Only Rain - Randi Laubek перевод на немецкий

Only Rain

I don't like to be in love.
It's a waste of hopeful hearts an wishful thoughts.
I don't like ... I don't like it.
It's misuse of energy,
Could have used properly,

I don't need to be in love.
I don't need to act like one who's taking drugs.
I don't need ... I don't need it.
It's a waste of energy,
Could have used it properly,
Solved the world economy instead...

There are no chirping birds above my head,
There are no rose petals on my bed,
There are no butterflies in cresent moon parades.
There's just this pain,
No rainbow, only rain.

I don't dig to be in love,
Alle the vulnerability and clumsy talk,
I don't dig ... I don't dig it.
It's a repetition-web of all the love we didn't get,
Go to a psychiatrist instead.

There are no...

If this is what the poets write about:
I don't need it.
If this is what they claim we can't live without:
I'd rather drop dead.

Give me back the clarity.
Daily life monotony,
Or a love lobotomy instead...

There are no...

Nur Regen

Ich mag es nicht, verliebt zu sein.
Es ist eine Verschwendung hoffnungsvoller Herzen und sehnsüchtiger Gedanken.
Ich mag es nicht ... Ich mag es nicht.
Es ist Missbrauch von Energie,
hätte sie sinnvoller nutzen können,

Ich muss nicht verliebt sein.
Ich muss mich nicht wie eine benehmen, die Drogen nimmt.
Ich brauche es nicht ... Ich brauche es nicht.
Es ist Energieverschwendung,
hätte sie sinnvoller nutzen können,
stattdessen die Weltwirtschaft retten...

Über meinem Kopf zwitschern keine Vögel,
auf meinem Bett liegen keine Rosenblätter,
es gibt keine Schmetterlinge in Mondsichel-Paraden.
Da ist nur dieser Schmerz,
kein Regenbogen, nur Regen.

Ich steh nicht drauf, verliebt zu sein,
all die Verletzlichkeit und das ungeschickte Gerede,
Ich steh nicht drauf ... Ich steh nicht drauf.
Es ist ein Wiederholungsnetz all der Liebe, die wir nicht bekommen haben,
geh stattdessen zu einem Psychiater.

Da sind keine...

Wenn das ist, worüber die Dichter schreiben:
Ich brauche es nicht.
Wenn das ist, wovon sie behaupten, dass wir ohne es nicht leben können:
Dann falle ich lieber tot um.

Gib mir die Klarheit zurück.
Die Monotonie des Alltags,
oder stattdessen eine Liebes-Lobotomie...

Da sind keine...