Текст и перевод песни Randi Laubek - Only Rain

Only Rain

I don't like to be in love.
It's a waste of hopeful hearts an wishful thoughts.
I don't like ... I don't like it.
It's misuse of energy,
Could have used properly,

I don't need to be in love.
I don't need to act like one who's taking drugs.
I don't need ... I don't need it.
It's a waste of energy,
Could have used it properly,
Solved the world economy instead...

There are no chirping birds above my head,
There are no rose petals on my bed,
There are no butterflies in cresent moon parades.
There's just this pain,
No rainbow, only rain.

I don't dig to be in love,
Alle the vulnerability and clumsy talk,
I don't dig ... I don't dig it.
It's a repetition-web of all the love we didn't get,
Go to a psychiatrist instead.

There are no...

If this is what the poets write about:
I don't need it.
If this is what they claim we can't live without:
I'd rather drop dead.

Give me back the clarity.
Daily life monotony,
Or a love lobotomy instead...

There are no...

Только дождь

Мне не нравится быть влюблённой.
Это растрата сердец, полных надежды, и желаний.
Мне не нравится… Мне это не нравится.
Это бесполезная трата энергии,
Которую можно было бы использовать с пользой,

Мне не нужно быть влюблённой.
Мне не нужно вести себя как наркоманка.
Мне не нужно… Мне это не нужно.
Это пустая трата энергии,
Я могла бы использовать её с пользой,
Например, решила бы проблемы мировой экономики…

Надо мной не поют птицы,
На моей постели нет лепестков роз,
Нет бабочек в парадах полумесяца.
Есть только эта боль,
Никакой радуги, только дождь.

Я не хочу быть влюблённой,
Вся эта уязвимость и неуклюжие разговоры,
Я не хочу… Я не хочу этого.
Это паутина повторений всей той любви, которую мы не получили,
Лучше сходи к психиатру.

Нет никаких...

Если это то, о чём пишут поэты:
Мне это не нужно.
Если это то, без чего, как они утверждают, мы не можем жить:
Я лучше умру.

Верни мне ясность.
Серость повседневности,
Или лоботомию любви…

Нет никаких...