Текст и перевод песни Randi Laubek - Just a Phase

Just a Phase

I'm close to mate
In this great game of chess,
It's a relief,
It gives me peace.
I confess

New York has left a trace
Of bleak winter's brace
Life is just a phase

Mmm...
God, I'm tired,
Uninspired,
Defenceless.
These well known hurts,
All these words,
Now mean less.

New York has left a trace
Of leak winter's brace.
Life is just a phase.

I've learned to be part of this game.
I've learned to love and use my brain.
I've come to know that it's never too late.

New York winter grace
Life is just a phase.

How obligated or fated I've felt.
Without my king
I can't win.
It means less...

Une simple phase

Je suis proche de l'échec et mat
Dans ce grand jeu d'échecs,
C'est un soulagement,
Cela me donne la paix.
Je l'avoue

New York a laissé une trace
De la rigueur de l'hiver glacial
La vie n'est qu'une phase

Mmm...
Dieu, je suis fatiguée,
Sans inspiration,
Sans défense.
Ces blessures bien connues,
Tous ces mots,
Maintenant ont moins de sens.

New York a laissé une trace
De l'hiver glacial qui fuit.
La vie n'est qu'une phase.

J'ai appris à faire partie de ce jeu.
J'ai appris à aimer et à utiliser mon cerveau.
Je suis venue à comprendre qu'il n'est jamais trop tard.

Grâce à l'hiver new-yorkais
La vie n'est qu'une phase.

Comme je me suis sentie obligée ou destinée.
Sans mon roi
Je ne peux pas gagner.
Cela a moins de sens...