Текст и перевод песни Rancore - Álamo

Álamo

Sobre o grande amor que eu perdi
Sobre o abismo em que me atirei

Meus olhos vagam sem te encontrar
Nada parece real sem você
O último toque ainda dura em mim
Na fotografia a vida que perdi
Lembrança insiste em me acompanhar
Em velhos papéis cartas que me mandou
Na mesa sempre fica vago um lugar
A chaga não cicatrizou

Meus olhos vagam sem te encontrar
Mais um dia passa e me forço a respirar
Preso a minha mente imagens e voz
Desde que se foi não encontro a paz
Eu saio de casa pra tentar esquecer
Naquela poltrona você costumava ficar lendo o seu jornal, fazendo as contas do mês
Me contava sobre o dia e se orgulhava pelos três

As noites mais frias
Sua falta tingiu de cinza o meu coração

Sobre o grande amor que eu perdi
Sobre o abismo em que me atirei, me atirei
Sobre o grande amor que eu perdi
Sobre a marca que ficou em mim

Tive que me erguer, doei as roupas e reformei o lar, me adaptei
O meu chão sumiu, reconstruí, pois sou mais forte
Muitas lágrimas aqui, mas amor em dobro

Álamo

Sur le grand amour que j'ai perdu
Sur l'abîme dans lequel je me suis jeté

Mes yeux errent sans te trouver
Rien ne semble réel sans toi
Le dernier toucher dure encore en moi
Dans la photographie la vie que j'ai perdue
Le souvenir insiste pour me suivre
Dans de vieux papiers les lettres que tu m'as envoyées
Sur la table reste toujours vide une place
La blessure n'a pas cicatrisé

Mes yeux errent sans te trouver
Un autre jour passe et je me force à respirer
Prisonnier de mon esprit images et voix
Depuis que tu es partie je ne trouve pas la paix
Je sors de la maison pour essayer d'oublier
Dans ce fauteuil tu aimais rester à lire ton journal, à faire les comptes du mois
Tu me racontais la journée et tu étais fier des trois

Les nuits les plus froides
Ton absence a teinté de gris mon cœur

Sur le grand amour que j'ai perdu
Sur l'abîme dans lequel je me suis jeté, je me suis jeté
Sur le grand amour que j'ai perdu
Sur la marque qui est restée en moi

J'ai dû me relever, j'ai donné les vêtements et j'ai rénové la maison, je me suis adapté
Mon sol a disparu, je l'ai reconstruit, parce que je suis plus fort
Beaucoup de larmes ici, mais l'amour en double