вокруг башни,
Каждый раз, когда ты, принцесса, расчесываешь волосы.
Ты делаешь это не так, как другие,
Проблема в том, что ты боишься.
Ты уверена, что дракон – это дракон,
Потому что ты смешала птиц с рептилиями.
Но редко дракон пользуется уважением,
Если он раньше был принцем.
Другим драконам будет очень трудно доверять ему и уважать его.
Это тяжелый костюм дракона,
Который давит на актера пантомимы.
Но ты пленница пустоты,
Вата внутри куклы.
Война, теперь армия выстроилась в ряд,
Дракон, возможно, сейчас ты потеряешь жизнь.
Съешь всех людей,
Затопи мир слезами, заглуши крики,
Железо, огонь на этом холме и смерть,
Тучи, полные туши,
Некий принц в последнем ряду,
Который верит, что добро – это безумное учение,
И ухмыляется с такой злобой,
Что ветви сосен покрываются инеем.
Когда дракон кружит в воздухе, опутанный веревками,
Он натягивает лук и целится,
Выпускает стрелу, которая попадает в сердце дракона, переполненное гневом,
Который с глубоким огненным вздохом
Затем падает в величайшую пропасть мира,
Но это был последний вздох,
Теперь, когда принц уверен, что он не дышит,
Он бродит вокруг этого тела,
Говоря, что вся божественная воля исполнена.
Он вытаскивает стрелу из сердца дракона,
Чувствуя себя среди богов,
Как герои, садясь в седло, другие солдаты приводят к нему ее.

И затем они убегают,
Убегают на его коне,
Она не знает, она не знает,
За ними следует повозка,
Потому что каждый уважающий себя принц
Сопровождается очередным магом, очередным магом.
Теперь я знаю, кому принадлежит заклинание,
Теперь я знаю, кто в этой истории дракон.

Он кружил вокруг замка, уверенный, что он человек,
А на самом деле был драконом.
Он уничтожал тех, кто приближался к зову
Крови дракона.
Затем на коже чешуя, как лезвия,
Странная кровь дракона.
Она загорается, если он открывает рот и говорит ей: "Я люблю тебя",
Это кровь дракона.
Он охватывает множество измерений одновременно,
Кровь дракона.
Он несет проклятие в подземелье,
Кровь дракона.
Рожденный игрой гневного бога
Во время войны в великой суматохе,
Он живет в мире и летает в небе из плазмы,
Кровь дракона.

Друг мой, все эти слова посвящены тебе,
Они принесут тебе удачу.
Если бы ты продолжал быть магом,
Возможно, я бы снял с тебя все проклятия.
И если бы было слишком поздно,
Клянусь, что хитростью я бы отомстил за тебя.
С петлей на шее я сейчас пою это,
Потому что тебя нельзя забывать.
Сейчас я пою всему королевству,
Что они убили дракона, который не настоящий,
А врага, созданного теми, кто хорошо инвестирует
В большого, но плохо кормленного коня,
Который обманом уже захватил власть,
Потому что немногие знают, что такое магия,
Потому что немногие знают, что в конце сказки
Ее уведет тиран.

Это песня того самого обычного сказочника,
Повешенного королевством,
Который поет о принцах и магах,
Как будто есть какой-то темный замысел,
И рассказывает о драконах,
О людях, обреченных на ужасный облик,
Что только губы принцессы
Могут расколдовать все чары.

Верят, что она обладает легендарной силой, легендарной,
Все говорят, что это эпоха, которая продлится недолго, продлится недолго,
Он живет, погрузив ноги в озеро, а голову подняв в воздух, голову подняв в воздух,
А когда он стоит на земле, он становится огненной пастью,
Кровь дракона.
Он охватывает множество измерений одновременно,
Кровь дракона.
Он несет проклятие подземелья, подземелья,
Рожденный игрой гневного бога,
Во время войны в великой суматохе,
Он живет в мире и летает в небе из плазмы,
Кровь дракона.