Текст и перевод песни Rancore - Sobreviver

Sobreviver

Meu silêncio é seu poder, mas não vou me conformar
A minha voz não se calou, meu olho não fechou
Está na hora de mudar
Ainda não me esqueci
Preconceito social enrrustido na justiça do Brasil
Demagogia é afirmar que o pobre é julgado com os direitos do milionário
Que o nepotismo não existe, nem a corrupção

Não vou ceder
Não vou viver

Num país que é liberado queimar índio pra brincar
Você finge não ver a menininha que aos 10 anos se vende para sobreviver
Você tenta esquecer o velho mendigo que se enfia no lixo pra ter o que comer

Survivre

Mon silence est ton pouvoir, mais je ne vais pas me résigner
Ma voix ne s'est pas tue, mon œil ne s'est pas fermé
Il est temps de changer
Je n'ai pas encore oublié
Les préjugés sociaux ancrés dans la justice du Brésil
La démagogie, c'est affirmer que les pauvres sont jugés avec les droits des millionnaires
Que le népotisme n'existe pas, ni la corruption

Je ne vais pas céder
Je ne vais pas vivre

Dans un pays où il est autorisé de brûler des Indiens pour jouer
Tu fais semblant de ne pas voir la petite fille qui à 10 ans se vend pour survivre
Tu essaies d'oublier le vieux mendiant qui se cache dans les poubelles pour avoir de quoi manger