Just a Phase - Randi Laubek перевод на немецкий

Just a Phase

I'm close to mate
In this great game of chess,
It's a relief,
It gives me peace.
I confess

New York has left a trace
Of bleak winter's brace
Life is just a phase

Mmm...
God, I'm tired,
Uninspired,
Defenceless.
These well known hurts,
All these words,
Now mean less.

New York has left a trace
Of leak winter's brace.
Life is just a phase.

I've learned to be part of this game.
I've learned to love and use my brain.
I've come to know that it's never too late.

New York winter grace
Life is just a phase.

How obligated or fated I've felt.
Without my king
I can't win.
It means less...

Nur eine Phase

Ich bin kurz davor, matt zu setzen
In diesem großartigen Schachspiel,
Es ist eine Erleichterung,
Es gibt mir Frieden.
Ich gestehe

New York hat eine Spur hinterlassen
Von der Umarmung des trostlosen Winters
Das Leben ist nur eine Phase

Mmm...
Gott, ich bin müde,
Uninspiriert,
Schutzlos.
Diese wohlbekannten Schmerzen,
All diese Worte,
Bedeuten jetzt weniger.

New York hat eine Spur hinterlassen
Von der Umarmung des undichten Winters.
Das Leben ist nur eine Phase.

Ich habe gelernt, Teil dieses Spiels zu sein.
Ich habe gelernt, zu lieben und meinen Verstand zu benutzen.
Ich habe erkannt, dass es nie zu spät ist.

New Yorker Winter-Anmut
Das Leben ist nur eine Phase.

Wie verpflichtet oder schicksalsergeben ich mich gefühlt habe.
Ohne meinen König
Kann ich nicht gewinnen.
Es bedeutet weniger...